TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In leprosis, red plaque or nodule which appears in crops and fade within a few days.  4, record 1, English, - erythema%20nodosum%20leprosum%20lesion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In severe reactions, the lesions may ulcerate and discharge liquefied necrotic tissue (erythema necroticans).  1, record 1, English, - erythema%20nodosum%20leprosum%20lesion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection cutanée caractérisée par l'apparition de nodules ou plaques érythémateuses sensibles à la pression et pouvant s'ulcérer avec ou sans formation de bulles.  3, record 1, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20noueux%20l%C3%A9preux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Neuritis caused by an endoneural Arthus phenomenon, due to an imbalance mycobacterial antigen-circulating antibody, associated with an antigen excess.  2, record 2, English, - erythema%20nodosum%20leprosum%20neuritis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Névrite provoquée par un phénomène d'Arthus endo-neural, qui provient d'un déséquilibre antigène mycobactérien - anticorps circulants, avec excès de l'antigène.  2, record 2, French, - n%C3%A9vrite%20de%20l%27%C3%A9ryth%C3%A8me%20noueux%20l%C3%A9preux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term ENL reaction has been in use for a long time because of the crops of erythema nodosum leprosum (ENL) which often are present. However, because of the numerous symptoms in addition to ENL, some of which may occur in the absence of ENL, some authors prefer the name "type 2 reaction". In other words, the new name covers all the manifestations of the symptom-complex rather than a particular one, and the name ENL can be reserved for the erythema nodosum lesions when they occur.  5, record 3, English, - type%202%20reaction

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Type 2 reactions occur in patients near to lepromatous end of the spectrum. They occur principally in treated cases, usually one to two years after the commencement of chemotherapy.  6, record 3, English, - type%202%20reaction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État réactionnel qui ne survient que chez les lépromateux qui présentent une déficience totale et définitive de l'I.M.C. [immunité à médiation cellulaire] anti-M. leprae.  1, record 3, French, - r%C3%A9action%20de%20type%202

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette réaction est couramment appelée érythème noueux lépreux (ENL). Mais il existe des cas sans lésions cutanées de type érythème noueux. Il est donc préférable d'utiliser le terme de réaction de type 2 et de ne parler d'ENL qu'en cas de lésions cutanées caractéristiques.  3, record 3, French, - r%C3%A9action%20de%20type%202

Record 3,  Textual support,  Spanish