TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mr. X's eclectic interests include Japanese woodblock prints, stained glass windows, and netsuke.  1, record 1, English, - Japanese%20woodblock%20print

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'histoire de l'estampe japonaise est essentiellement celle de la gravure sur bois, la xylographie, d'importation chinoise [...] Très différente de son homologue occidentale, l'estampe nippone est le fruit d'une étroite collaboration entre l'artiste, le graveur et l'imprimeur [...] Le peintre la trace d'abord à l'encre et au pinceau sur un fin papier translucide, qui est collé, endroit face à la planche, sur un bloc de bois de fil [...]  1, record 1, French, - estampe%20japonaise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Colour woodcuts, of scenes from low life, which combined great boldness of invention with masterly technical perfection ..., new motifs and new colour schemes ....  1, record 2, English, - Japanese%20print

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Degas's interest in the Japanese print was a more purely abstract interest in the style of composition, the freedom of foreshortening, the close-up, the keyhole view, the free outline and the asymmetry.  1, record 2, English, - Japanese%20print

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

art populaire (...) le portrait, la nature morte, ou la scène de la vie quotidienne, dont l'élément essentiel était la ligne, qui, avec sa direction et sa puissance, non seulement déterminant le contour, mais était aussi capable d'exprimer le volume, en termes abstraits.  1, record 2, French, - estampe%20japonaise

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dès 1854, les contacts reprennent avec le Japon et les artistes français découvrent alors les grands maîtres de l'estampe japonaise.  2, record 2, French, - estampe%20japonaise

Record 2,  Textual support,  Spanish