TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FIL AME [11 records]
Record 1 - internal organization data 2013-06-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
Record 1, Main entry term, English
- flux core wire solder 1, record 1, English, flux%20core%20wire%20solder
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Équipement pour l'assemblage des métaux
Record 1, Main entry term, French
- métal d’apport en fil avec âme en flux
1, record 1, French, m%C3%A9tal%20d%26rsquo%3Bapport%20en%20fil%20avec%20%C3%A2me%20en%20flux
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
solder : métal d'apport. 1, record 1, French, - m%C3%A9tal%20d%26rsquo%3Bapport%20en%20fil%20avec%20%C3%A2me%20en%20flux
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
wire flux : fil en alliage étain/plomb [...] avec une âme en flux CMA [...] 1, record 1, French, - m%C3%A9tal%20d%26rsquo%3Bapport%20en%20fil%20avec%20%C3%A2me%20en%20flux
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-06-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
Record 2, Main entry term, English
- wire resin flux core solder 1, record 2, English, wire%20resin%20flux%20core%20solder
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement pour l'assemblage des métaux
Record 2, Main entry term, French
- métal d’apport en fil avec âme en flux résineux
1, record 2, French, m%C3%A9tal%20d%26rsquo%3Bapport%20en%20fil%20avec%20%C3%A2me%20en%20flux%20r%C3%A9sineux
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
resin flux core : flux résineux. 1, record 2, French, - m%C3%A9tal%20d%26rsquo%3Bapport%20en%20fil%20avec%20%C3%A2me%20en%20flux%20r%C3%A9sineux
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-10-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
Record 3, Main entry term, English
- yarn core
1, record 3, English, yarn%20core
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A. Naptex is a sophisticated yarn made from ... spinning process. It incorporates parallel stainles steel fibers at the yarn core fully encapsulated by various textile fibers ... 1, record 3, English, - yarn%20core
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
Record 3, Main entry term, French
- âme du fil
1, record 3, French, %C3%A2me%20du%20fil
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-05-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Record 4, Main entry term, English
- core yarn
1, record 4, English, core%20yarn
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- central core 2, record 4, English, central%20core
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A yarn produced at the spinning frame by the feeding of yarn through the delivery rollers only , simultaneously with the spinning of staple material. 1, record 4, English, - core%20yarn
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Record 4, Main entry term, French
- fil d'âme
1, record 4, French, fil%20d%27%C3%A2me
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- fil de fond 2, record 4, French, fil%20de%20fond
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Guimpage. Opération consistant à recouvrir un fil, dit d'âme, d'un ou de plusieurs fils qui le recouvrent complètement. 1, record 4, French, - fil%20d%27%C3%A2me
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-03-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
Record 5, Main entry term, English
- rubber core thread
1, record 5, English, rubber%20core%20thread
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
Record 5, Main entry term, French
- fil à âme en caoutchouc
1, record 5, French, fil%20%C3%A0%20%C3%A2me%20en%20caoutchouc
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1995-12-21
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
Record 6, Main entry term, English
- core spun yarn
1, record 6, English, core%20spun%20yarn
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- core-spun yarn 2, record 6, English, core%2Dspun%20yarn
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Core spun yarn: A yarn in which a base yarn is completely wrapped by a second yarn. 1, record 6, English, - core%20spun%20yarn
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
Record 6, Main entry term, French
- fil à âme
1, record 6, French, fil%20%C3%A0%20%C3%A2me
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1993-05-17
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Textiles: Preparation and Processing
Record 7, Main entry term, English
- high performance core-spun yarn
1, record 7, English, high%20performance%20core%2Dspun%20yarn
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 7, Main entry term, French
- fil à âme à haute performance
1, record 7, French, fil%20%C3%A0%20%C3%A2me%20%C3%A0%20haute%20performance
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1992-12-18
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Record 8, Main entry term, English
- cotton core and wrap woollen yarn
1, record 8, English, cotton%20core%20and%20wrap%20woollen%20yarn
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Record 8, Main entry term, French
- fil de laine cardée avec une âme de coton
1, record 8, French, fil%20de%20laine%20card%C3%A9e%20avec%20une%20%C3%A2me%20de%20coton
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1991-10-09
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Record 9, Main entry term, English
- base yarn 1, record 9, English, base%20yarn
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- foundation yarn 1, record 9, English, foundation%20yarn
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
a core yarn is one in which a base or foundation yarn is completely encircled or wrapped by a second yarn. 1, record 9, English, - base%20yarn
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Record 9, Main entry term, French
- fil de fond
1, record 9, French, fil%20de%20fond
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- fil d'âme 2, record 9, French, fil%20d%27%C3%A2me
masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
un textile caché et recouvert par une matière plus précieuse. Le fil de fond sera l'âme sur laquelle s'enroulera le fil d'effet. 3, record 9, French, - fil%20de%20fond
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1988-09-09
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Record 10, Main entry term, English
- core yarn
1, record 10, English, core%20yarn
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- core spun yarn 1, record 10, English, core%20spun%20yarn
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A yarn made by twisting fibers around a filament or a previously spun yarn, thus concealing the core. Core yarns are used in sewing thread, blankets, and socks and to obtain novelty effects in fabrics. 1, record 10, English, - core%20yarn
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 10, Main entry term, French
- fil intérieur
1, record 10, French, fil%20int%C3%A9rieur
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- fil âme 1, record 10, French, fil%20%C3%A2me
correct, masculine noun
- fil à âme 2, record 10, French, fil%20%C3%A0%20%C3%A2me
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1976-06-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Electric Cables
Record 11, Main entry term, English
- wire core 1, record 11, English, wire%20core
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Câbles électriques
Record 11, Main entry term, French
- âme de fil conducteur 1, record 11, French, %C3%A2me%20de%20fil%20conducteur
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: