TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ERYTHEMATEUX [8 records]
Record 1 - internal organization data 2017-10-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Human Diseases
- Immunology
Record 1, Main entry term, English
- Canadian Network for Improved Outcomes in Systemic Lupus Erythematosus
1, record 1, English, Canadian%20Network%20for%20Improved%20Outcomes%20in%20Systemic%20Lupus%20Erythematosus
correct
Record 1, Abbreviations, English
- CaNIOS 2, record 1, English, CaNIOS
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A medium-sized national organization founded in 1995 [whose mission is] to allow Canadian researchers to address questions important to patients with lupus and their families. 3, record 1, English, - Canadian%20Network%20for%20Improved%20Outcomes%20in%20Systemic%20Lupus%20Erythematosus
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Maladies humaines
- Immunologie
Record 1, Main entry term, French
- Réseau canadien pour l'amélioration du pronostic du lupus érythémateux systémique
1, record 1, French, R%C3%A9seau%20canadien%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20du%20pronostic%20du%20lupus%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux%20syst%C3%A9mique
correct
Record 1, Abbreviations, French
- RCALPE 1, record 1, French, RCALPE
correct
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Organisme national d'envergure moyenne fondé en 1995. 2, record 1, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20du%20pronostic%20du%20lupus%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux%20syst%C3%A9mique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-11-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Blood
Record 2, Main entry term, English
- systemic lupus erythematosus test
1, record 2, English, systemic%20lupus%20erythematosus%20test
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- SLE test 1, record 2, English, SLE%20test
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 2, English, - systemic%20lupus%20erythematosus%20test
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Sang
Record 2, Main entry term, French
- épreuve de dépistage du lupus érythémateux aigu disséminé
1, record 2, French, %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20du%20lupus%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux%20aigu%20diss%C3%A9min%C3%A9
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- épreuve de dépistage du LE aigu disséminé 1, record 2, French, %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20du%20LE%20aigu%20diss%C3%A9min%C3%A9
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 2, French, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20du%20lupus%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux%20aigu%20diss%C3%A9min%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-01-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Immunology
Record 3, Main entry term, English
- systemic lupus erythematosus
1, record 3, English, systemic%20lupus%20erythematosus
correct
Record 3, Abbreviations, English
- SLE 1, record 3, English, SLE
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
SLE is a disease of unknown cause that may produce variable combinations of fever, rashes, hair loss, arthritis, pleuritis, pericarditis, nephritis, anemia, leukopenia, thrombocytopenia, and central nervous system (CNS) disease. The clinical course is characterized by periods of remissions and acute or chronic relapses. Patients with SLE develop characteristic immune abnormalities, especially antibodies to a number of nuclear and other cellular antigens. 1, record 3, English, - systemic%20lupus%20erythematosus
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Immunologie
Record 3, Main entry term, French
- lupus érythémateux disséminé
1, record 3, French, lupus%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux%20diss%C3%A9min%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- lupus érythémateux systémique 1, record 3, French, lupus%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux%20syst%C3%A9mique
correct, masculine noun
- maladie lupique 1, record 3, French, maladie%20lupique
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le lupus érythémateux disséminé ou systémique (encore appelé maladie lupique) est une maladie inflammatoire chronique d'origine inconnue et qui affecte la peau, les articulations, le rein, les poumons, le système nerveux, les séreuses et/ou d'autres organes. Il est associé à des anomalies immunologiques spécifiques notamment la production de certains anticorps anti-nucléaires. 1, record 3, French, - lupus%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux%20diss%C3%A9min%C3%A9
Record 3, Key term(s)
- LES
- LED
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Record 3, Main entry term, Spanish
- lupus eritematoso diseminado
1, record 3, Spanish, lupus%20eritematoso%20diseminado
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- lupus eritematoso sistémico 1, record 3, Spanish, lupus%20eritematoso%20sist%C3%A9mico
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-11-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- The Skin
Record 4, Main entry term, English
- erythematous
1, record 4, English, erythematous
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Characterized by erythema. 2, record 4, English, - erythematous
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appareil cutané
Record 4, Main entry term, French
- érythémateux
1, record 4, French, %C3%A9ryth%C3%A9mateux
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qui concerne l'érythème, qui en présente les caractères. 2, record 4, French, - %C3%A9ryth%C3%A9mateux
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Rash érythémateux; éruption érythémateuse; phase érythématheuse (d'un eczéma); lupus érythémateux. 2, record 4, French, - %C3%A9ryth%C3%A9mateux
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Piel
Record 4, Main entry term, Spanish
- eritematoso
1, record 4, Spanish, eritematoso
adjective
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rojo o enrojecido. 2, record 4, Spanish, - eritematoso
Record 5 - internal organization data 1990-05-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Air Pollution
Record 5, Main entry term, English
- erythema action spectrum
1, record 5, English, erythema%20action%20spectrum
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- erythemal action spectrum 1, record 5, English, erythemal%20action%20spectrum
correct
- erythemal spectrum 1, record 5, English, erythemal%20spectrum
correct
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Record 5, Main entry term, French
- spectre d’action érythémateuse
1, record 5, French, spectre%20d%26rsquo%3Baction%20%C3%A9ryth%C3%A9mateuse
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- spectre des effets érythémateux 1, record 5, French, spectre%20des%20effets%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux
correct, masculine noun
- spectre de l'effet érythémateux 1, record 5, French, spectre%20de%20l%27effet%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Courbe représentant la distribution des effets érythémateux sur la peau en fonction des longueurs d'onde du rayonnement solaire ou d'un domaine spectral donné. 1, record 5, French, - spectre%20d%26rsquo%3Baction%20%C3%A9ryth%C3%A9mateuse
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En français, ou trouve aussi l'anglicisme spectre d'action érythémal. 1, record 5, French, - spectre%20d%26rsquo%3Baction%20%C3%A9ryth%C3%A9mateuse
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1990-05-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Air Pollution
Record 6, Main entry term, English
- erythemal effect
1, record 6, English, erythemal%20effect
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Record 6, Main entry term, French
- effet érythémateux
1, record 6, French, effet%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Érythème qui apparaît suite à l'action déterminante d'un agent. 1, record 6, French, - effet%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En anglais, on emploie souvent les termes action et effect l'un pour l'autre. Les termes skinburn effect et sunburn effect sont des synonymes approximatifs pour désigner cette notion. 1, record 6, French, - effet%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
En français, on trouve l'anglicisme effet érythémal. 1, record 6, French, - effet%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1990-05-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Air Pollution
Record 7, Main entry term, English
- erythematous
1, record 7, English, erythematous
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- erythemal 1, record 7, English, erythemal
correct
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Record 7, Main entry term, French
- érythémateux
1, record 7, French, %C3%A9ryth%C3%A9mateux
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Relatif à l'érythème ou caractéristique de l'érythème. 1, record 7, French, - %C3%A9ryth%C3%A9mateux
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'épithète anglais erythemal n'est attesté dans aucun dictionnaire spécialisé et seul un dictionnaire général l'atteste; néanmoins, dans les textes techniques et vulgarisés, il est beaucoup plus employé que son synonyme erythematous. Pourtant, le terme erythemal est ambigu; il est en effet également synonyme en anglais de erythemogenic. 1, record 7, French, - %C3%A9ryth%C3%A9mateux
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
En français, sous l'influence du terme anglais, est apparu l'épithète érythémal; ce terme très répandu, même dans les textes de bonne tenue, n'est attesté dans aucun dictionnaire et on ne saurait recommander son emploi. 1, record 7, French, - %C3%A9ryth%C3%A9mateux
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1986-09-09
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Immunology
Record 8, Main entry term, English
- subacute cutaneous lupus erythematosus 1, record 8, English, subacute%20cutaneous%20lupus%20erythematosus
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Immunologie
Record 8, Main entry term, French
- lupus érythémateux cutané subaigu 1, record 8, French, lupus%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux%20cutan%C3%A9%20subaigu
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: