TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FACILITE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-11

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science
  • Cattle Raising
CONT

Selection for calving ease and yearling weight resulted in cows with smaller mature size and similar or better calving ease, calf survival, and calf weaning weight.

Key term(s)
  • ease of calving

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie
  • Élevage des bovins
CONT

Les vaches canadiennes ont notamment souffert de la concurrence des vaches laitières importées, qui sont plus productives en termes de quantité. Mais pour leurs défenseurs, elles n'en sont pas moins rentables, en raison notamment de leur grande rusticité : elles sont robustes, vivent longtemps, mangent peu et sont appréciées pour leur facilité de vêlage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Zootecnia
  • Cría de ganado bovino
CONT

Por lo tanto, en la mayoría de los casos, a medida que aumenta la facilidad de parto, el peso al nacer tiende a descender.

Save record 1

Record 2 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

The capacity of a motor vehicle for being driven with ease.

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
DEF

Comportement d'un véhicule qui suit exactement la trajectoire désirée et imposée par le conducteur sans réclamer de ce dernier des efforts excessifs ou des manœuvres compliquées.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

special investment facilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • special investment facility

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

facilités spéciales d'investissement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • facilité spéciale d’investissement

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

investment allowances: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • investment allowance

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

abattement pour investissement; déduction pour investissement; facilités d'amortissement; possibilités d'amortissement accéléré : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • facilité d’amortissement
  • possibilité d’amortissement accéléré

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

export credit facilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • export credit facility

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

facilités de crédit à l'exportation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • facilité de crédit à l'exportation

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

committed facility: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

facilité de crédit garantie; ligne de crédit garantie : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

backstrop credit facility; backstop line facility; underwriting facility: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

facilité de garantie : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

borrowing facilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • borrowing facility

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

facilités d'emprunt; possibilités d'emprunt : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • facilité d’emprunt
  • possibilité d’emprunt

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

The quality or condition of being easy to use or understand, [especially] by an inexperienced user.

OBS

usability: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Qualité d'un système informatique qui est facile à utiliser et à comprendre, même par l'utilisateur novice.

OBS

convivialité; facilité d'emploi; facilité d'utilisation : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
OBS

usabilidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "usabilidad" es un término adecuado y bien formado en español.

OBS

facilidad de uso: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 10

Record 11 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Supply

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Alimentation en eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Abastecimiento de agua
OBS

AWF: por sus siglas en inglés (African Water Facility).

Save record 11

Record 12 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
DEF

The quality possessed by a bank check, promissory note, or other legal instrument of value which permits legal title to it to be transferred from one person to another by indorsement and delivery.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
DEF

Qualité de certains titres représentant un droit ou une créance, qui les rend transmissibles par endossement, par livraison ou par virement de compte à compte.

CONT

Parmi les caractères [des] effets de commerce, il importe de retenir [...] celui de la négociabilité, c'est-à-dire la possibilité de transférer un effet d'une personne à une autre par simple endossement et délivrance.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

French

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Engineering
  • Military (General)
DEF

The probability that, when maintenance action is taken, a failed item will be restored to satisfactory operating condition within a specified downtime, with given manpower expenditure, employing average skill levels.

OBS

Term officialized by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Ingénierie
  • Militaire (Généralités)
DEF

Probabilité qu'un article défectueux, advenant un acte de maintenance, puisse être remis dans un état convenable de fonctionnement dans le temps prévus avec une dépense de main-d'œuvre donnée, et un niveau moyen de compétence.

OBS

Terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-11-22

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le taux d'épargne en Chine est constant, mais reste l'un des plus élevés taux d'épargne au monde soit de 39.8 % en 2012. Dans le moyen et long terme, il est prévu que le taux d'épargne de la Chine diminuera progressivement jusqu'à atteindre 37.5 % d'ici 2016; certainement à cause des mesures prises par le gouvernement pour stimuler les dépenses de consommation, y compris une facilité de réglementation du crédit à la consommation.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-08-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Internet and Telematics
OBS

This standard mandates a basic structure for the design and layout of Government of Canada Web pages. This structure makes it easier to find and use information and services on Government of Canada websites. ... This standard supports an appropriate degree of consistency across websites and Web applications while giving departments the flexibility to use evolving technologies and to develop information and services for their target audiences.

OBS

This standard replaces Part 1: Standard on Web Addresses and Part 3: Standard on Common Web Page Formats of the Common Look and Feel 2.0 Standards for the Internet.

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Internet et télématique
OBS

La présente Norme prévoit une structure de base aux fins de la présentation et de la conception des pages Web du gouvernement du Canada, de manière qu'il soit plus facile de trouver et d'utiliser l'information et les services des sites Web du gouvernement du Canada. [...] Ainsi, les sites et applications Web présentent un degré suffisant d'uniformité, tout en offrant aux ministères la latitude suffisante pour utiliser des technologies en évolution et concevoir l'information et les services destinés à leurs publics cibles.

OBS

La présente Norme remplace la partie 1 : Norme sur les adresses Web, et la partie 3 : Norme sur la présentation commune des pages Web, de la Normalisation des sites Internet 2.0.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-07-23

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The extent to which specified users can find, understand and use information and services online.

CONT

Web usability can be measured through the effectiveness and efficiency with which users can complete defined tasks online.

OBS

website usability; web usability: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Mesure dans laquelle certains utilisateurs peuvent trouver, comprendre et utiliser l'information et les services en ligne.

CONT

La facilité d'emploi des sites Web peut se mesurer par l'efficacité et l'efficience avec lesquelles les utilisateurs peuvent exécuter certaines tâches en ligne.

OBS

facilité d'emploi des sites Web; convivialité des sites Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fire Safety
  • Plastic Materials
DEF

The ease with which a material can be ignited under specified test conditions.

OBS

ease of ignition: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sécurité incendie
  • Matières plastiques
DEF

Aptitude d'un matériau à être allumé dans des conditions d'essai spécifiées.

OBS

facilité d'allumage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Seguridad contra incendios
  • Materiales plásticos
DEF

Facilidad con la cual un material puede [encenderse] bajo condiciones de ensayo especificadas.

Save record 18

Record 19 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Concerns regarding indexing and searchability of non-HTML formats remain and must be weighed against the advantages of publishing to the Web in the native format of the information.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les préoccupations quant au répertoriage et à la facilité de recherche des formats autres que les formats HTML subsistent et il faut évaluer ces aspects comparativement aux avantages que présente la publication de l'information dans son format d'origine.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Diplomacy
  • International Relations
CONT

Please extend your usual courtesies to these visitors.

OBS

courtesy: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • courtesies

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Diplomatie
  • Relations internationales
CONT

Veuillez offrir les facilités habituelles à ces visiteurs. (C'est-à-dire accélérer la délivrance du visa, etc.).

OBS

facilité : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • facilités

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
  • Finance
  • Foreign Trade
DEF

... a convention whereby two units (general government or credit institutions) agree, at the request of one of them, to exchange the national currency of the unit requesting the swap for foreign currency at an agreed rate of exchange and at the same time of repayment for the reverse transaction to take place at a previously agreed rate of exchange.

CONT

Swap arrangement ... is designed to permit a central bank to intervene in the foreign exchange market so as to retard speculative pressures on its currency.

CONT

The Bank of Canada and the Federal Reserve have agreed to extend their expanded US $30 billion swap facility (reciprocal currency arrangement) to 30 October 2009. This expanded swap facility, originally announced on 29 September 2008, was initially set to expire on 30 April 2009.

CONT

A swap line is another term for a temporary reciprocal currency arrangement between central banks.

Key term(s)
  • reciprocal credit agreement

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Finances
  • Commerce extérieur
DEF

[...] contrat par lequel deux parties conviennent d'échanger des flux financiers sur une certaine période et selon une formule préétablie.

CONT

La SFI [Société Financière Internationale] accorde à la BISA [Banco Industrial S.A] des lignes de crédit réciproques.

Key term(s)
  • facilité de crédit croisé
  • contrat d’échange
  • accord d’échange

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Finanzas
  • Comercio exterior
OBS

Entre bancos centrales.

Save record 21

Record 22 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Software
  • Telecommunications
DEF

The extent to which software facilitates selective use or maintenance of its components.

OBS

accessibility: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Télécommunications
DEF

Degré d'aptitude du logiciel à faciliter l'utilisation ou l'entretien sélectif de ses éléments.

Key term(s)
  • facilité d’accès

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Economics
OBS

The Standby Credit Facility (SCF) provides financial assistance to low-income countries (LICs) with short-term balance of payments needs. The SCF was created under the newly established Poverty Reduction and Growth Trust (PRGT) as part of a broader reform to make the Fund’s financial support more flexible and better tailored to the diverse needs of LICs, including in times of crisis.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Économie nationale et internationale
OBS

La facilité de crédit de confirmation (FCC) fournit une aide financière aux pays à faible revenu qui ont des besoins immédiats de balance des paiements. La FCC a été créée comme guichet du fonds fiduciaire pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (Fonds fiduciaire RPC), nouvellement institué, dans le cadre d'une réforme plus large visant à assouplir le soutien financier du FMI et à mieux l'adapter aux besoins divers des pays à faible revenu, notamment en période de crise.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-08-09

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Problems
OBS

On November 22, 1999, the IMF [International Monetary Fund] transformed its Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF) into the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and expanded the facility's objectives to support programs that substantially strengthen balance of payments positions and make them sustainable, while fostering durable growth.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Problèmes sociaux
OBS

Le 22 novembre 1999, le FMI [Fonds monétaire international] a transformé sa Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) en Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) et a étoffé les objectifs de la facilité pour appuyer des programmes qui renforcent substantiellement les positions de balance des paiements et les rendent viables, tout en favorisant une croissance durable.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-08-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Vulnerability Financing Facility is a dedicated facility to streamline crisis support to the poor and vulnerable. The VFF organizes under one umbrella the existing Global Food Crisis Response Program (GFRP) and the new Rapid Social Response (RSR) Program focused on social interventions. The VFF programs address two specific areas of vulnerability to crisis: (i) agriculture, the main livelihood of over 75 percent of the world’s poor, and (ii) employment, safety nets and protection of basic social services to help the poor and vulnerable groups cope with crisis.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Economics
DEF

[An] IMF [International Monetary Fund] facility set up in parallel to the structural Adjustment Facility.

OBS

It is intended to help the poorest member countries undertake strong three-year macroeconomic and structural programs to improve their balance of payments positions and foster growth.

PHR

self-sustained, self-financing ESAF.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Économie nationale et internationale
PHR

FASR auto-financée, auto-alimentée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Economía nacional e internacional
Save record 26

Record 27 2009-03-06

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Hardware
  • Software
DEF

The property of a piece of equipment or of a computer system that can be fixed and kept up to date easily.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Matériel informatique
  • Logiciels
DEF

Facilité avec laquelle il est possible de procéder à l'entretien préventif ou curatif du matériel ou du logiciel de façon à assurer leur plus haut degré de fiabilité.

OBS

La maintenance du matériel comprend le dépannage, le repérage des pièces défectueuses, leur remplacement et les réglages nécessaires. La maintenance du logiciel comprend les essais et l'intégration de modifications aux programmes pour en corriger les erreurs ou pour assurer leur mise à jour face à l'évolution des matériels et des systèmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Soporte lógico (Software)
Save record 27

Record 28 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Financial Institutions
PHR

Canadian-dollar term loan facility

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Institutions financières
PHR

facilité de prêt à plus d'un jour en dollars canadiens

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-09-24

English

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

free and reduced transportation privileges offered by another transportation company to an employee of Air Canada may be accepted.

French

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Les employés d'Air Canada peuvent accepter les facilités de transport offertes par une autre société de transport.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Exogenous Shocks Facility (ESF) provides policy support and financial assistance to low-income countries facing exogenous shocks. It is available to countries eligible for the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) the (International Monetary Fund) IMF's main instrument for financial assistance to low-income countries but that do not have a PRGF program in place. Financing terms are equivalent to a PRGF arrangement and more concessional than under other IMF emergency lending facilities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

La facilité de protection contre les chocs exogènes fournit un soutien à la politique économique et une aide financière aux pays à faible revenu qui subissent les effets de perturbations externes. Elle s'adresse aux pays admissibles au bénéfice de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) — principal guichet par lequel le FMI (Fonds monétaire international) apporte son aide financière aux pays à faible revenu —, mais qui n'appliquent pas de programme au titre de la FRPC. Les conditions de financement sont équivalentes à celles d'un accord FRPC et plus avantageuses que celles des autres prêts d'urgence du FMI.

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-01-11

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

An approach characterized by a high degree of involvement by students in all aspects of their own learning (e.g., setting objectives, assessment).

OBS

The teacher adopts the role of a guide on the side who provides resources and support to learners.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-03-07

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-10-06

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
  • Investment
DEF

Revolving credit arrangement in the Euromarket, whereby the borrower issues short-term promissory notes (Euronotes) in its own name, generally with maturities of three to six months.

OBS

A group of underwriting banks guarantees the availability of funds by agreeing to purchase any unsold notes at each rollover date, or by writing a standby line of credit. NIFs offer companies the flexibility of short-term financing, and give lenders an opportunity to meet credit needs of borrowers without being required to purchase any unsold notes. The revolving line of credit is often negotiated through a single bank that in turn sells participations to other members of the underwriting syndicate.

CONT

NIF: Note issuance facility. It is difficult to determine when this term was first used but, like "RUF", has become for many the generic term for all manner of euronote issuance facilities irrespective of distribution method. It refers in its accepted sense to a facility using the tender panel distribution method.

OBS

RUFs and NIFs are considered by many as generic terms for any Euronote issuance facility. However, the banks which provide such facilities use varying designations to differentiate their product from those of competitors.

Key term(s)
  • issue contract

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Investissements et placements
DEF

Ouverture de crédit à moyen terme par un établissement financier (ou un groupe d'établissements financiers) qui assure à son client la disponibilité de fonds à court terme moyennant une commission.

OBS

l'emprunteur émet, pour placement auprès de tiers, jusqu'à concurrence du montant convenu, des billets à court terme ayant en général une échéance de trois à six mois, successivement pendant une période donnée plus longue, habituellement de cinq à sept ans. L'établissement financier s'engage à acheter les billets que l'emprunteur ne réussit pas à se placer, ou encore à lui fournir un crédit de confirmation.

OBS

La facilité d'émission d'effets est accordée à l'emprunteur par un établissement financier (ou un groupe d'établissements financiers) moyennant une commission, ce dernier s'engageant à acheter les billets que l'emprunteur ne réussit pas à placer, ou encore à lui fournir un crédit de soutien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
DEF

Convenio de mediano plazo que permite a los deudores emitir papel a corto plazo (de tres a seis meses) bajo su propia garantía.

Save record 34

Record 35 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Scientific Co-operation
  • Scientific Research Facilities
DEF

A joint initiative of Natural Resources Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and McMaster University [this agreement] enables researchers from Canadian universities to access designated areas of the pilot-scale processing facilities at the CANMET Materials Technology Laboratory (CANMET-MTL) in Ottawa.

OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Coopération scientifique
  • Installations de recherche scientifique
DEF

[...] initiative conjointe du ministère des Ressources naturelles du Canada, du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et de l'Université McMaster, [cet accord] permet aux chercheurs des universités canadiennes d'avoir accès à certaines zones des installations de traitement pilotes du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET) à Ottawa.

OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Unlike CD-ROM-based software, Web systems are easy to update and maintain. You can make all your changes in one place and implement them simultaneously for everyong accessing the site. Web technology allows educators to seamlessly integrate new developments and current events, making the learning experience more dynamic and relevant. Such "updatability" sidesteps the infamous version-control problems present in much of the software out there today.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'un des avantages connus de cette méthode est la facilité d'actualisation des contenus éducatifs. Chaque cours en ligne peut être remanié sur ordinateur pour être ensuite utilisé dans sa nouvelle version par tous les participants sans frais supplémentaires. Une comparaison s'impose ici avec les coûts issus de la publication des nouvelles éditions de livres. Néanmoins, il existe également certains inconvénients. Ainsi la vitesse de transfert des données sur Internet est-elle encore insatisfaisante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 36

Record 37 - external organization data 2006-02-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.05.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

application service that translates the symbolic names used by application processes into the complete network addresses used in an OSI environment

OBS

directory facility: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.05.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

mécanisme d'application qui convertit les noms symboliques qu'emploient les processus d'application en adresses complètes de réseau telles qu'elles sont utilisées dans un environnement OSI

OBS

facilité d'annuaire; facilité de répertoire : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26:1993].

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

...all the debit positions of counterparties will automatically be treated as a request for recourse to the marginal lending facility.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

[...]l'ensemble des positions débitrices des contreparties sera automatiquement traité comme une demande de recours à la facilité de prêt marginal.

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Production (Economics)
DEF

All productive factors excluding employees, other than premises, owned leased or otherwise customarily used by those constituent parts of the Government of Canada for which the Treasury Board is the employer.

Key term(s)
  • facility

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Production (Économie)
DEF

Tous les facteurs de production (à l'exception des employés) sans les locaux d'ordinaire occupés en propriété, en location ou autrement par les éléments constitutifs du gouvernement du Canada pour lesquels le Conseil du Trésor représente l'employeur.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.

Key term(s)
  • facilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Producción (Economía)
Save record 39

Record 40 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Laundry Work
CONT

Preferred brassiere features ... Ease of washing.

French

Domaine(s)
  • Blanchissage
CONT

Le tissu de surface sergé de 55% coton et 45% polyester offre à l'acheteur un produit d'une durée de vie prolongée dû à sa facilité de lavage et à un court cycle de séchage.

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-03-05

English

Subject field(s)
  • Laundry Work
CONT

The properties of nylon include excellent strength, flexibility, abrasion resistance, ease of drying and resistance to attack by insects and microorganisms.

French

Domaine(s)
  • Blanchissage
CONT

Critères - Confort : légèreté, bonne sensation sur la peau, absorption de la transpiration, facilité de séchage, mobilité.

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-04-03

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Decision-Making Process
  • Organization Planning
CONT

A facilitated workshop is a team-based information gathering and decision making technique designed to accelerate business planning and development. It is an interactive communication technique involving experienced and empowered personnel working in one or more sessions run by an independent facilitator.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Processus décisionnel
  • Planification d'organisation
CONT

On appelle atelier facilité une technique de collecte des informations et de prise de décision en équipe dont l'objet est d'accélérer la planification et le développement de l'entreprise. C'est une méthode de communication interactive qui met en présence un personnel expérimenté et investi d'un pouvoir de décision durant une ou plusieurs sessions de travail dirigées par un «facilitateur» indépendant.

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Finance
  • Foreign Trade
CONT

In some episodes, sizable intervention by authorities whose currencies had reached the margins has taken place. It was noted that the existence of the very short-term financing facility, which provides unlimited amounts of currencies for intervention at the margins for limited periods of time, had facilitated large-scale intervention by members.

OBS

Examples of financing facilities are: direct loans, multiple disbursement agreement loans, allocations under lines of credit, note purchases, forfaiting and loan guarantees.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Finances
  • Commerce extérieur
CONT

À certains moments, des interventions importantes des autorités dont les monnaies avaient atteint les limites de marges de fluctuation ont eu lieu. On a observé que l'existence des facilités de financement à très court terme, par mise à disposition de montants illimités de devises destinées aux interventions aux limites de fluctuation, pour des périodes limitées de temps, avait facilité des interventions importantes des pays membres.

OBS

Exemples : prêts directs, prêts à versements multiples, affectations sur les lignes de crédit, achats de billets à ordre, forfaitage et garanties sur prêts.

OBS

facilité de financement : terme utilisé par le FMI (Fonds monétaire international).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Finanzas
  • Comercio exterior
OBS

Ejemplos de servicios de financiamiento : seguros, garantías y préstamos directos.

Save record 44

Record 45 2003-03-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-03-07

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-10-07

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

flexibility: 1. The ability to be flexed or bowed repeatedly without rupturing. 2. A term relating to the hand of fabric, referring to ease of bending and ranging from pliable (high) to stiff (low).

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
  • Trabajo y empleo
Save record 48

Record 49 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The ease and rapidity with which a security can be sold in the market. That is, converted into cash. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Qualité d'un titre qui peut être facilement acheté et vendu sur un marché actif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Grado de comerciabilidad de un valor cotizado a través del mercado de valores.

Save record 49

Record 50 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Harvesting Techniques

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Techniques de récolte

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Harvesting Techniques

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Techniques de récolte

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • Animal Science
CONT

The genetic correlations between direct calving ease and maternal stillbirth and between maternal calving ease and direct stillbirth were positive but very low

French

Domaine(s)
  • Zootechnie

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • Animal Science
CONT

The correlation between direct calving ease and direct stillbirth was high, but the genetic correlation between maternal calving ease and direct stillbirth were positive but very low

French

Domaine(s)
  • Zootechnie

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-01-03

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

A business system set up to offer credit services to those who possess personal or business credit.

Key term(s)
  • credit facility

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Crédit que des établissements financiers, notamment les banques et les sociétés de crédit, offrent aux particuliers, aux entreprises ou aux organismes.

Key term(s)
  • facilité de crédit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

De forma genérica, cualquier tipo de operación crediticia.

Save record 55

Record 56 2000-12-13

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-11-14

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Banking
  • Loans
CONT

EDC [Export Development Corporation] has signed the extension of a $288 million (US$200 million) credit facility with the Bank of China. This agreement will facilitate the financing of sales of Canadian capital equipment and services to Chinese buyers in a variety of sectors. EDC has maintained a credit facility with the Bank of China since 1979, and the Bank of China remains one of EDC's prime borrowers in China.

PHR

Establish, maintain a credit facility

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

La SEE [Société pour l'expansion des exportations] a renouvelé une facilité de crédit de 288 millions de dollars (200 millions de dollars américains) avec la Bank of China. Cet accord permettra de faciliter le financement des exportations canadiennes de biens et services vers la Chine dans une gamme étendue de secteurs. La SEE maintient des facilités de crédit avec la Bank of China depuis 1979. Cette banque demeure l'un des emprunteurs privilégiés de la SEE en Chine.

PHR

Maintenir, renouveler une facilité de crédit

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
  • Loans
DEF

ESCB [European System of Central Banks] standing facility which counterparties may use to receive overnight credit against a pre-specified interest rate.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
  • Prêts et emprunts
DEF

Facilité permanente du SEBC [Système européen de banques centrales] permettant aux contreparties d'obtenir des crédits à 24 heures à un taux d'intérêt prédéterminé.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

Facility established in 1997 by the International Monetary Fund to assist members experiencing exceptional balance of payment problems associated with the loss of market confidence through large, heavy front loaded loans at a premium interest rate and on quick repayment terms.

Key term(s)
  • Supplementary Reserve Facility

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
DEF

Réserve, établie par le FMI en 1997, visant à permettre d'aider les États membres en proie à des difficultés de balance des paiements exceptionnelles provoquées par la perte de confiance des marchés en décaissant rapidement à leur profit des prêts d'un montant considérable assortis d'un taux d'intérêt majoré et d'une clause de remboursement accéléré.

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-02-18

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Educational Psychology
CONT

... adult learning ability persists at a higher level for longer than previously believed.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie scolaire

Spanish

Save record 61

Record 62 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

An arrangement whereby a borrower may issue short term notes, typically three to six months in maturity, up to a prescribed limit over an extended period of time, originally using the sole placing agency distribution method.

OBS

RUFs and NIFs are considered by many as generic terms for any euronote issuance facility. However, the banks which provide such facilities use varying designations to differentiate their product from those of their competitors.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Entente selon laquelle un emprunteur peut émettre des billets à court terme, pour des échéances variant entre trois et six mois, jusqu'à concurrence d'une limite fixée, pendant une longue période, à l'origine par l'intermédiaire d'un agent de placement unique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
DEF

Compromiso de financiación a medio y corto plazo, ofrecido por algunos bancos en forma de títulos al portador o pagarés renovables según un sistema de continuidad establecido por el propio banco.

OBS

Término sin consolidar en español lo que explica una gran fluctuación terminológica y el uso frecuente de la forma en inglés.

Save record 62

Record 63 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Municipal Bylaws and Regulations
OBS

Information confirmed by the Terminology Section, United Nations.

French

Domaine(s)
  • Titres de règlements municipaux
OBS

Projet CNUCED.

OBS

Renseignement confirmé par la Section de terminologie des Nations Unies.

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

The ease with which maintenance of a functional unit can be performed using stated procedures and resources.

OBS

serviceability: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Facilité avec laquelle la maintenance d'une unité fonctionnelle peut être réalisée avec des procédures et des moyens prescrits.

OBS

facilité de maintenance : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-04-19

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • word fluency
    correct

French

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Aisance dans le maniement de la langue.

Spanish

Save record 65

Record 66 1999-03-01

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

An authorization given by a bank to a customer to overdraw his current account by cheque up to a stated limit.

CONT

For an overdraft the customer is permitted to 'overdraw' his current account by cheque up to a stated limit, at times and in amounts to suit his convenience. ... The advantage of the overdraft is that interest is paid only on the amount by which the customer is overdrawn in the period for which the interest is calculated, e.g. if a person has overdraft facilities for 1,000 [pounds] but is overdrawn only by 100 [pounds] he pays interest on 100 [pounds].

Key term(s)
  • overdraft facilities

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Autorisation qui est donnée par une banque à son client de tirer sur son compte courant bancaire au-delà de la provision constituée.

OBS

facilité de caisse : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • facilités de caisse
  • facilités de trésorerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Préstamo que ofrece un banco a un cliente particular al sobregirar éste contra su cuenta.

OBS

crédito en descubierto: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • crédito al descubierto
Save record 66

Record 67 1998-12-11

English

Subject field(s)
  • Industries - General
CONT

The ease of access to capital and information for SMEs (small and medium enterprises).

French

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
CONT

La facilité d'accès des PME (petites et moyennes entreprises) au capital et à l'information.

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Trade
Key term(s)
  • sales appeal

French

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Qualité d'un produit ou d'un service qui est considéré comme vendable.

Key term(s)
  • possibilités de vente

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-08-24

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A person learning fast in a new job.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Si le contexte s'y prête, la qualité "facilité d'apprentissage" rendrait de façon plus succincte et plus agréable le descriptif de la personne.

OBS

Façon dont une personne se décrit dans son C.V.

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Investment
DEF

A financing arrangement by commercial creditors in the form of linking financing to particular projects or trade operations in countries where they have long-term business interests. These facilities enable commercial banks to maintain closer ties with customers in both the debtor countries and industrial countries, while providing additional finance for a country's imports.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Inversiones
Save record 70

Record 71 1998-04-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
DEF

Facility created by the International Monetary Fund in March 1986 to provide balance of payments assistance on concessional terms to low income developing countries. The resources will consist of assets received in the Special Disbursement Account as a result of the termination of the Trust Fund.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 71

Record 72 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Short-term paper facility without any underwriting or backstop facility, such as the Eurocommercial paper facility.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 72

Record 73 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

... a revolving credit underwritten by banks which offers the borrower various other borrowing options, of which euronotes may only be one. Such options might also include multicurrency loan advance, US$ bankers' acceptances or sterling acceptances, all of which are usually offered through uncommitted tender panels where members are expected, but not obliged, to bid. The facility is designed to offer the borrower as much flexibility as possible in the options provided.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Facilité renouvelable à prise ferme qui donne à l'emprunteur la possibilité de se procurer des fonds de diverses manières (notamment par euro-billets, avances à court terme et acceptations bancaires), ou dans diverses devises, ou les deux.

OBS

Le terme et les éléments de la définition ont été trouvés dans un document interne de la Banque des règlements internationaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
Save record 73

Record 74 1998-03-11

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Include primarily very short-term securities issued on the Euromarket, which are continually rolled over but with a safety net in the form of a backstop (a standby enrocredit) if the issue is not taken up. Four generations have been identified up to now: 1) revolving underwriting facility (RUF); 2) tender panel issues, such as note issuance facilities (NIF), purchase underwriting facilities (PUF), etc.; 3) multioption facilities (MOF) or multicomponent facilities; 4) euronotes and eurocommercial paper.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[Les facilités d'émissions souscrites] consistent schématiquement en l'émission de titres à court terme [...] accompagnés d'une ligne de garantie sous forme d'euro-crédit.

OBS

Traduction de la Banque des règlements internationaux.

Key term(s)
  • facilités d’émissions souscrites
  • facilités d’euronotes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Key term(s)
  • servicios financieros para eurodólares
Save record 74

Record 75 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Finance
DEF

IMF [International Monetary Fund] facility to provide timely compensation to member countries experiencing temporary shortfalls in export earnings owing to circumstances largely beyond their control or to those experiencing excess costs of grain imports.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Finanzas
Save record 75

Record 76 1997-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 76

Record 77 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Economics
  • Loans
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie agricole
  • Prêts et emprunts
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía agrícola
  • Préstamos
  • Producción vegetal
Save record 77

Record 78 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

Established by IMF [International Monetary Fund] in February 1997; ESAF = Enhanced Structural Adjustment Facility.

Key term(s)
  • Trust for Special Enhanced Structural Adjustment Facility Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
Key term(s)
  • Fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des PPTE et pour la bonification des opérations de la FASR intérimaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Key term(s)
  • Fondo Fiduciario para operaciones especiales del Servicio reforzado de ajuste estructural a favor de los países pobres muy endeudados y para operaciones de subvención del SRAE transitorio
Save record 78

Record 79 1997-09-22

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
DEF

Possibilité d'emprunter sur acceptation bancaire. L'emprunteur est assuré pour une certaine période de pouvoir se procurer des fonds selon ses besoins moyennant l'émission d'acceptations.

Spanish

Save record 79

Record 80 1997-09-11

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Some time ago, I cited figures from a sample of 17 countries to show how social expenditures were doing under IMF-supported programs. We have since broadened the sample to 27 countries with ESAF-supported programs to be sure we cover all categories of countries.

Key term(s)
  • ESAF-supported programme
  • Enhanced Structural Adjustment Facility-supported programme

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Il y a quelque temps, j'avais cité des chiffres extraits d'un échantillon de 17 pays pour montrer l'évolution des dépenses sociales dans les programmes soutenus par le FMI. Cet échantillon comporte désormais 27 pays appliquant un programme appuyé par la FASR, afin d'être sûr de couvrir tous les types de pays.

Spanish

Save record 80

Record 81 1997-02-26

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 27.4-94/ISO 6940:1984

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 27.4-94/ISO 6940:1984

Spanish

Save record 81

Record 82 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Agricultural Chemicals

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Spanish

Save record 82

Record 83 1996-09-20

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
OBS

Source : Direction de l'Europe centrale et orientale.

Spanish

Save record 83

Record 84 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur
OBS

De la Banque mondiale.

Spanish

Save record 84

Record 85 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
OBS

Source: UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Commerce extérieur
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 85

Record 86 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • forward facilities

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • facilités de couverture à terme

Spanish

Save record 86

Record 87 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Sales (Marketing)
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Vente
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 87

Record 88 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

The processing of this fibre is characterised by its openess, crimp and moisture absorption as well as surface smoothness.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 88

Record 89 1996-03-22

English

Subject field(s)
  • Language (General)

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)

Spanish

Save record 89

Record 90 1995-09-08

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Engagement bancaire qui garantit à un émetteur des ressources à long terme provenant d'émissions successives de titres à court terme.

OBS

La garantie se matérialise par une ligne d'engagement, également à long terme, venant, le cas échéant, se substituer à l'émission des titres.

OBS

Selon les banques chefs de file (arrangeurs), ces opérations portent différentes appellations.

Spanish

Save record 90

Record 91 1994-09-19

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

Factors affecting dyeability of crosslinked cottons.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Facteurs d'influence concernant l'aptitude à la teinture des cotons pontés. Des échantillons de tissus de coton [...] sont soumis à l'action de différents acides. Un autre traitement [...] est appliqué sur les mêmes échantillons en présence d'un catalyseur. L'affinité d'un colorant direct pour ces tissus de coton est déterminée. L'intensité de la nuance, la solidité de la couleur [...] sont également déterminées.

Spanish

Save record 91

Record 92 1994-08-31

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

Pressroom runability can be considered a combination of all those sheet and roll properties which might cause the press to run at lower than necessary production.

CONT

Effect of newsprint moisture content on "relative pressroom runability".

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
OBS

On peut considérer que l'aptitude au passage sur presses d'imprimerie est la réunion des propriétés qui pourraient faire baisser la vitesse de la presse au-dessous du seuil nécessaire pour assurer la production.

Spanish

Save record 92

Record 93 1994-07-01

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Rules of Court
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Règles de procédure
  • Tribunaux
OBS

Facilité relative avec laquelle une partie peut faire une preuve par rapport à l'autre partie.

OBS

Source : R. v. Oaks, C.S. février 1986, juge en chef Dickson, p. 30.

Spanish

Save record 93

Record 94 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

International Monetary Fund.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 94

Record 95 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Measure of the ease of performing the actions to restore the failure items. In other words, the property of the actions restoring failures which can be performed under the given conditions within a stated period.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Évaluation de la facilité avec laquelle s'exécutent les actions pour réparer les défaillances; autrement dit, la qualité propre des actions pour réparer les défaillances, qui peuvent s'effectuer dans les conditions données et dans un délai déterminé.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

Spanish

Save record 95

Record 96 1993-03-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary
CONT

Manufacturability. Simply stated when we design a product we ensure that the design hallows for the most straight forward, efficient, and productive processes possible.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
DEF

An application service that translates the symbolic names used by application processes into the complete network addresses used in an OSI [open systems interconnection] environment.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
DEF

Mécanisme d'application qui convertit les noms symboliques qu'emploient les processus d'application en adresses complètes de réseau telles qu'elles sont utilisées dans un environnement OSI [interconnexion de systèmes ouverts].

Spanish

Save record 97

Record 98 1993-02-19

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI).

Spanish

Save record 98

Record 99 1992-10-01

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 99

Record 100 1992-09-08

English

Subject field(s)
  • Language Teaching
DEF

The ability to express oneself in and understand spoken language. (oral and literacy).

French

Domaine(s)
  • Enseignement des langues

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: