TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FUITE ACOUSTIQUE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Noise Pollution
Record 1, Main entry term, English
- acoustical leakage
1, record 1, English, acoustical%20leakage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sound leakage 2, record 1, English, sound%20leakage
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pathway, such as a duct, chimney or door, which helps in the transmission of noise. 3, record 1, English, - acoustical%20leakage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Pollution par le bruit
Record 1, Main entry term, French
- fuite acoustique
1, record 1, French, fuite%20acoustique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Passage vulnérable tel qu'une canalisation, une cheminée intérieure, une fenêtre mal isolée, facilitant la transmission du bruit. 2, record 1, French, - fuite%20acoustique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-06-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Acoustics (Physics)
Record 2, Main entry term, English
- sound leak
1, record 2, English, sound%20leak
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Leaks caused by openings that permit airborne sound transmission. 2, record 2, English, - sound%20leak
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Acoustique (Physique)
Record 2, Main entry term, French
- fuite acoustique
1, record 2, French, fuite%20acoustique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les théories générales (...) s'appliquent (...) également aux portes et fenêtres, mais le problème se complique du fait des fuites acoustiques et du manque d'étanchéité. 1, record 2, French, - fuite%20acoustique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: