TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The atomizer system is based on the principle of fuel staging using a multi-nozzle. As auxiliary atomizing medium, compressed air or slightly overheated steam can be used.  2, record 1, English, - atomizing%20burner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les brûleurs à pulvérisation par air ou vapeur, la pulvérisation est provoquée par la rencontre d'un jet de combustible et d'un jet d'air ou de vapeur à grande vitesse qui peut être animé d'un mouvement tourbillonnaire. Les jets peuvent être coaxiaux ou se rencontrer sous des directions différentes. Si le fluide auxiliaire est l'air, il est fourni par un ventilateur ; s'il s'agit de vapeur, il provient de la chaudière [...] Brûleur à pulvérisation par fluide auxiliaire; brûleur à pulvérisation par l'air.  1, record 1, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les] fluides de pulvérisation [ou fluides auxiliaires] généralement utilisés sont, par ordre d'importance: - l'air sous pression plus ou moins élevée; - la vapeur d'eau; - certains gaz combustibles (butane, propane, gaz naturel, etc).  3, record 1, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Brûleurs à pulvérisation : - par pression d'huile, - par fluides sous pression (air, gaz, vapeur) [...]  2, record 1, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

L'auteur du livre «Le chauffage central : principes, technique, installations» (source GUCHB) utilise le syntagme fluides sous pression pour désigner les fluides auxiliaires : air, vapeur ou gaz. Cependant, ce terme sans aucune explication, pourrait prêter à confusion puisque les fluides sous pression «pourraient tout aussi bien désigner l'huile sous pression».  4, record 1, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Brûleur à pulvérisation par fluides auxiliaires indique que la pulvérisation se fait par l'action combinée de l'huile sous pression et du fluide auxiliaire. «Brûleur à pulvérisation par pression d'huile» : la pulvérisation se fait par l'action de l'huile seule.  4, record 1, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A supplementary fluid, such as steam or air, which assists in breaking down oil into a finely divided state.  2, record 2, English, - atomizing%20medium

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fractionnement d'une veine liquide en très fines particules peut s'effectuer en utilisant divers procédés : 1. Soit par l'action sur ladite veine d'un fluide auxiliaire, qui peut être un gaz ou une vapeur animée d'une très grande vitesse, afin de renfermer une énergie cinétique suffisante pour provoquer l'érosion ou l'éclatement du filet liquide. Les fluides de pulvérisation qui sont généralement utilisés sont, par ordre d'importance : - l'air sous pression plus ou moins élevée; - la vapeur d'eau; - certains gaz combustibles (butane, propane, gaz naturel, etc.).  2, record 2, French, - fluide%20auxiliaire

Record 2,  Textual support,  Spanish