TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

FARDEAU PREUVE [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2015-08-18

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Translation (General)

burden of proof in relation to circumstantial evidence 1, record 1, English, burden%20of%20proof%20in%20relation%20to%20circumstantial%20evidence
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a criminal proceeding, the court is not required to give the trier of fact any special direction or instruction on the burden of proof in relation to circumstantial evidence. 1, record 1, English, - burden%20of%20proof%20in%20relation%20to%20circumstantial%20evidence

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

fardeau de la preuve circonstancielle 1, record 1, French, fardeau%20de%20la%20preuve%20circonstancielle
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En matière criminelle, le tribunal n'est pas tenu d'adresser des directives au jury relativement au fardeau de la preuve circonstancielle. 2, record 1, French, - fardeau%20de%20la%20preuve%20circonstancielle

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2014-12-15

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Law of Evidence
Legal Documents
Aboriginal Law

legal burden of proof 1, record 2, English, legal%20burden%20of%20proof
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The First Nation argues that if, as we have found, the Alexis Band was vulnerable in its dealings with Calgary Power, the legal burden of proof shifts to the more powerful party to establish the providence of the transaction, citing as authority the Supreme Court of Canada's case of Norberg ... 2, record 2, English, - legal%20burden%20of%20proof

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003). 2, record 2, English, - legal%20burden%20of%20proof

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Droit de la preuve
Documents juridiques
Droit autochtone

fardeau légal de preuve 1, record 2, French, fardeau%20l%C3%A9gal%20de%20preuve
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003). 2, record 2, French, - fardeau%20l%C3%A9gal%20de%20preuve

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2013-09-23

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Law of Evidence

shift in onus 1, record 3, English, shift%20in%20onus
correct

reversal of the burden of proof 2, record 3, English, reversal%20of%20the%20burden%20of%20proof
correct
burden of proof reversal 3, record 3, English, burden%20of%20proof%20reversal
correct
burden of proof shift 3, record 3, English, burden%20of%20proof%20shift
correct

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Droit de la preuve

déplacement du fardeau de la preuve 1, record 3, French, d%C3%A9placement%20du%20fardeau%20de%20la%20preuve
correct, masculine noun

renversement du fardeau de la preuve 2, record 3, French, renversement%20du%20fardeau%20de%20la%20preuve
masculine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2013-09-23

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

reverse onus 1, record 4, English, reverse%20onus
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... when the burden of proof is on the accused, on a balance of probabilities, the jury direction would be along the lines suggested in Bathurst case... ... the direction will lead to difficulty in cases where there are reverse onus provisions... ... there should be no direction at all as proposed for cases of reverse onus. (Fed./Prov. Task Force, p. 356). 1, record 4, English, - reverse%20onus

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

inversion de la charge de la preuve 1, record 4, French, inversion%20de%20la%20charge%20de%20la%20preuve
correct, feminine noun, standardized

inversion du fardeau de la preuve 1, record 4, French, inversion%20du%20fardeau%20de%20la%20preuve
correct, feminine noun, standardized
charge inversée 1, record 4, French, charge%20invers%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized
fardeau inversé 1, record 4, French, fardeau%20invers%C3%A9
correct, masculine noun, standardized

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inversion de la charge de la preuve; inversion du fardeau de la preuve; charge inversée; fardeau inversé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 4, French, - inversion%20de%20la%20charge%20de%20la%20preuve

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2013-09-23

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

reverse the burden of proof 1, record 5, English, reverse%20the%20burden%20of%20proof
correct, verb

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

renverser la charge de la preuve 1, record 5, French, renverser%20la%20charge%20de%20la%20preuve
correct, see observation, standardized

renverser le fardeau de la preuve 1, record 5, French, renverser%20le%20fardeau%20de%20la%20preuve
correct, see observation, standardized

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Terme général qui désigne tout changement dans l'attribution de l'obligation de preuve qui est opéré par la loi («reverse onus») ou résulte du déroulement de l'administration de la preuve («shifting of the burden») 1, record 5, French, - renverser%20la%20charge%20de%20la%20preuve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

renverser la charge de la preuve; renverser le fardeau de la preuve : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 5, French, - renverser%20la%20charge%20de%20la%20preuve

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2013-09-23

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

shifting of the burden 1, record 6, English, shifting%20of%20the%20burden
correct

shifting of the burden of proof 1, record 6, English, shifting%20of%20the%20burden%20of%20proof
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This shifting [from party to party] is often described as a shifting of the burden of proof. (Cross, p. 93). 1, record 6, English, - shifting%20of%20the%20burden

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The phrase "shifting of the burden" is used by writers and judges in a variety of different contexts. (Phipson, 11th ed., 1970, p. (42]. 1, record 6, English, - shifting%20of%20the%20burden

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

déplacement de la charge de la preuve 1, record 6, French, d%C3%A9placement%20de%20la%20charge%20de%20la%20preuve
correct, masculine noun, standardized

déplacement du fardeau de la preuve 1, record 6, French, d%C3%A9placement%20du%20fardeau%20de%20la%20preuve
correct, masculine noun, standardized

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

déplacement de la charge de la preuve; déplacement du fardeau de la preuve : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 6, French, - d%C3%A9placement%20de%20la%20charge%20de%20la%20preuve

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2013-07-31

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

burden of proof 1, record 7, English, burden%20of%20proof
correct

onus probandi 2, record 7, English, onus%20probandi
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The obligation of proving facts. (L.B. Curzon,) A Dictionary of Law, 1979 2, record 7, English, - burden%20of%20proof

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the Common law, burden of proof is the obligation to prove allegations which are presented in a legal action. More colloquially, burden of proof refers to an obligation in a particular context to defend a position against a prima facie other position. 3, record 7, English, - burden%20of%20proof

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "burden of proof" is commonly used to describe either or both of the following two concepts ... (a) Burden of Adducing Evidence of Evidential Burden (b) Burden of Persuasion or Legal Burden (Fed./Prov. Task Force, p. 19) 2, record 7, English, - burden%20of%20proof

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

charge de la preuve 1, record 7, French, charge%20de%20la%20preuve
correct, feminine noun, standardized

fardeau de la preuve 1, record 7, French, fardeau%20de%20la%20preuve
correct, masculine noun, standardized

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

charge de la preuve; fardeau de la preuve : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 7, French, - charge%20de%20la%20preuve

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

burden of proof : Terme générique. Certains emploient aussi «burden of proof» dans un sens spécifique correspondant à «burden of persuasion», en opposition avec «burden of evidence» («burden of producing evidence»). 1, record 7, French, - charge%20de%20la%20preuve

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2013-07-31

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Law of Evidence

burden of proof 1, record 8, English, burden%20of%20proof
correct

burden of proving 2, record 8, English, burden%20of%20proving
correct
onus of proof 3, record 8, English, onus%20of%20proof
correct
onus of proving 4, record 8, English, onus%20of%20proving
correct
onus in proving 5, record 8, English, onus%20in%20proving
duty to produce evidence 6, record 8, English, duty%20to%20produce%20evidence

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Droit de la preuve

charge de la preuve 1, record 8, French, charge%20de%20la%20preuve
correct, feminine noun

fardeau de la preuve 2, record 8, French, fardeau%20de%20la%20preuve
correct, masculine noun
fardeau probatoire 3, record 8, French, fardeau%20probatoire
correct, masculine noun, France
fardeau de prouver 4, record 8, French, fardeau%20de%20prouver
masculine noun
fardeau de persuasion 5, record 8, French, fardeau%20de%20persuasion
masculine noun, Quebec
charge de prouver 6, record 8, French, charge%20de%20prouver
feminine noun, New Brunswick

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Derecho probatorio

carga de la prueba 1, record 8, Spanish, carga%20de%20la%20prueba
correct, feminine noun

obligación de probar 2, record 8, Spanish, obligaci%C3%B3n%20de%20probar
feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Deber de las partes en un proceso de probar la realidad del hecho que alegan o la procedencia del derecho que reclaman. 3, record 8, Spanish, - carga%20de%20la%20prueba

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

carga de la prueba: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, record 8, Spanish, - carga%20de%20la%20prueba

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2011-09-01

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Law of Evidence

civil burden of proof 1, record 9, English, civil%20burden%20of%20proof
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Such consent does not eliminate the need for the adjudicator to be satisfied, on the civil burden of proof, that the claimant suffers from those harms, and that they are plausibly linked to proven abuses at the IRS. 2, record 9, English, - civil%20burden%20of%20proof

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The first step in applying the compensation rules is to determine which acts of abuse have been proven on the civil burden of proof. 3, record 9, English, - civil%20burden%20of%20proof

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Droit de la preuve

fardeau de la preuve en matière civile 1, record 9, French, fardeau%20de%20la%20preuve%20en%20mati%C3%A8re%20civile
correct, masculine noun

fardeau de la preuve civile 2, record 9, French, fardeau%20de%20la%20preuve%20%20civile
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La présomption de fiducie résultoire modifie donc la pratique habituelle selon laquelle le fardeau de la preuve en matière civile appartient à la partie demanderesse 1, record 9, French, - fardeau%20de%20la%20preuve%20en%20mati%C3%A8re%20civile

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Un tel consentement n'écarte pas la nécessité que l'adjudicateur soit convaincu, selon le fardeau de la preuve civile, que le plaignant a subi ces préjudices et qu'ils sont reliés de façon plausible aux sévices attestés dont il a été victime dans les pensionnats Indiens. 2, record 9, French, - fardeau%20de%20la%20preuve%20en%20mati%C3%A8re%20civile

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2005-11-16

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Law of Evidence
Special-Language Phraseology

shift the burden of proof 1, record 10, English, shift%20the%20burden%20of%20proof
correct, verb

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... an effect of codifying the precautionary approach in statute is to shift the burden of proof from an intervener, who opposes a proposal because it may threaten serious environmental harm, to the applicant of the proposal, who must then prove that the proposed action or activity will not in fact result in the alleged harm 2, record 10, English, - shift%20the%20burden%20of%20proof

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Droit de la preuve
Phraséologie des langues de spécialité

déplacer le fardeau de la preuve 1, record 10, French, d%C3%A9placer%20le%20fardeau%20de%20la%20preuve
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans l'examen de la preuve nécessaire pour déplacer le fardeau de la preuve, la cour tient compte de la connaissance que l'une ou l'autre partie peut avoir des faits qui doivent être démontrés. 2, record 10, French, - d%C3%A9placer%20le%20fardeau%20de%20la%20preuve

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2005-10-24

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Law of Evidence
Special-Language Phraseology

allocation of the burden of proof 1, record 11, English, allocation%20of%20the%20burden%20of%20proof
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... an explicit dialogue often has implicit elements. Sometimes these implicit elements are about the allocation of the burden of proof, sometimes about the precise form of a rule used in an argument and sometimes about both. 2, record 11, English, - allocation%20of%20the%20burden%20of%20proof

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Droit de la preuve
Phraséologie des langues de spécialité

attribution du fardeau de la preuve 1, record 11, French, attribution%20du%20fardeau%20de%20la%20preuve
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] l'attribution du fardeau de la preuve à l'une ou l'autre partie est un élément essentiel. Ce fardeau n'est pas toujours nécessairement lourd -- il varie en fonction de chaque cas -- et il se peut qu'il n'incombe pas à une partie pour tous les points de l'affaire; il peut passer d'une partie à l'autre. [ ... ] Suivant la règle bien établie en matière civile, ce fardeau incombe au demandeur. Celui qui réclame l'exécution d'une obligation doit la prouver. 2, record 11, French, - attribution%20du%20fardeau%20de%20la%20preuve

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2005-06-21

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Law of Evidence
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

meet the burden of proof 1, record 12, English, meet%20the%20burden%20of%20proof
correct, verb

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 12, English, - meet%20the%20burden%20of%20proof

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Droit de la preuve
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

s’acquitter du fardeau de la preuve 1, record 12, French, s%26rsquo%3Bacquitter%20du%20fardeau%20de%20la%20preuve
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 12, French, - s%26rsquo%3Bacquitter%20du%20fardeau%20de%20la%20preuve

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2003-09-26

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Tort Law (common law)
Special-Language Phraseology

onus shift 1, record 13, English, onus%20shift
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There is no onus shift or assignment of onus to the defendant. 2, record 13, English, - onus%20shift

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Droit des délits (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

déplacement du fardeau de la preuve 1, record 13, French, d%C3%A9placement%20du%20fardeau%20de%20la%20preuve
correct, masculine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2003-09-17

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Tort Law (common law)
Special-Language Phraseology

statutory onus shift 1, record 14, English, statutory%20onus%20shift
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Droit des délits (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

déplacement du fardeau de la preuve en vertu d’une loi 1, record 14, French, d%C3%A9placement%20du%20fardeau%20de%20la%20preuve%20en%20vertu%20d%26rsquo%3Bune%20loi
correct, masculine noun

Record 14, Key term(s)

déplacement du fardeau de la preuve en vertu d’une loi

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2003-04-11

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Tort Law (common law)

allocation of the burden of proof 1, record 15, English, allocation%20of%20the%20burden%20of%20proof
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Droit des délits (common law)

répartition du fardeau de la preuve 1, record 15, French, r%C3%A9partition%20du%20fardeau%20de%20la%20preuve
correct, feminine noun

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Derecho de ilícitos civiles (common law)

asignación de la carga de la prueba 1, record 15, Spanish, asignaci%C3%B3n%20de%20la%20carga%20de%20la%20prueba
correct, feminine noun

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1997-01-01

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Law of Evidence

reverse onus public interest test 1, record 16, English, reverse%20onus%20public%20interest%20test

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Droit de la preuve

renversement du fardeau de la preuve d’utilité publique 1, record 16, French, renversement%20du%20fardeau%20de%20la%20preuve%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique
masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995. 1, record 16, French, - renversement%20du%20fardeau%20de%20la%20preuve%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1995-07-07

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Law of Evidence
Phraseology

shifting burden of proof 1, record 17, English, shifting%20burden%20of%20proof
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

phrase used in the law of evidence to indicate the moving of the burden of proof (ie. the obligation to prove facts from one side to the other, as where, e.g., there exists a disputable presumption of law in favour of one party (so that his adversary must rebut it) or where the subject-matter of one party's allegation is peculiarly within the opponent's knowledge (so that the latter must rebut the allegation). 1, record 17, English, - shifting%20burden%20of%20proof

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Droit de la preuve
Phraséologie

fardeau de la preuve qui se déplace 1, record 17, French, fardeau%20de%20la%20preuve%20qui%20se%20d%C3%A9place
proposal, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

déplacement du fardeau de la preuve : équivalent de «shifting of the burden» normalisé dans le cadre du PAJLO 1, record 17, French, - fardeau%20de%20la%20preuve%20qui%20se%20d%C3%A9place

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1994-12-16

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

onus of proving just cause for leaving employment 1, record 18, English, onus%20of%20proving%20just%20cause%20for%20leaving%20employment

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A criticism of the VQ measures is the degree to which the onus of proving "just cause" for leaving employment falls upon the claimant. 1, record 18, English, - onus%20of%20proving%20just%20cause%20for%20leaving%20employment

Record 18, Key term(s)

onus of proving just cause

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

fardeau de la preuve de la cessation d’emploi pour un motif valable 1, record 18, French, fardeau%20de%20la%20preuve%20de%20la%20cessation%20d%26rsquo%3Bemploi%20pour%20un%20motif%20valable

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les mesures concernant le départ volontaire sont critiquées parce que le fardeau de la preuve de la cessation d'emploi pour un «motif valable» incombe au prestataire. 1, record 18, French, - fardeau%20de%20la%20preuve%20de%20la%20cessation%20d%26rsquo%3Bemploi%20pour%20un%20motif%20valable

Record 18, Key term(s)

fardeau de la preuve pour un motif valable

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1994-03-10

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Law of Evidence

initial burden of proof 1, record 19, English, initial%20burden%20of%20proof

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Droit de la preuve

charge initiale de la preuve 1, record 19, French, charge%20initiale%20de%20la%20preuve
proposal, feminine noun

fardeau initial de la preuve 1, record 19, French, fardeau%20initial%20de%20la%20preuve
proposal, masculine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1994-02-21

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Law of Evidence

reversed onus of proof 1, record 20, English, reversed%20onus%20of%20proof

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Droit de la preuve

fardeau de la preuve inversé 1, record 20, French, fardeau%20de%20la%20preuve%20invers%C3%A9
masculine noun

charge de preuve inversée 1, record 20, French, charge%20de%20preuve%20invers%C3%A9e
feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Justice. 1, record 20, French, - fardeau%20de%20la%20preuve%20invers%C3%A9

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1992-08-10

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

discharge the onus of proof 1, record 21, English, discharge%20the%20onus%20of%20proof
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

discharge the onus of proof: CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 21, English, - discharge%20the%20onus%20of%20proof

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

s’acquitter du fardeau de la preuve 1, record 21, French, s%26rsquo%3Bacquitter%20du%20fardeau%20de%20la%20preuve
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 21, French, - s%26rsquo%3Bacquitter%20du%20fardeau%20de%20la%20preuve

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

s'acquitter du fardeau de la preuve : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 21, French, - s%26rsquo%3Bacquitter%20du%20fardeau%20de%20la%20preuve

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1988-02-03

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Law of Evidence

satisfy the onus of proof 1, record 22, English, satisfy%20the%20onus%20of%20proof
verb

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Droit de la preuve

s’acquitter du fardeau de la preuve 1, record 22, French, s%26rsquo%3Bacquitter%20du%20fardeau%20de%20la%20preuve
proposal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Généralement, le fardeau de présentation de la preuve était d'abord à la partie qui allègue l'existence de faits controversés; lorsque cette partie s'est acquittée du fardeau, celui-ci peut alors échoir à son adversaire. 2, record 22, French, - s%26rsquo%3Bacquitter%20du%20fardeau%20de%20la%20preuve

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1986-09-09

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Law of Evidence

onus of proof of negligence 1, record 23, English, onus%20of%20proof%20of%20negligence
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Droit de la preuve

fardeau de la preuve de la négligence 1, record 23, French, fardeau%20de%20la%20preuve%20de%20la%20n%C3%A9gligence
correct, masculine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1986-06-12

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Law of Evidence

discharge a burden of proof 1, record 24, English, discharge%20a%20burden%20of%20proof
correct, verb

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Droit de la preuve

se décharger du fardeau de la preuve 1, record 24, French, se%20d%C3%A9charger%20du%20fardeau%20de%20la%20preuve
correct

s’acquitter de la charge d’une preuve 1, record 24, French, s%26rsquo%3Bacquitter%20de%20la%20charge%20d%26rsquo%3Bune%20preuve
correct

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1986-06-12

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

discharge the burden of proof 1, record 25, English, discharge%20the%20burden%20of%20proof
correct, verb

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Droit judiciaire

acquitter du fardeau de la preuve 1, record 25, French, acquitter%20du%20fardeau%20de%20la%20preuve
correct

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1986-02-24

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

onus of disproof 1, record 26, English, onus%20of%20disproof
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Droit judiciaire

fardeau de la preuve du contraire 1, record 26, French, fardeau%20de%20la%20preuve%20du%20contraire
correct, masculine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-30

TERMIUM Plus®

FARDEAU PREUVE [26 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

TERMIUM Plus^®