TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FARDEAU INVERSE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-09-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Record 1, Main entry term, English
- reverse onus
1, record 1, English, reverse%20onus
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... when the burden of proof is on the accused, on a balance of probabilities, the jury direction would be along the lines suggested in Bathurst case... ... the direction will lead to difficulty in cases where there are reverse onus provisions... ... there should be no direction at all as proposed for cases of reverse onus. (Fed./Prov. Task Force, p. 356). 1, record 1, English, - reverse%20onus
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Record 1, Main entry term, French
- inversion de la charge de la preuve
1, record 1, French, inversion%20de%20la%20charge%20de%20la%20preuve
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- inversion du fardeau de la preuve 1, record 1, French, inversion%20du%20fardeau%20de%20la%20preuve
correct, feminine noun, standardized
- charge inversée 1, record 1, French, charge%20invers%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized
- fardeau inversé 1, record 1, French, fardeau%20invers%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
inversion de la charge de la preuve; inversion du fardeau de la preuve; charge inversée; fardeau inversé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - inversion%20de%20la%20charge%20de%20la%20preuve
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-02-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
Record 2, Main entry term, English
- reversed onus of proof 1, record 2, English, reversed%20onus%20of%20proof
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Record 2, Main entry term, French
- fardeau de la preuve inversé
1, record 2, French, fardeau%20de%20la%20preuve%20invers%C3%A9
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- charge de preuve inversée 1, record 2, French, charge%20de%20preuve%20invers%C3%A9e
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Justice. 1, record 2, French, - fardeau%20de%20la%20preuve%20invers%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: