TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FAUTE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-14

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Personnel Management
CONT

In a mistake, the action proceeds as planned but fails to achieve its intended outcome because the planned action was wrong. The situation might have been assessed incorrectly, and/or there could have been a lack of knowledge of the situation. In a mistake, the original intention is inadequate; a failure of planning is involved.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Gestion du personnel
CONT

Les «méprises» (mistakes) correspondent, elles, à un dysfonctionnement lors de la planification de l'action. Elles sont liées aux tâches nécessitant un niveau de contrôle plus élevé (niveau basé sur les règles ou les connaissances).

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

... a solid fault necessitates error processing and fault treatment, whereas error processing is sufficient for dealing with a soft fault.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Save record 2

Record 3 2024-08-14

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The failure of the server to deliver an in-bounds serve within two tries.

OBS

[A fault is a] service that sends the ball into the net or outside the service court.

PHR

costly double fault

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Fait, pour le serveur, de manquer [consécutivement] ses deux mises en jeu.

PHR

faire une double faute; cumuler des doubles fautes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Segunda falta consecutiva desde una misma posición de servicio. Se pierde el tanto.

CONT

[...] es mejor utilizar un servicio con efectos para evitar el riesgo de cometer dobles faltas.

Save record 3

Record 4 2022-02-15

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Labour and Employment
CONT

The top fireable offense for an employee's termination is one that often builds up over time. ... It is a fireable offense for an employee to perform poorly at work because it represents an inability to handle the responsibilities of the role.

CONT

Courts remain split on the question of whether sexual misconduct is a firing offence.

Key term(s)
  • firable offense
  • firing offense
  • dismissible offence

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Travail et emploi
CONT

Les tribunaux demeurent divisés quant à la question de savoir si l'inconduite sexuelle constitue une infraction passible de licenciement.

OBS

Un salarié peut être licencié pour faute simple, faute grave ou faute lourde, au terme d'une procédure disciplinaire. Les conséquences du licenciement varient en fonction de la qualification retenue par l'employeur.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Byzantine fault tolerance is the characteristic which defines a system that tolerates the class of failures that belong to the Byzantine generals' problem.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La tolérance aux fautes byzantines (BFT pour byzantine fault tolerance) est un domaine de recherche implémentant les concepts de réplication de machines à états, qui vise à assurer la continuité et la fiabilité des services en présence de comportements arbitraires.

OBS

BFT: acronyme tiré de l'anglais «Byzantine fault tolerance».

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A violation of the rules of a game or sport.

OBS

Soccer. A foul is an offence committed by a player in the field of play while the ball is in play.

PHR

Commit a fault.

PHR

Foul by attacker, by defender, for tactical purposes.

PHR

Handling, serious offence.

PHR

Careless foul.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Infraction impliquant un contact personnel avec un adversaire ou un comportement anti-sportif.

CONT

Lorsqu'un joueur commet une faute, l'arbitre signale au marqueur le numéro du fautif afin qu'il l'inscrive au compte du joueur. Celui-ci doit se tourner face à la table du marqueur et immédiatement lever la main au-dessus de la tête. S'il ne s'exécute pas après avoir été averti une première fois par l'arbitre, il peut être sanctionné d'une faute technique.

OBS

Football. Une faute est une infraction commise par un joueur sur le terrain de jeu pendant que le ballon est en jeu.

PHR

Commettre une faute.

PHR

Faute à des fins tactiques, de l’attaquant, de main, du défenseur, grave, imprudente, passible d’exclusion, persistante, pour empiètement, pour tenir l’adversaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Fútbol
DEF

Transgresión de las normas de un juego o deporte, sancionada por su reglamento.

OBS

Fútbol. Una falta es una infracción cometida por un jugador en el terreno de juego mientras el balón está en juego.

PHR

Falta cometida por un atacante, cometida por un defensor, con fines tácticos, dentro del área penal, imprudente, merecedora de amonestación.

PHR

Infracción de fuera de juego, de mano, de las reglas de juego, dentro del área penal, merecedora de amonestación, merecedora de expulsión, persistente, por adelantamiento, por invasión, por sujetar al adversario.

Save record 6

Record 7 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

... distinguishing a permanent fault from a temporary fault is a difficult and complex task, since a) a temporary fault vanishes after a certain amount of time ... and b) faults from different classes may lead to very similar errors ...

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Faute qui n'est présente que pour une durée limitée. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Save record 7

Record 8 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

If it is estimated that error processing could directly remove the fault, or if its likelihood of recurring is low enough, then fault passivation need not be undertaken. As long as fault passivation is not undertaken, the fault is regarded as a soft fault ...

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Faute éliminée directement par le traitement d'erreur. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Save record 8

Record 9 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

... physical faults ... include all fault classes that affect hardware ...

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Conséquence de phénomènes physiques adverses. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Save record 9

Record 10 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

A transient fault that becomes active periodically is an intermittent fault.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Faute temporaire interne [...] dont les conditions d'activation ne peuvent être reproduites ou qui se manifeste suffisamment rarement. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Fallo esporádico de un equipo por el que no se consigue de manera continua el pleno rendimiento del funcionamiento.

Save record 10

Record 11 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

In dealing with fault-tolerant systems, one frequently encounters situations involving multiple faults and/or failures. Consideration of their causes leads one to distinguish independent faults, which are attributed to different causes[, from] related faults, which are attributed to a common cause.

OBS

related fault: term generally used in the plural.

Key term(s)
  • related faults

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

fautes corrélées : Fautes attribuées à une cause commune. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

faute corrélée : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • fautes corrélées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Save record 11

Record 12 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A fault that will remain unless it is removed by some intervention.

OBS

One of the four major classes of faults: transient, permanent, random and catastrophic.

OBS

permanent fault; persistent fault: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Panne qui persiste jusqu'à sa suppression par une intervention appropriée.

OBS

panne permanente : désignation normalisée par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Fallo que de forma continua se presenta en un equipo, impidiendo su total funcionamiento.

Save record 12

Record 13 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

In dealing with fault-tolerant systems, one frequently encounters situations involving multiple faults and/or failures. Consideration of their causes leads one to distinguish independent faults, which are attributed to different causes[, from] related faults, which are attributed to a common cause.

OBS

independent fault: designation generally used in the plural.

Key term(s)
  • independent faults

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

fautes indépendantes : Fautes attribuées à des causes différentes. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

faute indépendante : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • fautes indépendantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Fallo que ocurre sin ser causado por el fallo de cualquier otro elemento.

Save record 13

Record 14 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

The result of applying error compensation systematically, even in the absence of error.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Effet résultant de l'application systématique de la compensation d'erreur, même en l'absence d'erreur. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
CONT

Conjunto de técnicas que ocultan los efectos adversos de un fallo. A diferencia del método anterior [prevención de fallos], el enmascaramiento de fallos no evita que estos se produzcan pero sí sus consecuencias.

Save record 14

Record 15 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

[Ensemble des] actions destinées à empêcher une nouvelle activation d'une ou de [plusieurs] fautes. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
CONT

Posteriormente vienen las acciones destinadas a cumplir el objetivo principal del tratamiento de los fallos: impedir una nueva activación de los mismos, o sea, hacerlos pasivos, es decir, realizar una pasivación de los fallos [...]. La pasivación de fallo no será precisa si se estima que el procesamiento del error ha podido eliminar el fallo directamente [...].

Save record 15

Record 16 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Faute résultant d'une action délibérée. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Save record 16

Record 17 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

... external faults ... originate outside the system boundary and propagate errors into the system by interaction or interference.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Faute résultant de l'interférence ou des interactions d'un système avec son environnement physique ou humain. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Save record 17

Record 18 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • IT Security
CONT

Dormant fault: a fault is dormant if it does not cause an error.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Sécurité des TI
DEF

Faute interne non activée par le [processus] de traitement. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Seguridad de IT
CONT

Un defecto o fallo está activo cuando causa un error, en caso contrario es un defecto o fallo durmiente (dormant fault).

Save record 18

Record 19 2019-01-21

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

Interaction faults occur during the use phase, therefore they are all operational faults.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Faute apparaissant durant l'exploitation système. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-11-27

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

The first step in fault treatment is fault diagnosis ... Then come the actions aimed at fulfilling the main purpose of fault treatment: preventing the fault(s) from being activated again ...

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

[Ensemble des] opérations destinées à éviter qu'une ou des fautes ne soient activées à nouveau. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Key term(s)
  • traitement de fautes

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-09-07

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
  • Testing and Debugging
CONT

... human-made faults (that result from harmful human actions) [include] absence of actions when actions should be performed, i.e., omission faults or simply omissions.

PHR

malicious human-made fault

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
  • Test et débogage

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-09-07

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Sécurité des TI
DEF

Détermination des causes des erreurs, en termes de localisation et de nature. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport par eau
OBS

Source : Lexique anglais-français de termes de droit maritime.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

A fault susceptible of engaging a person's civil liability.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Faute qui est susceptible d'engager la responsabilité civile de son auteur.

CONT

La contravention à une règle de droit qui exprime une norme élémentaire de prudence constitue une faute civile.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

[The Negligence Act of Ontario] further stipulates that "If it is not practicable to determine the respective degree of fault or negligence as between any parties to an action, such parties shall be deemed to be equally at fault or negligent." If the action is tried by a jury, it is for them to determine the degree of fault or negligence as a question of fact. If it is a trial by judge alone, "apportionment of fault is primarily and properly a matter within the discretion of the trial judge..." (and) "except in a strong and exceptional case, an appellate Court will not feel free to substitute its apportionment of fault for that made by the trial Judge, unless there has been palpable and demonstrable error in appreciation of the legal principles to be applied or misapprehension of the facts by the trial Judge."

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

... a mine-owner failed to employ a safety appliance designed to prevent coal from falling down the mine-shaft into the cage. ... "where the negligence of the employer consists of what I may call a fault of omission, I think it is absolutely necessary that the proof of that fault of omission should be one of two kinds, either - to show that the thing which he did not do was a thing which was commonly done by other persons in like circumstances or - to show that it was a thing which was so obviously wanted that it would be folly in anyone to neglect to provide it."

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
CONT

[...] le propriétaire d'une mine n'avait pas installé un dispositif de sécurité destiné à empêcher le minerai de charbon de tomber dans le puits de la mine. [...] «Lorsque la négligence de l'employeur consiste en ce que je pourrais qualifier de faute d'omission, il est absolument nécessaire, à mon avis, que la preuve de cette faute d'omission démontre l'une de deux choses : soit que l'omission en question constituait un acte accompli habituellement par d'autres personnes dans les mêmes circonstances, soit que la nécessité de cet acte était si évidente que l'omettre constituerait de l'inconscience».

OBS

faute d'omission; faute par omission : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

personne relâchée faute de preuve : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-08-25

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

faute conjugale; faute du conjoint; faute de la conjointe : termes tirés du Mini-lexique sur le divorce et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

A professional's improper or immoral conduct in the performance of his duties, done either intentionally or through carelessness or ignorance.

OBS

Malpractice is commonly applied to physicians, surgeons, dentists, lawyers and public officers to denote negligent or unskillful performance of duties where professional skills are obligatory on account of the fiduciary relationship with patients or clients.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
DEF

Manquement au devoir (action ou omission) qui peut être érigé en infraction.

OBS

faute professionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A lawyer's failure to render professional services with the skill, prudence, and diligence that an ordinary and reasonable lawyer would use under similar circumstances.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

faute professionnelle de l'avocat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

The commission of a wrong and unlawful act.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

faute de commission; faute par commission : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-12-22

English

Subject field(s)
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Faute apparaissant ou créée de manière fortuite. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-11-05

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Faute qui produit une erreur. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

régime d'indemnisation sans égard à la faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

On renconte aussi «régime d'indemnisation sans égard à la responsabilité».

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Anyone involved in a motor vehicle accident ... is entitled to certain benefits, unless they were driving a car that they owned with no insurance. Pedestrians, bicyclists, and may be even motor cyclists are entitled to no-fault benefits. These benefits include payment of medical expenses, lost wages household replacement services, attendant care and mileage reimbursement for travel related to medical care.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

On rencontre aussi «indemnité sans égard à la responsabilité».

OBS

indemnité sans égard à la faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

... the law of intentional wrongs developed principally within the frame of the old action of trespass, with its notion of prima facie liability for faultless causation, while the law of negligence emerged through the action on the case where fault was from the start a necessary element of liability.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

causalité sans faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Key term(s)
  • causalité sans-faute

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
DEF

[Liability] based on the breach of an absolute duty to make something safe.

OBS

Liability that does not depend on actual negligence or intent to harm.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

responsabilité sans faute; responsabilité stricte : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

responsabilité pour faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

A mental element frequently required as a condition of tortious or delictual liability, corresponding to Roman law "culpa". It is essentially a moral concept, importing that the defendant is liable because he could have and should have avoided or prevented the conduct causing harm.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

Where the victims were so insane that they could not be held responsible for the suicide, the families may recover in full. Where the victims are lucid, and commit suicide without sufficient cause, the courts may attribute part, or even all, of the loss to what they might hold to be the contributory fault of the victim.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

Si, selon le contexte, il est préférable d'être plus précis, on peut choisir l'expression «faute concourante de la victime».

OBS

faute de la victime : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

divorce pour faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
Key term(s)
  • matrimonial offense
  • marital offense

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

faute matrimoniale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

délit conjugal : Ce terme est à éviter car ce ne sont pas toutes les fautes matrimoniales qui peuvent fonder une cause d'action délictuelle dans les ressorts où l'immunité entre époux a été levée en tout ou en partie.

Spanish

Save record 42

Record 43 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

Condonation is a question of fact and is defined in Browne & Watts on Divorce, 10th ed., at p. 35, as "forgiveness of conjugal offence with the full knowledge of all the circumstances, and is a question of fact, not of law."

Key term(s)
  • conjugal offense

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

faute conjugale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

In place of a system in which a spouse seeking divorce was obliged to prove that the other spouse had engaged in blameworthy behavior sufficient to terminate the marriage, no-fault divorce permitted termination of the marriage on the mere assertion by one spouse that the marriage had irretrievably broken down.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Le divorce sans égard à la faute se réfère habituellement à l’échec du mariage comme unique motif de divorce. Le «Family Law Act 1975» d’Australie est le prototype d’une loi autorisant le divorce sans égard à la faute. Cette loi ne reconnaît pas d’autres motifs de divorce que l’échec du mariage, lequel peut seulement être démontré par une séparation d’au moins un an.

OBS

divorce sans égard à la faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-06-22

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

In case of serious or repetitive misconduct, discharge may be the only appropriate action to take.

OBS

serious misconduct: term used in the Treasury Board Manual/Staff Relations, 1991.

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Écart de conduite ou manquement suffisamment sérieux qui justifie le congédiement d'un salarié et qui permet à l'employeur de le congédier sans préavis.

CONT

La faute grave découle d’un fait qui est imputable au salarié (cas d’indiscipline, d’insubordination, de non-respect de ses devoirs) : sa conduite viole les obligations de son contrat de travail.

OBS

faute grave : terme employé dans le Manuel de gestion du personnel : relations de travail, 1991.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 45

Record 46 2015-06-22

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

gross negligence: term used in the CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Inexécution par le salarié de l'une de ses obligations lorsque cette inexécution a apporté ou était susceptible d'apporter une perturbation grave dans la marche de l'entreprise.

OBS

La faute lourde justifie généralement la suspension, voire le congédiement : malversations, abandon d'un poste de sécurité, injures à l'employeur, etc. Dans plusieurs législations, la faute lourde dispense l'employeur de donner un préavis de fin d'emploi. On dit aussi faute majeure par opposition à faute mineure.

OBS

faute lourde : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 46

Record 47 2015-06-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Another penalty (the "gross negligence" penalty) applies if the taxpayer knew or, under circumstances amounting to gross negligence, ought to have known that an amount of income should have been reported.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Une autre pénalité (la pénalité pour «faute lourde») s'applique au contribuable qui savait ou, dans des circonstances équivalant à une faute lourde, aurait dû savoir qu'un montant de revenu était à déclarer.

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-06-10

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
CONT

It was of little moment whether trespassory harm or nuisance was occasioned by intentional or negligent misconduct, so long as the primitive requirements of causation were met ...

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-05-15

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

The physician is liable for malpractice when failing to act as a reasonably prudent doctor. This is an objective standard, which takes into account the extra knowledge possessed by the actor.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)

Spanish

Save record 49

Record 50 2015-04-30

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

The doing of an act in a wrongful or injurious manner.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Accomplissement incorrect d'un acte licite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
Save record 50

Record 51 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

If a non-culpable injury intrudes, a similar result ensues.

Key term(s)
  • non culpable injury
  • nonculpable injury

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Il en sera de même si une personne subit un préjudice sans faute de qui que ce soit

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Water Transport
  • Foreign Trade
DEF

Clause found in bills of lading issued by shipowners whose vessels are likely to visit the United States. By the law in the United States, where cargo is lost or damaged in a collision for which both ships are to blame, the cargo owner may recover in full against the non-carrying ship. The non-carrying ship may claim one-half of this sum from the carrying ship.

CONT

Both-to-blame collision clause.... If the vessel comes into collision with another vessel as a result of the negligence of the other vessel and any act, negligence of default of the Master, Mariner Pilot or the servants of the Carrier in the navigation or in the management of the vessel, the Merchant will indemnify the Carrier against all loss or liability to the other or non-carrying vessel or her Owner in so far as such loss of liability represents loss of or damage to or any claim whatsoever of the owner of the said goods paid or payable by the other or non-carrying vessel or her Owner to the owner of said cargo and set-off, or recouped or recovered by the other or non-carrying vessel or her Owner as part of his claim against the carrying vessel or Carrier.

Key term(s)
  • both to blame collision clause

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur
CONT

Clause d'abordage en cas de faute commune. [...] Si le navire entre en collision avec un autre navire par suite de la négligence de l'autre navire, et par suite des actes, négligences ou manquements du Capitaine, d'un marin, du pilote ou des préposés du Transporteur dans la navigation ou dans l'administration du navire, le Marchand indemnisera le Transporteur de toute perte ou de toute dette née de sa responsabilité envers l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur, dans la mesure où cette perte ou cette responsabilité représente la perte éprouvée par les propriétaires des dites marchandises, ou le dommage qui leur a été causé, ou toute réclamation de leur part et l'indemnité versée ou à verser par l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur aux propriétaires desdites marchandises résultant d'une compensation, récupérées ou recouvrées par l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur comme une part de son action contre le navire transporteur ou le Transporteur lui-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
DEF

Cláusula que protege pérdidas causada a abordaje en alta mar de dos buques debido a negligencia por parte de ambos capitanes. Si ocurre un abordaje de esta clase, la pérdida se distribuye a prorrata entre los propietarios de los cargamentos en proporción al valor de las mercancías transportadas, a fin de poder pagar los gastos de reparación del daño.

Save record 52

Record 53 2014-11-20

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Take action intended to deceive a user, an observer (such as an eavesdropper), or a resource.

OBS

spoof: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[...] prendre des mesures destinées à tromper un utilisateur, un observateur (qui effectue par exemple un branchement clandestin) ou une ressource.

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-10-10

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Regardless of whether "the sin of double patenting" still exists, a patent holder should not be able to receive additional patents for the same invention.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Que la «faute du double brevet» existe encore ou n'existe plus, le titulaire du brevet ne devrait pas avoir la faculté de se voir délivrer des brevets additionnels pour la même invention.

Spanish

Save record 54

Record 55 2014-05-28

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 55

Record 56 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 56

Record 57 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 57

Record 58 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 58

Record 59 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 59

Record 60 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 60

Record 61 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Sending-off offence.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Faute passible d'une expulsion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

Infracción sancionable con una expulsión.

Save record 61

Record 62 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 62

Record 63 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 63

Record 64 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 64

Record 65 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 65

Record 66 2014-04-13

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 66

Record 67 2014-04-13

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 67

Record 68 2014-04-13

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 68

Record 69 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 69

Record 70 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Cautionable unsporting behaviour.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.

Save record 70

Record 71 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 71

Record 72 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 72

Record 73 2014-02-05

English

Subject field(s)
  • Education

French

Domaine(s)
  • Pédagogie

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-01-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Health Law
DEF

Professional negligence or the improper carrying out of professional activities that fails to meet the standards of care and that may result in harm to the patient.

OBS

malpractice: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit de la santé
DEF

Négligence professionnelle ou exercice inapproprié des activités professionnelles ne respectant pas les normes de soins et pouvant se solder par un préjudice au patient.

OBS

P. Cibrie dans «Le statut juridique, fiscal et social des médecins» [...] divise les fautes médicales en fautes techniques, fautes de droit commun et fautes contre l'humanité. Pour ces fautes, le médecin peut encourir une responsabilité pénale et une responsabilité civile.

OBS

faute médicale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

faute professionnelle : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho de salud
Save record 74

Record 75 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

... action intended to deceive a user, an observer (such as an eavesdropper), or a resource.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Action de prendre des mesures destinées à tromper un utilisateur, un observateur (qui effectue par exemple un branchement clandestin) ou une ressource.

OBS

mystification; bluff; incitation à la faute; arnaque : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 75

Record 76 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Penal Law
DEF

A law whereby a person convicted of three serious felonies is subject to mandatory life imprisonment.

OBS

Adopted in 1994 by referendum in California.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
DEF

En Californie, condamnation à 25 ans de prison, sans possibilité d'appel de toute personne convaincue de trois crimes, qu'elle que soit la gravité de la 3e.

CONT

Inspirée des règles du baseball (trois fautes vous sortez/trois pénalités et vous sortez) la loi californienne des trois fautes lutte depuis 1994 contre la récidive.

Key term(s)
  • trois fautes vous sortez
  • trois pénalités et vous sortez

Spanish

Save record 76

Record 77 2013-04-05

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
OBS

driver error: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
OBS

faute du conducteur : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

An application to a judge to dismiss a lawsuit alleging that the litigant has inexcusably delayed moving the litigation along and that under the circumstances, the litigation ought to be dismissed.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Save record 78

Record 79 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related term: double fault.

OBS

service fault: also used in badminton and table tennis.

Key term(s)
  • service error

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

faute de service : employé aussi au tennis de table et au badminton.

CONT

Il y a faute de service : a) Si le serveur commet une infraction aux règles [...]; b) S'il manque la balle en essayant de la frapper; c) Si, avant de toucher le sol, la balle de service touche une des dépendances permanentes du court (autre que le filet, la sangle ou la bande).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Si un jugador sirve fuera de turno, el compañero que hubiera debido hacerlo, sacará en cuanto haya descubierto el error, pero todos los tantos hechos o todas las faltas de saque cometidas antes de darse cuenta del error, serán válidas.

Save record 79

Record 80 2012-07-06

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Aboriginal Law
CONT

Where claims are made through this process and are proven, compensation will be as follows: One or more incidents of physical assaults or wrongful confinement as defined: up to $1500 where aggravating factors are present, or where a series of proven wrongs ... had a lasting, negative impact on the former student ...

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit autochtone
CONT

Lorsque des réclamations sont faites par le biais de ce processus et qu'elles sont attestées, la compensation sera la suivante : Au moins un incident d'agression physique ou d'isolement injustifié, tel que défini : jusqu'à 1 500 $ lorsque des facteurs aggravants sont présents ou lorsqu'une série de fautes attestées [...] ont eu un impact négatif et durable chez l'ancien élève [...]

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-05-30

English

Subject field(s)
  • Courts
DEF

Improper conduct.

OBS

misconduct: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
OBS

maquinación dolosa: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 81

Record 82 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Infracciones y crímenes
DEF

Ausencia de diligencia mínima exigible a todas las personas, incluso a las más negligentes.

Save record 82

Record 83 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

responsabilité basée sur la faute : terme emprunté au droit civil.

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

The neglect or failure of a person to do what he ought to do, particularly to perform a duty owed to the public, whereby an individual sustains special or particular damage to himself.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
DEF

Action d'omettre totalement ou de négliger d'accomplir un acte ou une tâche ou d'exécuter un engagement lorsqu'il y a obligation d'agir.

OBS

faute d'omission : Terme emprunté au droit civil.

Spanish

Save record 84

Record 85 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

One example of non-reciprocal risk is that posed by aircraft to landowners on the ground, as contrasted with the reciprocal risk that one plane in the air creates for another plane, Professor Ehrenzweig called the theory "negligence without fault", and explained that anticipation of harm at the time of the start of the activity rather than at the time of the injurious conduct determines the scope of liability". He felt that non-fault liability was "the price which must be paid to society for the permission of a hazardous activity."

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
CONT

Un exemple du risque non réciproque est celui que présente un avion à l'endroit des propriétaires des terrains qu'il survole, par opposition aux risques réciproques qu'un avion en vol crée à l'égard d'un autre avion. Le professeur Ehrenzweig a appelé cette théorie celle de la «négligence sans faute», et a expliqué que c'est «la prévision du préjudice au début de l'activité plutôt qu'au moment de la conduite préjudiciable qui détermine l'étendue de la responsabilité». Il estime que la responsabilité sans faute est «le prix que la société peut exiger pour l'autorisation d'exercer une activité dangereuse.»

OBS

négligence sans faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-04-02

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
DEF

Simple descuido, negligencia o inadvertencia, donde no existe voluntad de perjudicar, sino sólo falta de atención, omisión en adoptar las medidas de diligencia que hubieran sido necesarias para que no se produjera el resultado perjudicial.

OBS

culpa: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 86

Record 87 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An announcement that a shot has landed out of bounds.

CONT

One disputed line call turned the champion into the bad guy.

PHR

Favourable, disputed, questionable line call.

PHR

To contest a line call.

PHR

Protest of a line call.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Appel du juge de ligne.

PHR

Contester une balle faute.

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A call indicating that a shot has landed outside a boundary line in a tennis court.

OBS

In tennis by far the majority of points are made on errors and only a small minority are earned points. Furthermore, most errors are not "outs" but are made at the net.

OBS

The call by an official requires the initial uppercased letter and an exclamation mark (Out!).

OBS

Compare with "out-of-play" and "outside the line."

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Annonce d'une balle qui sort des limites du court.

CONT

[...] le relanceur ne doit jamais retourner une balle de service clairement faute. Un tel geste est inutile et, à la longue, pêche contre l'esprit sportif.

OBS

À Roland-Garros, les juges de lignes utilisent tantôt «faute», tantôt l'anglicisme "out" parce que beaucoup moins long que les expressions : balle sortie des limites du court, à l'extérieur, dehors (2 syllabes), etc. Or, seule une minorité de joueurs sur le circuit international, la plupart étant non francophones, comprennent bien le mot «dehors». Malgré tout, dans certaines épreuves, «dehors» s'emploie concurremment avec «out» pour désigner la balle tombée en dehors des limites du court. Phraséologie connexe : balle qui tombe hors des limites du (carré de service), frapper fort sans dépasser les limites du court/du carré de service, hors jeu, hors de la ligne.

OBS

L'annonce de l'officiel s'écrit avec majuscule initiale et point d'exclamation (Faute!, Dehors!, Out!).

PHR

Balle légèrement à l'extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Si devuelve la pelota en juego de forma que ésta toque el suelo, un accesorio permanente u otro objeto, fuera de las líneas que limitan el campo de su adversario [...] la pelota iba, con toda seguridad, fuera.

OBS

out: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.

PHR

Mandar una pelota fuera.

PHR

Pelota dirigida fuera del terreno de juego.

Save record 88

Record 89 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Either the act of stepping on or over the baseline while making a serve or the served ball declared illegal by the foot-fault judge because of violation of the rule pertaining to the location of the feet when serving; two consecutive faults result in the loss of the point.

CONT

Certain radical foot movements are prohibited when serving (such as walking or running) and neither foot may be placed over the baseline. Any contraventions of these rules are known as foot faults and count as serving faults.

PHR

To commit a foot fault.

Key term(s)
  • foot-fault

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Contact du pied avec la ligne de fond ou avec l'intérieur du court avant l'impact du service. Faute commise par le serveur.

PHR

Commettre une faute de pied.

Key term(s)
  • passement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

[Falta que] consiste en pisar o traspasar la línea de fondo en el servicio antes de que la raqueta entre en contacto con la pelota.

CONT

Regla 7 (Falta de pie). Durante toda la ejecución del servicio, el sacador queda obligado [...] a no tocar con ninguno de sus pies la línea de fondo o cualquier otra parte de la pista.

Save record 89

Record 90 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

An abnormal condition that causes a reduction or loss of the capability of a functional unit to perform a required function.

OBS

fault: term standardized by ISO and CSA International [CSA: Canadian Standards Association].

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Condition anormale qui peut entraîner une réduction de capacité ou la perte de capacité d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise.

OBS

anomalie : terme normalisé par l'ISO.

OBS

faute : terme normalisé par la CSA International [CSA : Association canadienne de normalisation].

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

An adjournment of the House due to the absence of quorum.

OBS

The Speaker determines that quorum is no longer present by counting the number of Members actually in attendance; their names are then recorded in the Votes and Proceedings.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Ajournement résultant de l'absence de quorum.

OBS

Le Président constate qu'il n'y a pas quorum en faisant le compte des députés présents à la Chambre; les noms de ces derniers sont alors consignés aux Procès-verbaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Suspensión de una sesión/reunión de la Cámara por carecerse del quórum necesario.

OBS

El Presidente de la Cámara determina que no hay quórum contando el número de diputados presentes en la Cámara, cuyos nombres son consignados posteriormente en el Diario de Sesiones.

Save record 91

Record 92 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components
  • Artificial Intelligence
  • IT Security
CONT

The STAR computer was designed to cope with four major classes of faults: transient, permanent, random, and catastrophic.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
  • Intelligence artificielle
  • Sécurité des TI
OBS

Résulte d'une intervention externe au système.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Componentes eléctricos
  • Inteligencia artificial
  • Seguridad de IT
Save record 92

Record 93 2011-05-13

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

[An infraction of the rules by] a player who is guilty of unsportsmanlike conduct, unnecessary roughness, playing while disqualified or similar illegal behavior.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

[...] infraction aux règles de bienséance sportive, sans qu'il y ait contact personnel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Save record 93

Record 94 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An infraction of the rules of tennis.

CONT

A player shall not put into play or hit over the net an obvious fault.

PHR

Double, service fault.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Infraction au règlement propre au tennis.

CONT

Une balle sur la ligne (dite «pleine ligne») est une «bonne» balle; en majeure partie vers l'extérieur, elle est «faute».

PHR

Double faute.

PHR

Faute de service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
PHR

Falta de pie, de saque.

PHR

Incurrir en falta. Reclamar una falta.

Save record 94

Record 95 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

A penalty given to a player carrying the stick or any part of the stick above the normal height of the shoulders.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Pénalité imposée à un joueur qui tient son bâton, ou une partie quelconque de ce dernier, plus haut que la hauteur normale des épaules.

Spanish

Save record 95

Record 96 2010-11-24

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Défaut du défendeur qui n'a pas produit un acte de comparution dans le délai imparti.

OBS

L'expression «défaut faute de comparaître» peut également être utilisée.

OBS

défaut de comparution : normalisé par l'OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

Situación que se produce cuando la persona citada o emplazada por un juez o tribunal no comparece, incumpliendo la orden de citación o emplazamiento.

Save record 96

Record 97 2010-08-27

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Foot fault: the athlete takes off beyond the take-off line in the long jump or triple jump events.

OBS

The noun "foot fault" is written as two words according to Webster's Third New International Dictionary and Random House Dictionary.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Essai manqué au saut en longueur et triple saut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

Longitud.

Save record 97

Record 98 2010-07-06

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 98

Record 99 2009-11-24

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

The term "deliberate act", has been interpreted by the FAA as a decision to purposely do something, which is deemed a violation.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Pourqu'une infraction soit constituée, il faut que l'acte provienne de la volonté de l'auteur, qu'il s'agisse d'une faute intentionnelle ou non intentionnelle.

Spanish

Save record 99

Record 100 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Law of Civil Liability (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit de la responsabilité civile (droit civil)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de responsabilidad civil (derecho civil)
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: