TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sleeve-wrapping is carried out by introducing the products into the sheet of film formed by two reels and then carrying out a transversal seal to obtain a wrap-around covering for the products. The shrinking of the film ensures that the products are correctly held in place.  6, record 1, English, - sleeve%20sealing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The shrinking is usually done in a shrinking tunnel.  6, record 1, English, - sleeve%20sealing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The context for «sleeve-wrapping» has been taken from a technical dossier supplied by DEM, a packaging firm from France.  6, record 1, English, - sleeve%20sealing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] fardelage [...] réalisé par introduction du ou des produits dans le rideau de film obtenu à partir de deux bobines de film à plat. Après soudure, la rétraction assure le maintien du fardeau.  2, record 1, French, - fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fardelage», donné par certains emballagistes comme équivalent de «sleeve-wrapping», ne peut être retenu, en raison de sa nature générique qui lui confère la possibilité d'autres procédés d'emballage.  2, record 1, French, - fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La définition de «fardelage en rideau sous film rétractable» a été tirée d'un dossier technique provenant de la compagnie française d'emballages DEM. De même on trouvera une explication du système du rideau dans Emballages Magazine, 1986, nº 435, p. 62.  2, record 1, French, - fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] shrinkwrapping [machine] ... which is capable of shrinkwrapping ... packs ... in low-density polyethylene film, by using a length of film cut from the reel and wrapping it around the pack, overlapping it underneath and sealing it in the shrink tunnel.  8, record 2, English, - sleevewrapper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to most of the sources consulted, these machines actually use flat film which is supplied from two reels.  6, record 2, English, - sleevewrapper

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Sleeve-wrap bundling is used to unitize many kinds of products such as books, office supplies, newspapers, and ice cream cartons.  7, record 2, English, - sleevewrapper

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The term "sleeve-wrapping machine" has been taken from the documentation sent by DEM, a packaging company from France.  6, record 2, English, - sleevewrapper

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine à fardeler sous film thermorétractable grâce au drapage par rideau des fardeaux.  1, record 2, French, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système du rideau : A partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film, et l'on pousse le paquet à travers ce rideau de manière à l'entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant commence.  2, record 2, French, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mode de rétraction et type de chauffage [:] four tunnel, électrique à air chaud.  2, record 2, French, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Les notions de "fardeleuse sous film" ou même de "fardeleuse" données souvent par les emballagistes comme synonymes de la fardeleuse de type à rideau, ne peuvent être retenues, car celles-ci peuvent faire usage sur un plan générique de procédés autres que celui du rideau.  1, record 2, French, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Les termes "fardeleuse à fardelage en rideau", "fardeleuse par fardelage en rideau", et "fardeleuse par fardelage à rideau" peuvent être retrouvés dans Emballages Magazine, no 435, dossier : les machines de mise sous films rétractables, pages 60 à 64.  1, record 2, French, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record 2,  Textual support,  Spanish