TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process whereby activated sludge is concentrated by chemicals that cause the solid matter to float. The solid matter is then skimmed off.  3, record 1, English, - flotation%20thickening

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Flotation thickening is simply gravity thickening upside down.  4, record 1, English, - flotation%20thickening

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Épaississement par flottation. Cette technique a deux avantages : réduction de la surface et du volume des ouvrages d'épaississement, obtention sur des boues d'origine colloïdales [...] de concentrations supérieures à celles obtenues par épaississement statique.  1, record 1, French, - %C3%A9paississement%20par%20flottation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Séparation par flottation. La séparation par flottation de particules solides en suspension dans un liquide suit les mêmes lois que la sédimentation [...] mais dans un champ de force inversé.  1, record 1, French, - %C3%A9paississement%20par%20flottation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flottation : [...] procédé de séparation des matières en suspension dans un liquide, utilisant la densité apparente plus faible de ces matières et conduisant à leur rassemblement et à leur collecte à la surface libre.  1, record 1, French, - %C3%A9paississement%20par%20flottation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

séparation par flottation : Cette expression ne peut être marquée CORRECT parce qu'elle n'a pas été trouvée chez d'autres auteurs et qu'elle semble plus être une figure stylistique explicative qu'autre chose, la séparation étant plutôt le résultat produit, et non un procédé.  2, record 1, French, - %C3%A9paississement%20par%20flottation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In natural flotation oil, grease, or other substances lighter than water tend to rise naturally to the surface of tanks in which wastewaters are brought to rest. The resulting surface scums are then skimmed off in ways analogous to the removal of sludge from settling tanks.  1, record 2, English, - natural%20flotation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flottation naturelle. Elle est réalisée très simplement en faisant traverser de haut en bas une capacité, à faible vitesse, par la suspension à traiter. [...] Les matières flottantes se rassemblent à la surface sous le seul effet de leur faible densité, alors que le liquide interstitiel est évacué par le bas au moyen d'une cloison siphoïde.  1, record 2, French, - flottation%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

«épaississement naturel par flottation» : Un épaississement naturel par flottation due à une fermentation est parfois utilisé sur de grands bassins à boues organiques situés dans des zones désertes. Enfin, la flottation naturelle est couramment employée pour le prédéshuilage d'eaux de raffinerie [...]  1, record 2, French, - flottation%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«épaississement naturel par flottation» : Cette expression ne peut être marquée "CORRECT" parce qu'elle n'a pas été trouvée chez d'autre auteurs et qu'elle semble plus être une figure stylistique explicative qu'autre chose : l'épaississement est, en fait, le résultat de la flottation, et non un procédé.  2, record 2, French, - flottation%20naturelle

Record 2,  Textual support,  Spanish