TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FIL BOURRE SOIE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2003-03-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Silk (Textiles)
- Embroidery (General)
Record 1, Main entry term, English
- silk floss
1, record 1, English, silk%20floss
correct, generic
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- floss 2, record 1, English, floss
correct, generic
- strand embroidery floss 3, record 1, English, strand%20embroidery%20floss
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Untwisted filaments of silk used in embroidery and crewel-work. 1, record 1, English, - silk%20floss
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The geometric design [of the bag] is stitched ... and the background filled in with green, red, and blue silk floss ... In reproducing this bag I have made several adjustments ... While examining the original piece, I compared the colors of the original silk flosses to a DMC sample card ... For those wishing to re-create this embroidery as closely as possible, replace the evenweave embroidery cloth with 28 count linen, and use the DMC colors to choose matching silk floss shades. 3, record 1, English, - silk%20floss
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Soieries
- Broderie (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- soie à broder
1, record 1, French, soie%20%C3%A0%20broder
correct, feminine noun, specific
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fil de bourre de soie 2, record 1, French, fil%20de%20bourre%20de%20soie
correct, masculine noun, specific
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fils de bourre de soie pour la couture, la broderie, la passementerie. 2, record 1, French, - soie%20%C3%A0%20broder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux sortes de fils de bourre de soie : 1. les fils de bourre de soie pour le tissage et la bonneterie; 2. les fils de bourre de soie pour la broderie, la couture et la passementerie. 3, record 1, French, - soie%20%C3%A0%20broder
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-09-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Silk (Textiles)
Record 2, Main entry term, English
- silk floss
1, record 2, English, silk%20floss
correct, generic
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Floss silk: a. The rough silk broken off in the winding of the cocoons. b. This rough silk carded like cotton or wool and used chiefly in the manufacture of common silk fabrics. 1, record 2, English, - silk%20floss
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Soieries
Record 2, Main entry term, French
- fil de bourre de soie
1, record 2, French, fil%20de%20bourre%20de%20soie
correct, see observation, masculine noun, specific
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- bourre de soie 2, record 2, French, bourre%20de%20soie
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fils de bourre de soie pour le retordage, le tissage et la bonneterie. 1, record 2, French, - fil%20de%20bourre%20de%20soie
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Crêpe de soie pure, de bourre de soie [...] Tissus et rubans de soie pure, de bourre de soie [...]. 2, record 2, French, - fil%20de%20bourre%20de%20soie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux sortes de fils de bourre de soie : 1. les fils de bourre de soie pour le tissage et la bonneterie; 2. les fils de bourre de soie pour la broderie, la couture et la passementerie. 3, record 2, French, - fil%20de%20bourre%20de%20soie
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: