TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ERYTHEME FACIAL AILES PAPILLON [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-10-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- malar rash
1, record 1, English, malar%20rash
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- butterfly rash 2, record 1, English, butterfly%20rash
correct
- butterfly patch 3, record 1, English, butterfly%20patch
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diffuse or patchy erythema of the malar eminence(s). Lesions may be flat or raised, involving cheeks and/or the bridge of the nose but tending to spare the nasolabial fold; may be unilateral and may involve adjacent and other areas. Hemorrhage and ulceration may be present, but hyperpigmentation and hypopigmentation should not be present .... Examples include: systemic lupus erythematosus, drug hypersensitivity and dermatomyositis. 1, record 1, English, - malar%20rash
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- érythème en papillon
1, record 1, French, %C3%A9ryth%C3%A8me%20en%20papillon
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- vespertilio 2, record 1, French, vespertilio
correct, masculine noun
- placard en papillon 3, record 1, French, placard%20en%20papillon
correct, masculine noun
- érythème facial en ailes de papillon 4, record 1, French, %C3%A9ryth%C3%A8me%20facial%20en%20ailes%20de%20papillon
correct, masculine noun
- masque de loup 4, record 1, French, masque%20de%20loup
correct, masculine noun
- érythème en vespertilio 4, record 1, French, %C3%A9ryth%C3%A8me%20en%20vespertilio
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Terme clinique désignant l'aspect morphologique d'une éruption, qui siège de façon symétrique "en loup" sur les ailes du nez et les régions jugales avoisinantes, rappelant ainsi le masque d'une chauve-souris, évoquant avant tout un lupus érythémateux, parfois une dermatomyosite ou une sarcoïdose. 5, record 1, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20en%20papillon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme "érythème en papillon" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 6, record 1, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20en%20papillon
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- eritema papilionáceo
1, record 1, Spanish, eritema%20papilion%C3%A1ceo
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- eritema en alas de mariposa 1, record 1, Spanish, eritema%20en%20alas%20de%20mariposa
masculine noun
- eritema en vespertilio 1, record 1, Spanish, eritema%20en%20vespertilio
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: