TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The physical form of] a prescription drug product ... which is approved for administration to a patient without substantial further manufacturing ...  4, record 1, English, - final%20dosage%20form

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The selection of a final dosage form is driven by the project’s commercial needs, and properties of the drug substance.  5, record 1, English, - final%20dosage%20form

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forme physique d'un médicament sur ordonnance approuvé en vue de son administration aux malades et n'ayant pas à passer à une étape de fabrication supplémentaire.  4, record 1, French, - forme%20pharmaceutique%20finale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étape de formulation, grâce aux résultats des études précédentes, définit la forme pharmaceutique finale : elle détermine à la fois la meilleure option (liquide ou lyophilisat), le conditionnement primaire et le procédé de fabrication.  1, record 1, French, - forme%20pharmaceutique%20finale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The physical form of a drug product.  6, record 2, English, - dosage%20form

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme physique d'un médicament.  5, record 2, French, - forme%20pharmaceutique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne la préparation, la conservation et la présentation des médicaments.  2, record 3, French, - gal%C3%A9nique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Medicines prepared according to the formulas of Galen; the term is now used to denote standard preparations containing one or several organic ingredients, as contrasted with pure chemical substances.  2, record 4, English, - galenical%20preparation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Médicament d'extraction végétale préparé selon les indications données dans une pharmacopée.  2, record 4, French, - m%C3%A9dicament%20gal%C3%A9nique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bienvenue au service de Recherche & Développement pharmaceutique de Mepha SA, [qui] comprend trois groupes : le développement galénique, analytique ainsi que la stabilité. Le développement galénique se dédie à la mise au point de nouvelles formulations. Cela englobe le développement de la composition et de la méthode de fabrication. Nombre de principes actifs ne peuvent déployer leur action que lorsqu'ils sont formulés avec des adjuvants. Le choix des excipients détermine la rapidité et l'étendue de l'absorption. De plus, le choix des adjuvants adaptés permet d'améliorer la stabilité de la substance active.  3, record 5, French, - d%C3%A9veloppement%20pharmaceutique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D'après le contexte qui précède, l'adjectif «galénique» serait un spécifique par rapport à «pharmaceutique». La lecture des définitions de ces deux adjectifs dans les dictionnaires généraux ne permet pas d'en arriver à cette conclusion avec certitude. «Galénique» se rapporte à la partie de la pharmacie qui traite de la mise en forme des produits pharmaceutiques (les formes galéniques d'un médicament pouvant être un sirop, des gélules, des suppositoires, etc.), et «pharmaceutique» signifie «relatif à la pharmacie», c'est-à-dire à la science des remèdes et des médicaments, à l'art de les préparer et de les contrôler. On voit donc que ces deux termes sont étroitement liés et que rien n'interdit l'emploi de «développement galénique», si le contexte est celui de la mise en forme de formulations de médicaments, en excluant l'aspect de l'analyse et du contrôle.  4, record 5, French, - d%C3%A9veloppement%20pharmaceutique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish