TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FARDELER RIDEAU SOUS FILM RETRACTABLE [1 record]
Record 1 - internal organization data 1995-12-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Plastic
Record 1, Main entry term, English
- sleevewrap
1, record 1, English, sleevewrap
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sleeve wrap 2, record 1, English, sleeve%20wrap
verb
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sleeve-wrapping is carried out by introducing the products into the sheet of film formed by two reels and then carrying out a transversal seal to obtain a wrap-around covering for the products. The shrinking of the film ensures that the products are correctly held in place. 3, record 1, English, - sleevewrap
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The shrinking is usually done in a shrinking tunnel. 3, record 1, English, - sleevewrap
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
The text of the first observation has been taken from a technical dossier supplied by DEM, a packaging industry from France. 3, record 1, English, - sleevewrap
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en matières plastiques
Record 1, Main entry term, French
- fardeler en rideau sous film rétractable
1, record 1, French, fardeler%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action de fardeler selon le système du rideau. 2, record 1, French, - fardeler%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
système du rideau : À partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film, et l'on pousse le paquet à travers ce rideau de manière à l'entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant commence. 3, record 1, French, - fardeler%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Mode de rétraction et type de chauffage [:] four tunnel, électrique à air chaud. 3, record 1, French, - fardeler%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Les verbes «fardeler sous film» et même «fardeler» tout court, quoique valables sur un plan générique, ne peuvent être retenus pour traduire spécifiquement la notion de «to sleevewrap». 2, record 1, French, - fardeler%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: