TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EPANCHEMENT [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The escape of fluid into a part or tissue, as an exudation or a transudation.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Collection liquide ou gazeuse dans un endroit inhabituel du corps.

PHR

épanchement abondant, épanchement pleural; épanchement au cerveau, épanchement au cœur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 1

Record 2 2016-09-01

English

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Environmental Law
  • Occupational Health and Safety
  • Transport of Goods
DEF

On a material safety data sheet, an expression which defines which steps should be taken if a material is released or spilled.

French

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Droit environnemental
  • Santé et sécurité au travail
  • Transport de marchandises
OBS

Ces renseignements peuvent être placés sur deux colonnes. Sous la première, intitulée «S'il arrive ceci», sont énumérés les risques d'accidents (déversement, renversement, fuite, etc.); sous la deuxième, intitulée «Faites cela» et placée vis-à-vis de la première, sont données les consignes à suivre.

OBS

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement : Cette expression est utilisée dans le Réglementation concernant les produits contrôlés de la Loi sur les produits dangereux; elle se retrouve aussi sur une fiche technique santé-sécurité de la Cie Union Carbide Limitée.

OBS

dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement : Cette expression figure sur une fiche technique santé-sécurité de la compagnie Union Carbide. Elle est à éviter, selon nous, à cause du mot «dispositions», qui désigne des moyens ou des précautions par lesquels on se dispose à quelque chose, p. ex. : «Prendre ses dispositions pour partir en voyage». Il convient mal pour ce cas-ci, où il est question de mesures à prendre pour réparer un dégât qui aurait déjà eu lieu.

OBS

Les termes «épandage», «épanchement» et «débord» comme synonymes de «déversement (accidentel)», sont à proscrire. Voir à ce propos la fiche pour «spill».

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Natural Construction Materials
DEF

Outflow of resins, gum or other viscous liquids produced by wood.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Apparition de résine à la surface d'un bois résineux fraîchement coupé.

DEF

Émission de résine, de gomme ou d'autres liquides visqueux produits par le bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Materiales de construcción naturales
Save record 3

Record 4 2015-12-08

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A collection of fluid [in excess of normal] within a joint due to arthritis, infection or trauma.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Accumulation de liquide pathologique dans une articulation, d'origine arthritique, infectieuse ou traumatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 4

Record 5 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

The presence of liquid in the pleural space.

OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, and many other rheumatic conditions.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Présence de liquide dans l'espace habituellement virtuel situé entre la plèvre viscérale et la plèvre pariétale.

OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé, la polyarthrite rhumatoïde et plusieurs autres maladies rhumatismales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
DEF

Acumulación de líquido en la cavidad pleural.

CONT

[...] se denomina derrame pleural maligno si lo origina un cáncer. El derrame pleural puede derivar del cáncer de mama, cáncer de tracto gastrointestinal, cáncer de páncreas y cáncer de ovarios o de metástasis que se han diseminado al pulmón o a la cavidad pleural.

Save record 5

Record 6 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

In June 1783 a fissure 25 km (16 mi) long opened up in the southern highlands of Iceland and spewed out enormous quantities of basalt lava for two months. It was the largest lava-flow eruption on Earth since the beginning of recorded history.

CONT

A lava flow is a (moving) outpouring of lava, which is created during a non-explosive effusive eruption.

CONT

Effusive eruptions are defined as those which have lava outpouring onto the ground.

OBS

lava flow eruption: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] aucun épanchement lavique ne s'opérait par le goulot du cratère, ce qui prouvait que le niveau des matières volcaniques n'avait pas encore atteint l'orifice supérieur de la cheminée centrale.

CONT

[...] la région du Cézallier (8 millions à 100 000 ans) devient à son tour le siège de gigantesques épanchements de lave très fluide.

OBS

épanchement lavique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

A basaltic andesite flow was emplaced over the tephra, heating and fusing it into a coherent mass. Emplacement of the basaltic andesite caused secondary mobilization of the fusing tephra resulting in the distorted layering (flow-banding) observed in the fused tuff. The basaltic andesite also partly mixed with the rhyolitic liquid to produce a thin zone of dacite.

OBS

basaltic andesite flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

C'est le début d'édification d'un strato-volcan, par l'épanchement de coulées de basaltes andésitiques et d'andésite.

CONT

Au Miocène moyen et supérieur prédominent surtout les coulées andésitiques et basaltiques tandis qu'au Pliocène supérieur on observe les coulées vitrifiées de pechsteins et d'obsidiennes.

OBS

coulée basalto-andésitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-12-24

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Shallow flow of extrusive lava over wide area.

CONT

Under the sediment is a layer known as the oceanic basement made up of interspersed sheet flows and pillow lavas with the underlying complex of vertical dikes.

Key term(s)
  • sheetflow
  • sheet-flow

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Une fois en surface, le liquide s'épanche sur les pentes sous-marines et se solidifie sous la forme de laves en coussin ou de laves en draperie.

Key term(s)
  • coulée en nappe

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-11-01

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The igneous rocks that are formed from lava poured out on the surface of the earth.

OBS

... distinct from the intrusive or plutonic igneous rocks which have solidified from magmas that have been injected into older rocks at depth without reaching the surface.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roche volcanique mise en place à l'état liquide ou pâteux en surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
Save record 9

Record 10 2009-01-22

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

In many parts of the world basalt flows form great piles, tens of thousands of feet thick ... In regions where basalt flows are developed, small quantities of other lavas are also found.

CONT

The northernmost trough contains the Coppermine River Group consisting of more than 3 km of basalt flows with native copper mineralization overlain by greater than 4 km of sediments with evaporites near the top.

OBS

basalt flow; basaltic flow: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Basalt lava flow.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Un dernier aspect classique des coulées basaltiques [...] est l'aspect cannelé ou prismatique, connu sous le nom d'orgues. Les orgues [...] sont connus en bien des points du globe : l'axe des prismes est toujours [...] perpendiculaire à la surface de refroidissement; ils sont caractéristiques des coulées s'étant solidifiées alors qu'elles étaient déjà arrêtées [...]

CONT

Province volcanique de la Colombie-Britannique où se trouve un empilement de 630 mètres de coulées basaltiques [...]

CONT

Les grands épanchements basaltiques d'Islande sont du type hawaïen : la coulée émise par le Laki [...] coûta la vie à 10 000 personnes [...]

OBS

[...] les coulées basaltiques anciennes sont appelées «planèzes» [...]

OBS

épanchement de basalte; coulée basaltique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Coulée de lave basaltique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Save record 10

Record 11 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

The onset of the fine sequence coincided with local onset of olivine basaltic volcanism which produced flows that dammed the stream valleys and with which the finer sediments were interstratified in the lower reaches of the valleys.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Le début de la sédimentation de la séquence de roches sédimentaires à grain fin coïncide avec celui d'une activité volcanique locale qui s'est traduite par l'épanchement de laves basaltiques à olivine; les coulées ont barré les vallées fluviales et sont interstratifiées avec les roches sédimentaires à grain fin dans les parties inférieures des vallées.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

In the Intermontane region ... the main "plateau basalts" were formed during numerous extrusive events peaking at 11 and 6 Ma.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Dans les régions situées [...] dans le Domaine intermontagneux, sont survenus de nombreux épisodes d'épanchement de laves qui ont atteint une intensité maximale à 11 Ma et 6 Ma et qui ont produit les principaux «basaltes de plateau».

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The presence of tissue fluid in an air-filled cavity or in a potential cavity.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
OBS

of oil.

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A collection of fluid within the pericardial space.

CONT

Pericardial effusion. Some increase in pericardial fluid occurs in most cases of acute pericarditis .... If the intrapericardial tension is high. ... severe dyspnoea may occur ....

OBS

Can be seen in systemic sclerosis, systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, and many other rheumatic conditions.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Accumulation de liquide à l'intérieur du péricarde.

OBS

Peut s'observer dans la sclérodermie systémique, le lupus érythémateux disséminé, la polyarthrite rhumatoïde et plusieurs autres maladies rhumatismales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 16

Record 17 1989-05-30

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Security
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

"lime": Calcium oxide (also known as quicklime) usually used for neutralization of acid spills or as an extinguishant.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Sécurité
  • Éléments et composés chimiques
CONT

"Chaux" : oxyde de calcium (aussi appelé chaux vive) habituellement utilisé pour neutraliser les épanchements d'acide ou pour éteindre des incendies.

OBS

"Épanchement", dans le sens de "déversement", d'"écoulement", est vieilli (selon le petit Robert).

OBS

Sur les fiches techniques santé-sécurité, on trouve les expressions "Conduite à tenir en cas de déversement ou fuite", "Conduite à tenir en cas de renversement ou fuite" (en anglais : "Instructions in case of a leak or spill").

Spanish

Save record 17

Record 18 1989-05-05

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
  • Vessels (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
  • Vaisseaux (Médecine)

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-12-12

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif

Spanish

Save record 19

Record 20 1985-11-05

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques

Spanish

Save record 20

Record 21 1983-09-16

English

Subject field(s)
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 21

Record 22 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: