TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

FACILITATRICE [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2023-03-30

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Ecology (General)
Plant Biology
Animal Biology

ecological facilitation 1, record 1, English, ecological%20facilitation
correct

facilitation 1, record 1, English, facilitation
correct
facilitative interaction 1, record 1, English, facilitative%20interaction
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An interaction that benefits] at least one species and causes harm to neither. 1, record 1, English, - ecological%20facilitation

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Écologie (Généralités)
Biologie végétale
Biologie animale

facilitation écologique 1, record 1, French, facilitation%20%C3%A9cologique
correct, feminine noun

facilitation 2, record 1, French, facilitation
correct, feminine noun
interaction facilitatrice 3, record 1, French, interaction%20facilitatrice
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On parle de facilitation (d'une espèce A envers une espèce B), lorsque au moins l'un des participants bénéficie de l'interaction, et qu'elle ne cause de dommages à aucune des deux espèces. 3, record 1, French, - facilitation%20%C3%A9cologique

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-01-20

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

certified return-to-work facilitator - disability management 1, record 2, English, certified%20return%2Dto%2Dwork%20facilitator%20%2D%20disability%20management
correct

Record 2, Key term(s)

certified return to work facilitator - disability management

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

facilitateur accrédité en matière de retour au travail - gestion des limitations fonctionnelles 1, record 2, French, facilitateur%20accr%C3%A9dit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20retour%20au%20travail%20%2D%20gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles
correct, masculine noun

facilitatrice accréditée en matière de retour au travail-gestion des limitations fonctionnelles 1, record 2, French, facilitatrice%20accr%C3%A9dit%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20de%20retour%20au%20travail%2Dgestion%20des%20limitations%20fonctionnelles
correct, feminine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-01-20

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

return-to-work facilitator - disability management 1, record 3, English, return%2Dto%2Dwork%20facilitator%20%2D%20disability%20management
correct

Record 3, Key term(s)

return to work facilitator - disability management

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

facilitateur en matière de retour au travail - gestion des limitations fonctionnelles 1, record 3, French, facilitateur%20en%20mati%C3%A8re%20de%20retour%20au%20travail%20%2D%20gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles
correct, masculine noun

facilitatrice en matière de retour au travail-gestion des limitations fonctionnelles 1, record 3, French, facilitatrice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20retour%20au%20travail%2Dgestion%20des%20limitations%20fonctionnelles
correct, feminine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-09-02

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

career development facilitator 1, record 4, English, career%20development%20facilitator
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

facilitateur en perfectionnement professionnel 1, record 4, French, facilitateur%20en%20perfectionnement%20professionnel
correct, masculine noun

facilitatrice en perfectionnement professionnel 1, record 4, French, facilitatrice%20en%20perfectionnement%20professionnel
correct, feminine noun

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-09-02

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

career group facilitator 1, record 5, English, career%20group%20facilitator
correct

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

facilitateur de groupes professionnels 1, record 5, French, facilitateur%20de%20groupes%20professionnels
correct, masculine noun

facilitatrice de groupes professionnels 1, record 5, French, facilitatrice%20de%20groupes%20professionnels
correct, feminine noun

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2022-08-26

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Offences and crimes
Taxation

cash facilitator 1, record 6, English, cash%20facilitator
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a group of cash facilitators were loaning large sums of cash to high-limit gamblers, who often paid back the debt using a cross-border value and payment transfer system, which allows for cash to be advanced in one country and the debt repaid in another. 2, record 6, English, - cash%20facilitator

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Infractions et crimes
Fiscalité

facilitateur financier 1, record 6, French, facilitateur%20financier
correct, masculine noun

facilitatrice financière 1, record 6, French, facilitatrice%20financi%C3%A8re
correct, feminine noun

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-05-19

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

business enabler 1, record 7, English, business%20enabler

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

facilitateur d’affaires 1, record 7, French, facilitateur%20d%26rsquo%3Baffaires
masculine noun

facilitatrice d’affaires 1, record 7, French, facilitatrice%20d%26rsquo%3Baffaires
feminine noun

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2020-07-27

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

facilitator 1, record 8, English, facilitator
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Facilitation. Involves the use of techniques to improve the flow of information in a meeting between parties to a dispute. The techniques may also be applied to decision-making meetings where a specific outcome is desired (e.g., resolution of a conflict or dispute). ... The facilitator generally works with all of the meeting's participants at once and provides procedural directions as to how the group can move efficiently through the problem-solving steps of the meeting and arrive at the jointly agreed upon goal. 2, record 8, English, - facilitator

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

facilitateur 1, record 8, French, facilitateur
correct, masculine noun, standardized

facilitatrice 1, record 8, French, facilitatrice
correct, feminine noun, standardized

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

facilitateur; facilitatrice : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 8, French, - facilitateur

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2018-07-11

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Social Services and Social Work

certified return-to-work facilitator 1, record 9, English, certified%20return%2Dto%2Dwork%20facilitator
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Services sociaux et travail social

facilitateur accrédité en matière de retour au travail 1, record 9, French, facilitateur%20accr%C3%A9dit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20retour%20au%20travail
correct, masculine noun

facilitatrice accréditée en matière de retour au travail 1, record 9, French, facilitatrice%20accr%C3%A9dit%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20de%20retour%20au%20travail
correct, feminine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2018-07-11

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Social Services and Social Work

return-to-work facilitator 1, record 10, English, return%2Dto%2Dwork%20facilitator
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Services sociaux et travail social

facilitateur en matière de retour au travail 1, record 10, French, facilitateur%20en%20mati%C3%A8re%20de%20retour%20au%20travail
correct, masculine noun

facilitatrice en matière de retour au travail 1, record 10, French, facilitatrice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20retour%20au%20travail
correct, feminine noun

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2017-02-15

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Universal entry(ies) Record 11

003422

occupation code, see observation

Informal Conflict Management Facilitator 1, record 11, English, Informal%20Conflict%20Management%20Facilitator
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

003422: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, record 11, English, - Informal%20Conflict%20Management%20Facilitator

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: providing guidance, coaching, promoting and conducting informal conflict management services to employees, supervisors and managers; participating in multi-disciplinary dispute resolution teams; conducting briefings, presentations and information sessions; mentoring practitioners regarding effective leadership and organizational awareness; assessing and analyzing causes of issues and conflicts, and making appropriate recommendations; and researching and analysing issues, data and trends regarding workplace wellness. 1, record 11, English, - Informal%20Conflict%20Management%20Facilitator

Record 11, Key term(s)

Informal Conflicts Management Facilitator

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Entrée(s) universelle(s) Record 11

003422

occupation code, see observation

facilitateur en gestion informelle de conflits 1, record 11, French, facilitateur%20en%20gestion%20informelle%20de%20conflits
see observation, masculine noun

facilitatrice en gestion informelle de conflits 1, record 11, French, facilitatrice%20en%20gestion%20informelle%20de%20conflits
see observation, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

003422 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, record 11, French, - facilitateur%20en%20gestion%20informelle%20de%20conflits

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : donner des conseils, assurer de l'encadrement, promouvoir les services de gestion informelle des conflits et assurer la prestation de ces services aux employés, aux superviseurs et aux gestionnaires; faire partie d'équipes de règlement des conflits multidisciplinaires; donner des exposés, des présentations et des séances d'information; conseiller les spécialistes en ce qui a trait au leadership efficace et à la sensibilisation organisationnelle; déterminer et analyser les causes des conflits, et formuler les recommandations appropriées; étudier et analyser les enjeux, les données et les tendances concernant le bien-être en milieu de travail. 1, record 11, French, - facilitateur%20en%20gestion%20informelle%20de%20conflits

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

facilitateur en gestion informelle de conflits; facilitatrice en gestion informelle de conflits : Bien que «facilitateur en gestion informelle des conflits» (ou «facilitatrice en gestion informelle des conflits») soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «facilitateur en gestion informelle de conflits» (ou «facilitatrice en gestion informelle de conflits») est préférable. 1, record 11, French, - facilitateur%20en%20gestion%20informelle%20de%20conflits

Record 11, Key term(s)

gestion informelle de conflits - facilitateur
gestion informelle de conflits-facilitatrice

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2016-05-31

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Occupation Names (General)

regional facilitator 1, record 12, English, regional%20facilitator
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency. 2, record 12, English, - regional%20facilitator

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

facilitateur régional 1, record 12, French, facilitateur%20r%C3%A9gional
correct, masculine noun

facilitatrice régionale 1, record 12, French, facilitatrice%20r%C3%A9gionale
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique. 2, record 12, French, - facilitateur%20r%C3%A9gional

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2016-03-09

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Fitness Facilitator 1, record 13, English, Fitness%20Facilitator
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Depot" Division (Regina, Saskatchewan). 1, record 13, English, - Fitness%20Facilitator

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

facilitateur en matière de condition physique 1, record 13, French, facilitateur%20en%20mati%C3%A8re%20de%20condition%20physique
masculine noun

facilitatrice en matière de condition physique 1, record 13, French, facilitatrice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20condition%20physique
feminine noun
animateur-formateur en conditionnement physique 1, record 13, French, animateur%2Dformateur%20en%20conditionnement%20physique
see observation, masculine noun
animatrice-formatrice en conditionnement physique 1, record 13, French, animatrice%2Dformatrice%20en%20conditionnement%20physique
see observation, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Division Dépôt (Regina, Saskatchewan). 1, record 13, French, - facilitateur%20en%20mati%C3%A8re%20de%20condition%20physique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

animateur-formateur en conditionnement physique; animatrice-formatrice en conditionnement physique : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «facilitateur en matière de condition physique» (ou «facilitatrice en matière de condition physique») est préférable, car «formateur» (ou «formatrice») est plutôt l'équivalent de «trainer» et «conditionnement» relève plutôt du domaine de la psychologie. 1, record 13, French, - facilitateur%20en%20mati%C3%A8re%20de%20condition%20physique

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2013-04-26

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Collective Agreements and Bargaining

Negotiations Facilitator 1, record 14, English, Negotiations%20Facilitator

Record 14, Key term(s)

Negotiation Facilitator

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Conventions collectives et négociations

facilitateur des négociations 1, record 14, French, facilitateur%20des%20n%C3%A9gociations
masculine noun

facilitatrice des négociations 2, record 14, French, facilitatrice%20des%20n%C3%A9gociations
feminine noun

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2007-11-09

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Training of Personnel

subject matter expert facilitator 1, record 15, English, subject%20matter%20expert%20facilitator
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada. 2, record 15, English, - subject%20matter%20expert%20facilitator

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Perfectionnement et formation du personnel

facilitateur expert dans une matière 1, record 15, French, facilitateur%20expert%20dans%20une%20mati%C3%A8re
masculine noun

facilitatrice experte dans une matière 2, record 15, French, facilitatrice%20experte%20dans%20une%20mati%C3%A8re
feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, record 15, French, - facilitateur%20expert%20dans%20une%20mati%C3%A8re

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2004-07-08

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Leadership Techniques (Meetings)
Decision-Making Process
Legal System

facilitator 1, record 16, English, facilitator
correct

convenor 2, record 16, English, convenor
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Negotiations are] accomplished through dialogue geared to increasing understanding between participants and [are] conducted in a structured circle setting guided by a trained facilitator or convenor. 2, record 16, English, - facilitator

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

facilitation: Simplest form of assisted negotiation. A third party assists disputants to negotiate a settlement, focusing almost entirely on the process. The facilitator ensures that the time and place of meetings are agreed upon, insures that minutes of the meetings are kept and may act as moderator. 3, record 16, English, - facilitator

Record 16, Key term(s)

convener

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Techniques d'animation des réunions
Processus décisionnel
Théorie du droit

animateur 1, record 16, French, animateur
correct, masculine noun

animatrice 2, record 16, French, animatrice
correct, feminine noun
facilitateur 3, record 16, French, facilitateur
correct, masculine noun
facilitatrice 2, record 16, French, facilitatrice
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On procède par un dialogue qui vise à accroître la compréhension entre les participants et se déroule dans un cercle structuré, sous la direction d'un animateur qui a la formation voulue [en négociations]. 4, record 16, French, - animateur

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1999-09-03

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Quality Control (Management)

federal facilitator 1, record 17, English, federal%20facilitator

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Contrôle de la qualité (Gestion)

facilitateur fédéral 1, record 17, French, facilitateur%20f%C3%A9d%C3%A9ral
masculine noun

facilitatrice fédérale 1, record 17, French, facilitatrice%20f%C3%A9d%C3%A9rale
feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mme Bradshaw, responsable du Secrétariat national pour les sans-abri, a nommé un facilitateur fédéral dans chacune des régions pour s'occuper de ce dossier. Les facilitateurs locaux relèvent du facilitateur fédéral. 1, record 17, French, - facilitateur%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 17, Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-24

TERMIUM Plus®

FACILITATRICE [17 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Textual support, English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Record 8, Main entry term, French

Record 8, Abbreviations, French

Record 8, Synonyms, French

Record 8, Textual support, French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Record 8, Textual support, Spanish

Record 9, Main entry term, English

Record 9, Abbreviations, English

Record 9, Synonyms, English

Record 9, Main entry term, French

Record 9, Abbreviations, French

Record 9, Synonyms, French

TERMIUM Plus^®