TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FIGURER [11 records]
Record 1 - internal organization data 2004-06-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- improperly appears
1, record 1, English, improperly%20appears
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- appear improperly
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- figurer irrégulièrement
1, record 1, French, figurer%20irr%C3%A9guli%C3%A8rement
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si la personne qui fait l'objet de l'opposition ne se présente pas devant le directeur du scrutin lorsque celui-ci étudie l'opposition ou ne lui fait parvenir aucune preuve établissant sa qualité d'électeur, l'auteur de l'opposition n'est pas exempté de l'obligation de présenter des éléments de preuve que, en l'absence de preuve contraire, le directeur du scrutin juge suffisants pour démontrer que le nom de la personne qui fait l'objet de l'opposition figure irrégulièrement sur la liste électorale. 2, record 1, French, - figurer%20irr%C3%A9guli%C3%A8rement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- aparecer indebidamente
1, record 1, Spanish, aparecer%20indebidamente
proposal
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-05-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 2, Main entry term, English
- be recorded
1, record 2, English, be%20recorded
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 2, Main entry term, French
- figurer dans un registre
1, record 2, French, figurer%20dans%20un%20registre
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- estar inscrito
1, record 2, Spanish, estar%20inscrito
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- estar registrado 2, record 2, Spanish, estar%20registrado
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-04-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- appear on the agenda 1, record 3, English, appear%20on%20the%20agenda
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 3, Main entry term, French
- figurer à l'ordre du jour 1, record 3, French, figurer%20%C3%A0%20l%27ordre%20du%20jour
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
Record 3, Main entry term, Spanish
- figurar en el orden del día
1, record 3, Spanish, figurar%20en%20el%20orden%20del%20d%C3%ADa
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-06-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 4, Main entry term, English
- be noted conspicuously
1, record 4, English, be%20noted%20conspicuously
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Restriction on the transfer of a security. 1, record 4, English, - be%20noted%20conspicuously
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- figurer ostensiblement 1, record 4, French, figurer%20ostensiblement
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-06-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 5, Main entry term, English
- be entered on the ship's articles
1, record 5, English, be%20entered%20on%20the%20ship%27s%20articles
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- figurer au rôle d’équipage 1, record 5, French, figurer%20au%20r%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-04-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 6, Main entry term, English
- appear on a list
1, record 6, English, appear%20on%20a%20list
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 6, Main entry term, French
- figurer sur une liste 1, record 6, French, figurer%20sur%20une%20liste
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2000-02-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Phraseology
Record 7, Main entry term, English
- be contained in 1, record 7, English, be%20contained%20in
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 7, Main entry term, French
- figurer dans 1, record 7, French, figurer%20dans
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- être énoncé dans 1, record 7, French, %C3%AAtre%20%C3%A9nonc%C3%A9%20dans
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2000-01-06
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 8, Main entry term, English
- appear on a document
1, record 8, English, appear%20on%20a%20document
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
general meaning. 1, record 8, English, - appear%20on%20a%20document
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 8, Main entry term, French
- figurer sur un acte
1, record 8, French, figurer%20sur%20un%20acte
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
sens général. 1, record 8, French, - figurer%20sur%20un%20acte
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1999-07-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Phraseology
Record 9, Main entry term, English
- be embodied in 1, record 9, English, be%20embodied%20in
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 9, Main entry term, French
- figurer à 1, record 9, French, figurer%20%C3%A0
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- être inscrit dans 1, record 9, French, %C3%AAtre%20inscrit%20dans
- être incorporé dans 1, record 9, French, %C3%AAtre%20incorpor%C3%A9%20dans
- être consigné à 1, record 9, French, %C3%AAtre%20consign%C3%A9%20%C3%A0
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
figurer à l'article... 1, record 9, French, - figurer%20%C3%A0
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1996-12-06
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Accounting
Record 10, Main entry term, English
- figure
1, record 10, English, figure
correct, verb
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 10, Main entry term, French
- paraître
1, record 10, French, para%C3%AEtre
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- figurer 1, record 10, French, figurer
correct
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Etre inscrit sur un relevé, un état, un compte, un tableau ou un rapport. 1, record 10, French, - para%C3%AEtre
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1991-10-14
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Record 11, Main entry term, English
- figures not appropriate or not applicable
1, record 11, English, figures%20not%20appropriate%20or%20not%20applicable
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Record 11, Main entry term, French
- nombres n’ ayant pas lieu de figurer
1, record 11, French, nombres%20n%26rsquo%3B%20ayant%20pas%20lieu%20de%20figurer
correct, masculine noun, plural
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- chiffres n’ ayant pas lieu de figurer 1, record 11, French, chiffres%20n%26rsquo%3B%20ayant%20pas%20lieu%20de%20figurer
correct, masculine noun, plural
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: