TERMIUM Plus^®

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of sedimentation tank in which the sludge is permitted to settle, usually equipped with scrapers traveling along the bottom of the tank which push the settled sludge to a sump, from which it is removed by gravity or by pumping.  2, record 4, English, - sludge%20thickener

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à assurer l'épaississement des boues, généralement par égouttage purement gravitaire.  2, record 4, French, - %C3%A9paississeur%20de%20boues

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les épaississeurs peuvent être de type statique ou mécanisé.  3, record 4, French, - %C3%A9paississeur%20de%20boues

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hydrophilic substance, of natural or synthetic origin, used to increase the viscosity of liquids, as well as to facilitate the setting and maintain the stability of emulsions.  4, record 5, English, - thickener

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For example, starch, polyvinyl alcohol, etc. are used in bread-making, pastry, confectionery, candy.  4, record 5, English, - thickener

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit hydrophile, d'origine naturelle ou synthétique, utilisé pour augmenter la viscosité d'un liquide et favoriser la prise ou le maintien des émulsions.  3, record 5, French, - %C3%A9paississant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On peut citer la fécule, l'amidon, l'alcool polyvinylique, etc. employés en boulangerie, pâtisserie, confiserie.  3, record 5, French, - %C3%A9paississant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of filter used to remove water from a pulp slurry by allowing the water to fall away from the slurry by the force of gravity as it passes over a stationary or rotating screen.  3, record 6, English, - gravity%20thickener

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type d'épaississeur constitué essentiellement d'un bac à pâte à l'intérieur duquel baigne partiellement un tambour filtrant rotatif. La pâte épaissie adhère à la surface du tambour tandis que l'eau traverse la paroi de ce dernier sous l'effet de la gravité.  3, record 6, French, - %C3%A9paississeur%20par%20gravit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A component of a defibrator chip washing system.  2, record 8, English, - scrap%20thickener

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Scrap thickener[:] Rejects from the scrap separator and cleaners are concentrated prior to disposal. Recovered water is returned to the system.  1, record 8, English, - scrap%20thickener

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une installation de lavage de copeaux dans laquelle les refus du séparateur de débris et des épurateurs sont concentrés avant d'être mis au rebut.  2, record 8, French, - %C3%A9paississeur%20de%20d%C3%A9bris

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'eau qui est récupérée est réintroduite dans le circuit.  2, record 8, French, - %C3%A9paississeur%20de%20d%C3%A9bris

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bergmann soil washing process scheme.  1, record 9, English, - clarifier%20and%20thickener

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Schéma de principe du procédé de lavage Bergmann.  1, record 9, French, - clarificateur%20et%20%C3%A9paississeur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9432 - Pulp Mill Machine Operators.  2, record 11, English, - deckerman

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9432 - Opérateurs/opératrices de machines dans les usines de pâte à papier.  2, record 11, French, - op%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9paississeur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A large round tank in a mill for the separation of solids from a solution, the clear liquid overflowing the tank whereas the rock particles sink to the bottom.  4, record 12, English, - thickener

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

... a settling pond provided with means for continuously separating a dilute slurry into a thick pulp and water. It is a few to more than 300 feet in diameter and up to 20 or more feet in depth, depending on its application. It has a central feed well, a peripheral overflow rim, a central bottom opening for solids discharge, and a bottom-raking mechanism consisting of a center post with two or more arms that carry scraper blades.  5, record 12, English, - thickener

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Bulk thickener, washing thickener.  6, record 12, English, - thickener

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Bulk densifier.  6, record 12, English, - thickener

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à concentrer un corps solide dans un liquide où il se trouve déjà en solution.  2, record 12, French, - %C3%A9paississeur

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Appareil dans lequel on épaissit une pulpe, par décantation, par filtration, etc.  3, record 12, French, - %C3%A9paississeur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les épaississeurs servent à régler la concentration en solides de la pulpe qui ira à la flottation ou alimentera les filtres à vide. Ces appareils utilisent le phénomène de la vitesse limite en eau calme. Ce sont des bassins cylindriques dans lesquels l'eau chargée arrive à la partie supérieure, au centre du bassin; elle se répartit radialement, et, pendant le temps de parcours pour atteindre la périphérie, les particules les plus grenues descendent, échappant à ce courant horizontal, et tombent au fond; c'est donc une eau moins chargée qui est évacuée par débordement. Les particules qui ont décanté se rassemblent sur le fond du bassin; le plus souvent, ce fond est à peine conique, parfois même plat, et les bras d'un râteau tournant très lentement homogénéisent le dépôt, qui est amené vers l'orifice de sortie.  4, record 12, French, - %C3%A9paississeur

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Épaississeur en vrac, épaississeur de lavage.  5, record 12, French, - %C3%A9paississeur

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Épaississeur minier.  6, record 12, French, - %C3%A9paississeur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage dans lequel les boues décantent et s'épaississent par gravité.  4, record 13, French, - installation%20d%26rsquo%3B%C3%A9paississement%20des%20schlamms

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The solids] are sent to the primary thickener, which is another place the sludge or settleable solids are left to settle and thicken.  1, record 14, English, - primary%20thickener

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil d'épaississage en forme de cône d'axe vertical disposé la pointe vers le bas.  1, record 15, French, - c%C3%B4ne%20%C3%A9paississeur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A drying unit that differs from the ordinary round tank in that it houses several horizontal trays that divide it into compartments. Each has its own set of rakes and its own underflow for settled material and peripheral overflow.  1, record 16, English, - tray%20thickener

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Used where space is limited or in subarctic conditions that call for antifreeze housing.  1, record 16, English, - tray%20thickener

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Épaississeur constitué par un certain nombre de cuves de décantation superposées.  1, record 16, French, - %C3%A9paississeur%20%C3%A0%20plateaux%20superpos%C3%A9s

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device for thickening by centrifugal means, in which the concentrated suspension is discharged from the apex of the vessel, while the bulk of the water is eliminated at the overflow orifice.  3, record 17, English, - cyclone%20thickener

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à épaissir par l'action centrifuge dans lequel la suspension concentrée est déchargée du sommet du récipient tandis que la masse de l'eau est éliminée par le trop plein.  2, record 17, French, - cyclone%20%C3%A9paississeur

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Hydrocyclone utilisé pour opérer l'épaississage d'une pulpe.  1, record 17, French, - cyclone%20%C3%A9paississeur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical washers without droplegs. In the modern designs, the vacuum is generated in a series of small dropleg devices built inside of the cylinder which eliminates the problem of providing a seal valve with a stationary dropleg. (The older devices consisting only of a cylinder with seal bands at each end are usually referred to as gravity decker.)  2, record 18, English, - vacuum%20thickener

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Type d'épaississeur à tambour ou à disques dans lequel on utilise une dépression pour accélérer l'extraction de l'eau.  4, record 18, French, - %C3%A9paississeur%20%C3%A0%20vide

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A screening device used to thicken rejects in groundwood mills.  2, record 19, English, - sidehill%20thickener

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For simple thickening of very dilute stocks up to 12% consistency, multidisc thickeners ... can be used. A fiber mat forms on the face of each sector as it submerges in the vat of stock. After complete submergence, vacuum is applied and more pulp is deposited while filtrate is drawn through the mat. The initial filtrate is relatively cloudy and can be segregated (by the action of the end valve) for dilution uses. The later (clear) filtrate is sufficiently free of fiber to be used for shower water. Following emergence from the vat, the pulp mat is further dewatered and finally removed from the filter media by a knockoff shower. Multidisc thickeners are most commonly used as save all devices, i.e., to recover fine fibers from white water and reuse the water.  1, record 20, English, - multidisc%20thickener

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir un épaississage à une concentration ne dépassant pas 12 %, on peut faire appel à des épaississeurs à disques [...] Un matelas fibreux se forme à la surface de chacun des segments à mesure que ceux-ci plongent dans la cuve de pâte. Après immersion complète, un vide est appliqué qui entraîne un dépôt supplémentaire de pâte, tandis que le filtrat est aspiré à travers le matelas. Le premier filtrat est relativement trouble et peut être isolé (par l'appareil de robinetterie d'extrémité) aux fins de dilution. Le filtrat subséquent (plus clair) possède une teneur en fibres suffisamment faible pour servir d'eau de rinçage. À sa sortie de la cuve, la couche de pâte continue d'être épaissie, puis est enfin détachée du disque filtrant au moyen d'un rinceur de choc.  1, record 20, French, - %C3%A9paississeur%20%C3%A0%20disques

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type d'épaississeur vide constitué de disques aspirants filtrants qui tournent dans un cuvier rempli de pâte.  2, record 21, French, - %C3%A9paississeur%20%C3%A0%20disques

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

primary function: To operate wash thickeners (in the processing department).  1, record 23, English, - wash%20thickener%20operator

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".  2, record 23, English, - wash%20thickener%20operator

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Type d'épaississeur dont la construction est identique à celle d'une pile laveuse.  1, record 24, French, - %C3%A9paississeur%20%C3%A0%20tambour

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Primary-sludge thickeners 7 m (23 ft) in diameter. Valence (Drôme), France.  1, record 26, English, - primary%2Dsludge%20thickener

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Épaississeur de boues primaires, diamètre 7m. Ville de Valence (Drôme).  1, record 26, French, - %C3%A9paississeur%20de%20boues%20primaires

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Thickeners may be either static or mechanized. Static thickeners. These are generally simple, cylindrical tanks tapering at the bottom and designed in the manner of static settling tanks ... The slope of the floor must be adequate (50 to 70 ° to the horizontal). This type of thickener, which is rarely buried, can be up to about 5 m (16 ft) in diameter.  1, record 28, English, - static%20thickener

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les épaississeurs peuvent être de type statique ou mécanisé. Épaississeurs statiques. Il s'agit de simples cuves généralement cylindriques à fond conique conçues comme des décanteurs statiques [...] La pente de la partie inférieure doit être suffisante (50 à 70 ° sur l'horizontale). Ces appareils, rarement enterrés, sont adoptés jusqu'à des diamètres de 5 m environ.  1, record 28, French, - %C3%A9paississeur%20statique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Thickeners may be either static or mechanized. ... Mechanized thickeners ... The round tank, with a floor slope generally between 10 and 15 [feet] to the horizontal, is equipped with a dual-purpose rotating mechanism: it transfers the settled sludge to the central sludge-collecting hopper by means of scrapers moving immediately above the floor, it helps to free the interstitial water and gases held in the sludge by using a vertical picket fence mounted on the rotating mechanism.  1, record 29, English, - mechanized%20thickener

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les épaississeurs peuvent être de type statique ou mécanisé. [...] Épaississeurs mécanisés [...] La cuve cylindrique dont la pente du radier est comprise généralement entre 10 et 15 [pieds] sur l'horizontal est équipée d'un ensemble mécanique tournant dont le rôle est double: assurer le transfert des boues déposées vers la fosse centrale collectrice de boues au moyen de racleurs disposés immédiatement au-dessus du radier, faciliter le dégagement de l'eau interstitielle et des gaz occlus dans les boues au moyen d'une herse verticale accrochée au dispositif tournant.  1, record 29, French, - %C3%A9paississeur%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Flotation thickening units. The use of flotation units as sludge thickeners [permits] in the case or colloidal sludge (activated sludge) or hydrophilic sludge (metal hydroxides), a higher concentration of dry matter ... than with static thickening; ...  1, record 30, English, - flotation%20thickening%20unit

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les flottateurs épaississeurs. L'emploi des flottateurs comme appareils d'épaississement de boues diverses [permet l'] obtention de concentration en matières sèches supérieures à celles obtenues par épaississement statique, dans le cas des boues colloïdales (boues activées diverses) ou des boues hydrophiles (hydroxydes métalliques); [...]  1, record 30, French, - flottateur%20%C3%A9paississeur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Thickening may be accomplished ... in continuous units. ... special means are needed to move the concentrated slurry to the outlet and plants for this purpose are called mechanically agitated continuous thickeners.  2, record 32, English, - continuous%20thickener

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans les appareils de cette catégorie, l'évacuation du sédiment est ... intermittente ou continue.  1, record 32, French, - %C3%A9paississeur%20continu

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... special means are needed to move the concentrated slurry to the outlet ... plants for this purpose are called mechanically agitated continuous thickeners. An example: Dorr thickener ...  2, record 33, English, - Dorr%20thickener

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil est constitué par une cuve cylindrique verticale [...] de grand diamètre [...] munie d'un arbre central porteur de bras à racloirs.  1, record 33, French, - %C3%A9paississeur%20m%C3%A9canique%20de%20Dorr

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

the -- resemble the "C" construction (...) except that they are driven by a motorized carriage riding on the tank wall. A drive truss extends from the carriage to the center.  1, record 34, English, - traction%20thickener

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

type à traction périphérique. Ce type [d'épaississeur] est une variante du type [à pilier central, mais] la force motrice, au lieu d'être appliquée au mécanisme central, est appliquée à l'extrémité d'un bras  1, record 34, French, - %C3%A9paississeur%20%C3%A0%20traction%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 34,  Textual support,  Spanish