TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FUITE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

... the law is uniformly settled that an officer is justified in killing a fleeing felon, provided he has utilized every means within his power to effect his arrest, and the killing is absolutely necessary to prevent his escape.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

The fleeing felon rule under common law permits the use of deadly force against a felon who is clearly in flight from apprehension.

Key term(s)
  • fleeing-felon rule

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Un règlement à l'amiable de 200 millions de dollars est intervenu en décembre 2021 à la suite d'actions collectives entreprises après la fuite de renseignements personnels qui a touché plus de 9 millions de membres ou clients de [l'institution financière.]

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-11-23

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

Data spillage occurs when sensitive information is placed on information systems that are not authorized to process or store the information or when data is made available to an unauthorized individual. For example, a spill occurs if secret data is transferred or made available on an unclassified network.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

On constate des fuites de données lorsque des informations sensibles sont consignées dans des systèmes d'information qui ne sont pas autorisés à les traiter ou [à] les stocker, ou lorsque des données sont rendues disponibles à des personnes qui ne devraient pas y avoir accès. Par exemple, une fuite se produit lorsque des données secrètes sont transférées dans un réseau non classifié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Save record 4

Record 5 2022-03-02

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

A mechanism by which animals avoid potential predation.

OBS

The classical escape response follows this generalized, conceptual timeline: threat detection, escape initiation, escape execution, and escape termination or conclusion.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Save record 5

Record 6 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Cattle Raising
CONT

A cow's flight zone is similar to your personal space—it is the distance from an animal that a handler must maintain for the animal to feel comfortable. When a person enters the cow's flight zone, the cow will move.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Élevage des bovins
CONT

Aussitôt qu'on entre dans sa zone de fuite, la vache va bouger. Le point d'équilibre est situé vis-à-vis de la pointe de l'épaule de la vache. Si l'on se place derrière le point d'équilibre et dans la zone de fuite, la vache va avancer. Si l'on se place devant le point d'équilibre et dans la zone de fuite, la vache va reculer. Si l'on se place sur le point d'équilibre et en périphérie de la zone de fuite, la vache va arrêter.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

During the hydraulic fracturing process, some of the fracturing fluid may leave the fracture and enter the targeted formation adjacent to the created fracture (i.e. untreated formation). This phenomenon is known as fluid leak-off. The fluid flows into the micropore or pore spaces of the formation or into existing natural fractures in the formation or into small fractures opened and propagated into the formation by the pressure in the induced fracture.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Phénomène se produisant lorsque le liquide de fracturation hydraulique s'écoule de la fracture principale et s'infiltre dans une autre partie de la formation ou dans un autre réseau de fractures.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tailrace: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

canal de fuite : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gas alarm: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

avertisseur de fuite de gaz : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-02-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A clamp-like piece of equipment used to temporarily stem a minor leak in a length of pressurized hose.

CONT

When conditions preclude shutting down the hoseline to replace the bad section, a hose jacket can sometimes be installed at the point of rupture. A hose jacket consists of a hinged two-piece metal cylinder … The rubber lining of each half of the cylinder seals the rupture to prevent leakage.

OBS

metal hose bandage: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Pièce d'équipement en forme de manchon utilisée pour remédier à une petite fuite d'eau sur un tuyau en pression.

CONT

Lorsque les conditions sont telles qu'il est impossible d'arrêter l'écoulement de l'eau dans l'établissement pour remplacer la section défectueuse, il est parfois possible de poser un obturateur sur le tuyau au point de rupture. Un obturateur est constitué d'un cylindre métallique deux pièces articulé […] La garniture en caoutchouc de chaque pièce du cylindre scelle la rupture afin de prévenir les fuites.

OBS

obturateur de fuite métallique : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A discharge of any substance from an automatic sprinkler system, including collapse of a tank that is part of the system, [causing] damage.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Installations fixes de secours (incendies)

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-06-20

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

risque de fuite : terme tiré du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-02-14

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

... the gradual loss of available computer memory when a program (an application or part of the operating system) repeatedly fails to return memory that it has obtained for temporary use.

PHR

memory leak diagnosis

PHR

memory leak due to exception

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
PHR

diagnostic de fuite de mémoire

PHR

fuite de mémoire en raison d'une exception

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
PHR

diagnóstico de pérdida de memoria

PHR

pérdida de memoria debido a una excepción

Save record 13

Record 14 - external organization data 2019-01-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

personne en fuite : terme à éviter, car il est plutôt l'équivalent de «fugitive».

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-09-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Manias
  • Clinical Psychology
DEF

A nearly continuous flow of accelerated speech with abrupt changes from topic to topic that are usually based on understandable associations, distracting stimuli, or plays on words.

OBS

Flight of ideas is characteristic of acute manic states ...

OBS

When the condition is severe, speech may be disorganized and incoherent.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Manies
  • Psychologie clinique
DEF

Flot accéléré et quasiment ininterrompu du discours comprenant de brusques changements de sujet, qui reposent habituellement sur des associations compréhensibles, des distractions par des stimuli divers ou des jeux de mots.

OBS

Lorsque la fuite des idées est importante, le discours peut être désorganisé et incohérent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Manías
  • Psicología clínica
DEF

Sucesión rápida de pensamientos fragmentarios o del habla en la cual el contenido cambia abruptamente y el habla puede ser incoherente.

Save record 15

Record 16 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Relays
OBS

ground-fault relay: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
OBS

relais de fuite à la terre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
DEF

A resistor used permanently to drain current from charged capacitors, as in a power supply.

OBS

It establishes the predetermined initial load level for a power supply or signal source and serves as a safety device.

OBS

bleeder resistor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
OBS

résistance: Dispositif caractérisé essentiellement par sa résistance électrique.

OBS

résistance de fuite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

résistance de décharge : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-02-06

English

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
CONT

[The] leakage flux of a magnetic circuit [is] that part of the flux which does not flow in the main (intended) path. For example the leakage flux in a transformer is that which does not link with the secondary winding and does not therefore contribute to the secondary voltage.

OBS

leakage flux: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme
CONT

La perméabilité relative du circuit magnétique n'a pas une valeur infinie par rapport à celle de l'air. Il en découle que tout le flux produit par la source n'est pas entièrement canalisé dans le circuit magnétique. Une partie du flux nommée flux de fuite passe dans l'air ambiant, empruntant des trajets plus ou moins raccourcis.

OBS

flux de fuite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Testing and Quality Control (Packaging)
  • Food Preservation and Canning
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

A not sufficiently resistant package or bag, such as gas-flush and vacuum packages made of films and laminates, that cannot retain air or liquid content.

CONT

Curwood films can help reduce current leaker rates by up to 90%.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Essais et contrôle (Emballages)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

[...] un flacon de polyéthylène coloré dans la masse, de section carrée, à fond bombé et doté d'une ouverture du type bouteille d'eau minérale. [...] un taux de «fuyards» des plus faibles, quelques unités sur 10 000, ce qui évite les problèmes en entrepôt, sur les linéaires et dans les «caddies».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Pruebas y control de calidad (Embalajes)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Los problemas derivados del esquema de alimentación registrados con mayor frecuencia son el costo elevado de los alimentos y difícil disponibilidad regional, deficiencias en la presentación de éstos (empaque no hermético, vida útil muy corta), almacenaje inadecuado [...]

Save record 19

Record 20 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
DEF

A person who attempts to avoid repaying a debt by disappearing or by attempting to run away from his or her creditors.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-07-21

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Pollution (General)
OBS

accidental leak: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Le système de confinement est un système de sûreté qui protège le public contre l'émission de substances radioactives dans l'environnement. C'est en somme une barrière d'isolement qui comprend les systèmes conçus pour supprimer ou réduire la pression en cas de fuites accidentelles.

OBS

fuite accidentelle : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Contaminación (Generalidades)
CONT

Con la finalidad de preservar el río y su entorno, deberán adoptarse medidas que garanticen la calidad de las aguas superficiales, que eviten el aporte de materiales y los derrames accidentales al río Ebro, y que eviten afectar a sus márgenes, y a las especies que puedan vivir en ellas. Para ello se realizará la gestión adecuada de residuos y aguas residuales, se instalarán barreras de retención de sedimentos y sistemas de control de las aguas.

Save record 22

Record 23 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Offences and crimes
DEF

... a motor-vehicle accident in which one or more of the drivers involved, usually those at fault, leave the scene before law-enforcement officials arrive.

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Infractions et crimes

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Mode de propagation de l'onde optique qui déborde les limites du cœur pour voyager dans la gaine selon une trajectoire hélicoïdale.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-02-23

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Tax leakage refers to losses of revenue through the multitude of loopholes that riddle the financial system.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Alors que le G20 réuni à Londres en 2009 avait souligné l'importance de s'attaquer aux problèmes causés par les paradis fiscaux, le Canada agit en sens contraire et ouvre un front nouveau pour faciliter les fuites fiscales.

OBS

fuite fiscale; perte fiscale : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • fuites fiscales
  • pertes fiscales

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

drift out of money: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

fuite devant la monnaie; désengagement vis-à-vis des actifs liquides : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
DEF

Leakage of compressed air-fuel mixture and burned gases (from combustion) past the piston rings into the crankcase.

OBS

blow-by: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
CONT

Si le jeu en hauteur [entre les segments et les gorges de piston] est trop grand il entraîne une remontée d'huile dans les cylindres et une perte de gaz dans le carter, par suite du mouvement de pompe provoqué par le déplacement alternatif du piston.

OBS

fuite des gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

run on the dollar: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

fuite devant le dollar; ruée sur le dollar : termes extraits du «Glossaire économique» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

[A] situation in which a leak occurs before a complete double-ended break of a component.

OBS

[The leak before break] can provide one element of the safety argument to limit the potential consequences associated with the loss of integrity, and provide information on the strength of the pipework.

OBS

leak-before-break: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

[Situation], prise en compte dans l’analyse de sûreté, selon laquelle la rupture complète d’une tuyauterie [est] précédée d'une fuite[.]

OBS

fuite avant rupture; FAR : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

OBS

fuite avant rupture; FAR : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-09-01

English

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Environmental Law
  • Occupational Health and Safety
  • Transport of Goods
DEF

On a material safety data sheet, an expression which defines which steps should be taken if a material is released or spilled.

French

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Droit environnemental
  • Santé et sécurité au travail
  • Transport de marchandises
OBS

Ces renseignements peuvent être placés sur deux colonnes. Sous la première, intitulée «S'il arrive ceci», sont énumérés les risques d'accidents (déversement, renversement, fuite, etc.); sous la deuxième, intitulée «Faites cela» et placée vis-à-vis de la première, sont données les consignes à suivre.

OBS

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement : Cette expression est utilisée dans le Réglementation concernant les produits contrôlés de la Loi sur les produits dangereux; elle se retrouve aussi sur une fiche technique santé-sécurité de la Cie Union Carbide Limitée.

OBS

dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement : Cette expression figure sur une fiche technique santé-sécurité de la compagnie Union Carbide. Elle est à éviter, selon nous, à cause du mot «dispositions», qui désigne des moyens ou des précautions par lesquels on se dispose à quelque chose, p. ex. : «Prendre ses dispositions pour partir en voyage». Il convient mal pour ce cas-ci, où il est question de mesures à prendre pour réparer un dégât qui aurait déjà eu lieu.

OBS

Les termes «épandage», «épanchement» et «débord» comme synonymes de «déversement (accidentel)», sont à proscrire. Voir à ce propos la fiche pour «spill».

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-08-16

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Flight causing bodily harm or death.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Fuite causant des lésions corporelles ou la mort

OBS

fuite : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-07-19

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
CONT

Input leakage current is the bias current flowing either into or out of the digital input terminal.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Security
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 144-M91 (R2015): standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Sécurité
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 144-FM91 (C2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 34

Record 35 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Pollutants
CONT

New requirements for the installation and inspection of fuel oil tanks (above and below ground) were introduced by the Technical Standards and Safety Authority (TSSA) in October 2001 to reduce the number of fuel oil leaks and spills that occur throughout the province each year.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Agents de pollution
CONT

[...] en Ontario, on a souligné plus de 715 cas de fuites de mazout provenant de réservoirs résidentiels, dont 411 dans la période de novembre 2001 à février 2002.

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-09-04

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
Key term(s)
  • information leakage

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Divulgation clandestine de renseignements ou de documents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad nacional e internacional
CONT

[...] solicitar a las autoridades de seguridad adecuadas que emprendan investigaciones cuando una fuga de información clasificada [...] parezca haberse producido [...]

Save record 40

Record 41 2015-06-16

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

One of the first people to be charged under a new felony hit-and-run statute will serve eight years in jail ...

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Lois et documents juridiques fédéraux

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-06-16

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
OBS

A police officer responding to an emergency call of a man struck by a car accidentally ran over the victim with his cruisor ...

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 42

Record 43 2015-05-14

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Road Design
CONT

Escape ramps or jump-outs ... were also recommended to allow wildlife that accessed the I-40 right-of-way to exit safely.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Conception des voies de circulation
CONT

Lors de la conception des clôtures à cervidés, il faut prévoir la possibilité que des animaux s’introduisent malencontreusement dans l’emprise clôturée par les extrémités de la clôture ou en profitant d’un espace dans une clôture endommagée. C’est la raison pour laquelle des rampes de fuites, ou sautoirs, conçues pour permettre aux animaux de retourner vers la forêt sans toutefois faciliter leur intrusion dans l'emprise, ont été installées.

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The action of leaking; admission or escape of water or other fluid through a hole in a vessel, etc.

OBS

For example: in pipelines or tanks.

OBS

[Also designates the] loss of fluid by this means.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Écoulement par une issue étroite ou cachée.

PHR

Fuite d'eau, de gaz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Escape, pérdida de un líquido o un gas por un defecto de ajuste en las tuberías o por alguna grieta o perforación accidental.

Save record 44

Record 45 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

Spills and leaks may occur where materials are stored.

CONT

When an emergency call is received by CANUTEC, the Emergency Response Advisor on duty ... provides technical information regarding the physical, chemical, toxicological and other properties of the dangerous product involved and recommends remedial actions for fires, spills or leaks.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Débordements et fuites peuvent se produire lorsque des matériaux sont entreposés.

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-03-27

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The blade edge opposite to the inflow under normal operating conditions starting from the blade root and ending at the blade tip.

OBS

trailing edge; TE: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-03-27

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The developed length of a cylindrical section taken from the trailing edge to the reference line, related to the x-coordinate of a cylindrical section.

OBS

trailing part of chord length: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The pitch of the tangent of the mean line at the trailing edge point.

OBS

pitch of mean line at trailing point of blade section: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Geochemical Prospecting
  • Geochemistry
  • Geological Research and Exploration
OBS

circulation loss: The result of drilling fluid escaping into the formation by way of crevices or porous media.

OBS

lost circulation: A condition that occurs when the drilling fluid escapes into crevices or porous sidewalls of a borehole and does not return to the collar of the drill hole.

French

Domaine(s)
  • Prospection géochimique
  • Géochimie
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

C'est le résultat de circulation dans les accidents tectoniques.

Spanish

Save record 49

Record 50 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

[The] act of leaving (without permission) the place you are expected to be.

CONT

Elopement occurs when a resident leaves a healthcare facility without staff knowledge of the departure. Elopers can be differentiated from wanderers by their purposeful, overt, and often repeated attempts to leave the building and premises.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-12-24

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A ... missing person with some [type] of cognitive deficiency, who has wandered away from a constant care environment.

Key term(s)
  • walkaway

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Type de disparition dans lequel une personne ayant [un déficit cognitif] quelconque a fui en douce [...] un [environnement] de soins assidus.

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Helicopters (Military)
OBS

blade trailing edge: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

bord de fuite de pale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Helicópteros (Militar)
Save record 52

Record 53 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Magnetism

French

Domaine(s)
  • Magnétisme

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-10-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

The aft edge of a wing, as opposed to the leading edge.

OBS

trailing edge: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
DEF

Bord postérieur d'une aile, opposé au bord d'attaque.

CONT

La partie la plus en avant de l'aile s'appelle le bord d'attaque, la partie la plus arrière le bord de fuite.

OBS

bord de fuite : terme normalisé par l'ISO.

OBS

bord de fuite; TE : terme et abréviation uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
CONT

Cada plano sustentador o estabilizador tiene tres bordes: el borde de ataque, que es el borde frontal, o sea el primero que penetra en el aire; el borde de escape o salida, opuesto al de ataque, y el borde marginal, en el extremo del ala.

Save record 54

Record 55 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

The shortest distance between a live part of a terminal, including any attached conductive fittings, and the electrical chassis, or between two live parts of different electrical potentials, along an insulated surface or surfaces.

OBS

creepage distance: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Plus courte distance entre une pièce sous tension d'une broche conductrice, y compris tous raccords conducteurs liés, et la partie électrique du châssis, ou entre deux pièces sous tension où chacune a un potentiel différent, autorisant une ou des surfaces d'isolement.

OBS

ligne de fuite : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-04-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Dams and Causeways
DEF

Water below a dam or waterpower development.

Key term(s)
  • tail water

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Barrages et chaussées
DEF

Eau située immédiatement à l'aval d'un ouvrage hydraulique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Presas y calzadas elevadas
OBS

agua abajo: Término utilizado generalmente en el plural.

Key term(s)
  • aguas abajo
Save record 57

Record 58 2012-03-29

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
Key term(s)
  • ground fault circuit interrupter
  • ground fault interrupter

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Protection et prévention (Électrotechnique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Protección y seguridad (Electrotecnia)
Save record 58

Record 59 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The rearward part of a wing.

CONT

Branching out from the bands, the cords run from the leading edge of the wing to the trailing edge. These cords evenly distribute the weight of the pilot and equipment to the wing.

CONT

The colorful cloth that suspends us is known as the canopy or wing. There is an upper surface and a lower surface to this canopy as well as a leading edge and trailing edge.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

C'est la partie située à l'arrière de l'aile. Cette partie est fixée aux suspentes qui serviront de frein à l'aéronef. En tirant sur le frein gauche, le bord de fuite gauche se baissera, mettant ainsi la voile dans une position qui la fera tourner vers la gauche.

CONT

La commande gauche est reliée à quelques suspentes cousues sur la partie gauche du bord de fuite.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Appareillage électrique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

flat leakage power: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

puissance de fuite pendant le palier : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 61

Record 62 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

leakage port: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

orifice de fuite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-09-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Nervous System
  • Hormones
CONT

Glucocorticoids ... promote the manufacture of glucose out of protein and fat stored in the body. Their intense release, along with the release of adrenaline, is part of the flight-or-fight response to times of heightened, short-term stress (a mugging say, or a job interview).

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Système nerveux
  • Hormones

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Sistema nervioso
  • Hormonas
DEF

Respuesta cardiovascular mediada simpáticamente, dirigida a facilitar conductas adaptativas ante situaciones de peligro.

CONT

Reacción de lucha o huida. Se manifiesta cuando el individuo enfrenta un peligro grave, inminente. En esta circunstancia, el cerebro del sujeto inmediatamente envía un mensaje bioquímico (neurotransmisor) que provoca la liberación de catecolaminas: hormonas tales como la adrenalina y la noradrenalina, para dar la señal de alarma al sujeto. Estas catecolaminas provocan la descarga inmediata de grasa y azúcares que vuelcan inmediatamente en su sangre para proveerle una rápida inyección de energía. Aumenta su respiración anticipándose al aumento del requerimiento de oxígeno y para el transporte de ese oxígeno extra se incrementa su presión arterial y frecuencia cardíaca. Cuando pasa el peligro, el organismo vuelve a la normalidad paulatinamente. La respuesta aguda es una reacción natural y necesaria del organismo y que permite la supervivencia.

Save record 65

Record 66 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

Airfoil trailing edge sections that increase the camber of the airfoil, increasing both the lift and the drag when bent down or extended.

OBS

The advantage of the trailing edge flap over the leading edge slats or flaps is that the attitude of the aeroplane on the glidepath is more nose-down, with improved vision for the pilot.

OBS

trailing-edge flap: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Volet articulé situé dans la partie arrière de l'aile, qui s'incline vers le bas pour accroître la portance de l'avion au décollage.

OBS

volet de bord de fuite : terme normalisé par l'ISO et uniformisé les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Canals
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A channel for carrying water away from a turbine, waterwheel, or other industrial application.

French

Domaine(s)
  • Canaux
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Canal à ciel ouvert par où s'écoule l'eau après passage dans une usine hydro-électrique.

CONT

[...] dans les deux cas, la roue est du même genre, l'eau qui entre radialement à sa périphérie sort axialement et est conduite au bief de fuite par un tuyau d'aspiration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Canales
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Canal que conduce el agua fuera de una rueda hidráulica o una turbina.

Save record 67

Record 68 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-05-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The energy contained in the initial pulse transmitted through a TR or pre TR tube prior to full firing when a high-power radio frequency pulse is applied.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Énergie contenue dans l'impulsion initiale transmise à travers un tube TR ou pré-TR avant l'allumage complet, lorsqu'une impulsion radiofréquence de forte puissance est appliquée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 71

Record 72 2011-05-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The total power transmitted through a TR or pre-TR tube when a high-power radio frequency pulse is applied under stated conditions.

OBS

fired conditions

Key term(s)
  • leakage power

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Puissance totale transmise à travers un tube TR ou pré TR lorsqu'une impulsion radiofréquence de grande puissance est appliquée dans des conditions données.

OBS

condition allumée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 72

Record 73 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

That portion of water that leaves a system without being subjected to the intended use.

CONT

This section comprises Waterloss Control, GIS/Mapping & Surveys.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité d'eau équivalente à la différence entre le volume annuel consommé par les usagers et le volume correspondant introduit dans le réseau.

OBS

Le terme «fuite d'eau» et la définition sont tirés d'une version provisoire du futur vocabulaire de l'Office de la langue française sur les technologies de l'eau.

Spanish

Save record 73

Record 74 - external organization data 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The net loss of neutrons from a region of a reactor by escape across the boundary. [Definition standardized by ISO.]

OBS

leakage: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Perte nette de neutrons à partir d'une région d'un réacteur par évasion à travers ses limites. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

fuite de neutrons : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A resistor which creates a direct current path between the control grid and the cathode of a valve.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Spanish

Save record 75

Record 76 - external organization data 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The moderator D2O collection system collects moderator water from known leak points. These typically include pump seals, gaskets, and packing around valve stems. The collection system also accepts drainage from vent lines, from heat exchangers and from pumps.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit de collecte du modérateur (D2O) recueille le modérateur aux points de fuite connus. Ceux-ci comprennent habituellement les joints de pompe, les garnitures et l'habillage des tiges des vannes. Le circuit de collecte recueille également le drainage provenant des conduits d'éventage, des échangeurs de chaleur et des pompes.

Spanish

Save record 76

Record 77 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Military (General)
  • Special-Language Phraseology
DEF

The set of tactics, techniques, and procedures that will give isolated personnel the tools to survive in any environment and to evade capture where such a threat exists, or failing that, to resist exploitation by captors and, if the situation permits, escape captivity to finally support their own or assisted recovery and return with dignity.

OBS

survival, evasion, resistance, and escape; SERE: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Militaire (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Ensemble de tactiques, de techniques et de procédures procurant au personnel isolé les moyens de survivre dans n’importe quel environnement et d’éviter la capture lorsqu’une telle menace existe, sinon, de résister à l’exploitation par ses ravisseurs et, si la situation le permet, de s’évader et de réaliser son propre récupération, seul ou avec une aide extérieure, et de revenir dans la dignité.

OBS

survie, évasion, résistance et fuite; SERF : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 77

Record 78 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Electrical Measurements
OBS

leakage indicator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Mesures électriques
OBS

indicateur de fuite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Spanish

Save record 78

Record 79 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Certain components of the nuclear reactor assembly, after years of service, may develop primary water stress corrosion cracking. If such cracking occurs in pressure boundary components, the potential to generate leak paths for the pressurized water coolant exists. Such leak paths could lead to a leakage of coolant water outside the pressure vessel and into the surrounding containment building, thereby creating a potential hazard.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Le caractère unique des accidents graves tient à leur potentialité d’émission massive de produits radioactifs dans l’environnement et aux conséquences radiologiques associées [.] […] les produits de fission les plus volatifs sont relâchés dans la cuve [du réacteur], transportés et partiellement déposés dans le circuit primaire puis dans l’enceinte d’où ils peuvent atteindre l’extérieur par les chemins de fuite.

Spanish

Save record 79

Record 80 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Spanish

Save record 80

Record 81 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

packings are prone to seepage or drip leaks.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

fuite goutte à goutte. C'est une fuite continue (...) qui tombe goutte à goutte (...) Le code de source complet est MECAR-SE-210F,1972,3,28-11-0,602

Spanish

Save record 81

Record 82 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

packings are provided to prevent pressure leakage by the seat and external leakage between the cap and body.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 82

Record 83 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

rate-of-change (...) rate-of-pressure [and] cabin altitude (...) combine into a single pneumatic output signal that is supplied as a control pressure to the outflow valve, causing it to vary the outflow rate (...)

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 83

Record 84 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

any increase in the leakage rate from one flight to the next should be viewed with suspicion.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 84

Record 85 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

compressor and turbine discharge air is ducted into a common supply manifold upstream of the flow-limiting venturis for delivery to the left and right air conditioning systems.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 85

Record 86 2010-02-11

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

the rate of hydraulic fluid leakage from the ac hydraulic pump drive shaft seal must not exceed 5 cc/hr.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 86

Record 87 2010-02-11

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

If the component has temperature rate-rise limits or leakage limits they shall be shown.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Si l'équipement comporte des limites de variations de température ou des tolérances de fuite, celles-ci doivent être indiquées.

Spanish

Save record 87

Record 88 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
CONT

According to NFPA [National Fire Protection Association] based on sprinkler leakage loss reports, it is estimated that the chance that a sprinkler may open accidentally because it is defective is less than one in a million each year.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
OBS

Les risques de projection accidentelle sont souvent exagérés -- les extincteurs automatiques à eau sont très sûrs. D'après les rapports sur les pertes causées par des fuites dans de telles installations, la NFPA [National Fire Protection Association] estime à moins de 1 sur 1 000 000 par année les risques de déclenchement accidentel d'un extincteur en raison d'une défectuosité.

Spanish

Save record 88

Record 89 2009-09-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
CONT

The management and performance of the maintenance and testing operations during reactor shutdowns were considered to be very thorough ... ILL does not always respect the periodicities required by the General Operating Rules for routine checks on the natural convection and anti-siphon valves and the condition of the heavy water leak detection plugs.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
CONT

Son ouverture est interdite puisque la bougie de détection des fuites aura décelé une présence d'eau.

Spanish

Save record 89

Record 90 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

The speed a body must attain to overcome a gravitational field, such as that of Earth; the velocity of escape at the Earth's surface is 36,7OO feet-per-second.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Vitesse minimale que doit atteindre théoriquement un corps pour s'éloigner indéfiniment d'un astre, sous certaines conditions, malgré l'attraction gravitationnelle de ce dernier.

OBS

La vitesse de libération d'un corps quittant la surface de la Terre, dite aussi deuxième vitesse cosmique (en anglais : second space velocity), est de l'ordre de 11,2 km/s par rapport à un repère inertiel géocentrique. La vitesse de libération d'un corps quittant le système solaire, dite aussi troisième vitesse cosmique (en anglais : third cosmic velocity), est de l'ordre de 16,6 km/s par rapport à un repère inertiel géocentrique.

Spanish

Save record 90

Record 91 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

The structurally lowest point in a hydrocarbon trap that can retain hydrocarbons.

CONT

Once a trap has been filled to its spill point, further storage or retention of hydrocarbons will not occur for lack of reservoir space within that trap. The hydrocarbons spill or leak out, and they continue to migrate until they are trapped elsewhere.

OBS

spill point: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Point structural dans un réservoir, où les hydrocarbures pourraient fuir et migrer hors de la structure de stockage.

OBS

point de fuite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 91

Record 92 2008-10-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Information
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
DEF

The process of penetration of an airborne substance into [a] PPE [personal protective equipment].

OBS

[This term also refers to] the quantitative measure of such penetration.

French

Domaine(s)
  • Information scientifique
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
DEF

Pénétration d'une substance en suspension dans un EPI [équipement de protection individuel].

OBS

[Ce terme désigne aussi la] mesure quantitative de cette pénétration.

Spanish

Save record 92

Record 93 2008-09-10

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The modern doctrine of strict liability for the escape of dangerous substances had its genesis in 1866, in the leading case of Rylands v. Fletcher. The defendant millowners decided to construct a water reservoir on their land for the purpose of supplying water to their factory. On the chosen site there was a disused shaft of an abandoned mine, but owing to the negligence of the engineers, a firm of independent contractors who had been entrusted with the work, this fact was not discovered until the water broke into the staft and flooded the plaintiff's adjoining mine through communicating passages.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 93

Record 94 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The pressure where the first decline of the pressurization rate is seen.

CONT

Where the formation leak off gradient on an exploratory well is less than 15 kPa/m, the operator shall notify the Chief Operations Officer of the gradient and shall not proceed until verbal approval has been given.

OBS

leak-off pressure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • leak off pressure
  • leak-off gradient

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Pression à partir de laquelle on enregistre des pertes.

CONT

Lorsque la pression de fuite dans la formation traversée par un puits d'exploration est inférieure à 15 kPa/m, l'exploitant indique au délégué aux opérations la valeur mesurée et attend que celui-ci lui donne l'autorisation verbale de poursuivre.

OBS

pression de fuite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 94

Record 95 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
CONT

The leakage flow occurs in the clearance between the screw flights and the barrel, and within any slots or rifling in the barrel wall or surface.

French

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Écoulement du produit d'une zone de haute pression vers une zone de basse pression à travers les jeux mécaniques des constructions entre vis et entre vis et fourreau.

CONT

Les différents débits de fuite ont tendance à mélanger le produit soit le long d'une vis (fuite de filet, fuite de calandre, fuite latérale), soit d'une vis à l'autre (fuite de tétraèdre).

OBS

Les écoulements à travers les différentes fuites dépendent principalement de la présence de gradients de pression entre les zones mises en communication. Ces écoulements se retrouvent donc essentiellement dans les portions du profil de vis où le chenal est totalement rempli et où le produit est fondu.

Spanish

Save record 95

Record 96 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Espace qu'on ne peut franchir sans provoquer l'éloignement d'un animal.

Spanish

Save record 96

Record 97 2008-04-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Leaks ... fall into two basic types: internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves. ... External oil leaks not only look bad - they can be expensive and hazardous. ... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation. ... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.

PHR

Fluid, zero leakage.

PHR

Oil leak.

PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.

PHR

Permanent leak.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.

PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.

PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.

Spanish

Save record 97

Record 98 - external organization data 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactivity Effects and Reactivity Control. ... 13- Liquid Zone Control system failures, including ... e) loss of water inventory, including leak of a zone compartment to the moderator.

Key term(s)
  • water inventory loss

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Effets de réactivité et contrôle de la réactivité. [...] 13- Défaillances du système de contrôle zonal des barres liquides, y compris [...] e) fuite d'eau, y compris fuite d'un compartiment zonal vers le modérateur.

Spanish

Save record 98

Record 99 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

If a station's response to leaks was reliably quick; detecting leaks before their rate exceeded the make-up capacity, then LBB [leak-before-break] could be credited as another element of defence-in-depth.

Key term(s)
  • leak before break

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Si l'intervention en cas de fuite dans une centrale était rapide, la détection des fuites avant qu'elles n'atteignent le taux dépassant la capacité d'appoint permettrait de créditer la FAR [fuite avant rupture] comme étant un autre élément de défense en profondeur.

Spanish

Save record 99

Record 100 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Also, voiding can be caused by operator error and by component failure. Statistics for these were included with the estimates of leak rates and combined with the results of probabilistic fracture mechanics.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En outre, l'expulsion du caloporteur peut être causée par une erreur de l'opérateur ou par une défaillance d'une composante. Les statistiques s'y rapportant ont été incluses avec des estimations du taux de fuite et combinées aux résultats de la mécanique de fissure probabiliste.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: