TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FAUTE INTENTIONNELLE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2019-10-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Testing and Debugging
Record 1, Main entry term, English
- intentional fault
1, record 1, English, intentional%20fault
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Test et débogage
Record 1, Main entry term, French
- faute intentionnelle
1, record 1, French, faute%20intentionnelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Faute résultant d'une action délibérée. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 2, record 1, French, - faute%20intentionnelle
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
Record 1, Main entry term, Spanish
- error intencional
1, record 1, Spanish, error%20intencional
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-06-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Record 2, Main entry term, English
- intentional misconduct
1, record 2, English, intentional%20misconduct
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It was of little moment whether trespassory harm or nuisance was occasioned by intentional or negligent misconduct, so long as the primitive requirements of causation were met ... 1, record 2, English, - intentional%20misconduct
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Record 2, Main entry term, French
- méfait intentionnel
1, record 2, French, m%C3%A9fait%20intentionnel
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- faute intentionnelle 2, record 2, French, faute%20intentionnelle
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2009-11-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
Record 3, Main entry term, English
- deliberate act
1, record 3, English, deliberate%20act
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The term "deliberate act", has been interpreted by the FAA as a decision to purposely do something, which is deemed a violation. 2, record 3, English, - deliberate%20act
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
Record 3, Main entry term, French
- faute intentionnelle
1, record 3, French, faute%20intentionnelle
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pourqu'une infraction soit constituée, il faut que l'acte provienne de la volonté de l'auteur, qu'il s'agisse d'une faute intentionnelle ou non intentionnelle. 2, record 3, French, - faute%20intentionnelle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2006-08-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Record 4, Main entry term, English
- involuntary fault
1, record 4, English, involuntary%20fault
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- non-deliberate fault 2, record 4, English, non%2Ddeliberate%20fault
correct
- non-intentional fault 3, record 4, English, non%2Dintentional%20fault
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... in civil law systems authors describe negligence as a variation of the concept of fault (involuntary fault). 4, record 4, English, - involuntary%20fault
Record 4, Key term(s)
- unintentional fault
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Record 4, Main entry term, French
- faute involontaire
1, record 4, French, faute%20involontaire
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- faute non intentionnelle 2, record 4, French, faute%20non%20intentionnelle
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Key term(s)
- faute non-intentionnelle
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-09-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Basketball
Record 5, Main entry term, English
- intentional foul
1, record 5, English, intentional%20foul
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A foul deliberately committed by a defensive player to stop play, tactically conceding the penalty of having the fouled player attempt the awarded foul shots in return for possession of the ball. 2, record 5, English, - intentional%20foul
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Basket-ball
Record 5, Main entry term, French
- faute intentionnelle
1, record 5, French, faute%20intentionnelle
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- faute anti-sportive 2, record 5, French, faute%20anti%2Dsportive
correct, feminine noun
- faute antisportive 3, record 5, French, faute%20antisportive
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Básquetbol
Record 5, Main entry term, Spanish
- falta intencional
1, record 5, Spanish, falta%20intencional
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- falta intencionada 2, record 5, Spanish, falta%20intencionada
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-09-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Tort Law (common law)
Record 6, Main entry term, English
- wilful misconduct
1, record 6, English, wilful%20misconduct
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Droit des délits (common law)
Record 6, Main entry term, French
- faute intentionnelle
1, record 6, French, faute%20intentionnelle
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de mantenimiento de la paz
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Record 6, Main entry term, Spanish
- falta consciente
1, record 6, Spanish, falta%20consciente
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-02-13
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Field Hockey
Record 7, Main entry term, English
- intentional foul
1, record 7, English, intentional%20foul
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 2, record 7, English, - intentional%20foul
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Hockey sur gazon
Record 7, Main entry term, French
- faute intentionnelle
1, record 7, French, faute%20intentionnelle
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Règlement/arbitrage. 1, record 7, French, - faute%20intentionnelle
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Hockey sobre hierba
Record 7, Main entry term, Spanish
- falta intencional
1, record 7, Spanish, falta%20intencional
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1988-03-26
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Insurance
Record 8, Main entry term, English
- fault of the insured 1, record 8, English, fault%20of%20the%20insured
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Assurances
Record 8, Main entry term, French
- faute intentionnelle de l'assuré
1, record 8, French, faute%20intentionnelle%20de%20l%27assur%C3%A9
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- faute dolosive de l’assuré 1, record 8, French, faute%20dolosive%20de%20l%26rsquo%3Bassur%C3%A9
feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: