TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GALERIE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-23

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

The water tunnel also would feed directly into the California Aqueduct, the canal that supplies Southern California with Delta water, eliminating the need to build two new reservoirs ...

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
CONT

Les galeries hydrauliques appartiennent, au même titre que les conduites et canaux, à la famille des ouvrages d'amenée et permettent d'acheminer l'eau du barrage ou de la prise d'eau à l'usine où elle sera turbinée.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • art gallery co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • coordinateur de galerie d’art
  • coordinatrice de galerie d’art

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-11-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
CONT

An art gallery registrar works full-time in an art gallery, tracking the gallery's inventory, and dealing with international shipping and customs procedures for the gallery's works of art.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Expositions (Arts et Culture)

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
DEF

A building, or portion of a building, devoted to the exhibition of works of art and functioning either as a cultural institution open to the public or as a commercial enterprise for the sale of art.

French

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

Lieu où l'on expose, où l'on fait le commerce d'œuvres d'art.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Museos y Patrimonio)
  • Exposiciones (Artes y Cultura)
DEF

Establecimiento dedicado a la exposición [o a la] venta de obras de arte.

Save record 14

Record 15 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Shipbuilding Yards and Docks
DEF

A balcony built outside the body of a ship, at the stern ... or at the quarters ...

PHR

stern-gallery, quarter-gallery

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Chantiers maritimes
DEF

Plateforme entourée d'une balustrade, qui fait saillie sur la façade d'un bâtiment et à laquelle on peut accéder de l'intérieur par une ou plusieurs ouvertures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Astilleros y dársenas
DEF

Balcón que se encuentra ubicado a uno y otro lado de la popa de una embarcación.

Save record 15

Record 16 - external organization data 2022-10-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • level boss - under ground mining

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2022-10-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-08-10

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A display setting in videoconferencing software where the participants are each shown in separate windows that are laid out next to each other.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d'affichage d'un logiciel de vidéoconférence selon lequel les participants sont présentés les uns à côté des autres, chacun dans une fenêtre distincte.

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gallery target: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cible de galerie de tir : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mining shield: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

écran de protection de galerie souterraine : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

water tunnel: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

galerie hydraulique : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shopping mall: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

galerie marchande : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 22

Record 23 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Museums
OBS

The Art Gallery of Nova Scotia seeks to present the most vital and engaging contemporary art from around the world. [The organization embraces] tradition and the past by applying a contemporary viewpoint that addresses relevant issues and challenges perspectives.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Muséologie
OBS

Le Musée des beaux-arts de la Nouvelle-Écosse est le plus important musée des beaux-arts du Canada atlantique. Sa mission consiste à utiliser l'art pour interpeller le public. Le musée compte deux emplacements, au centre-ville d'Halifax et à Yarmouth. Il est responsable de la collection d'œuvres d'art du gouvernement provincial et il offre une vaste gamme d'expositions exceptionnelles et de programmes éducatifs et publics.

Spanish

Save record 23

Record 24 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Photography
OBS

photostream: term used on Flickr.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Photographie
OBS

galerie : terme utilisé sur Flickr.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Fotografía
Save record 24

Record 25 2019-07-04

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A dwarf wall built under a suspended ground floor in front of a fireplace to support and contain the hearth slab.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 25

Record 26 2019-04-26

English

Subject field(s)
  • Installation of Electrical Equipment
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

Heat-detecting cable systems are installed extensively in power stations in cable tunnels and cable flats, where the nature of the materials installed requires that fire is detected and treated with a minimum of delay to limit the damage to plant and the danger to personnel.

French

Domaine(s)
  • Installation des équipements électriques
  • Services d'utilité publique (Génie civil)

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-05-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Museums
  • Exhibitions (Arts and Culture)
CONT

What does it take to be an art gallery director? ... They take responsibility for both permanent collections and artwork for specific exhibitions and manage day-to-day operations. A good director builds the reputation of a gallery by collecting or exhibiting work by important artists and creating high levels of interest among the art community and the public.

Key term(s)
  • art gallery coordinator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Muséologie
  • Expositions (Arts et Culture)
Key term(s)
  • coordinateur de galerie d’art
  • coordinatrice de galerie d’art

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-05-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Museums

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Muséologie

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-04-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Museums

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Muséologie

Spanish

Save record 29

Record 30 2018-04-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Museums

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Muséologie

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-04-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Museums

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Muséologie

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

In church architecture, an upper storey over an aisle, opening on to the nave.

DEF

Upper storey above the aisle of a church, looking through arches to the nave and generally with outer windows.

CONT

The kind of proportion which was chosen in 1062 for the Abbaye aux Hommes at Caen recurs in a number of major English churches: the distinguishing feature is the large gallery above the aisles, often referred to as the "triforium gallery" but better termed the tribune.

OBS

Gallery ... Also called a tribune and often, wrongly, a triforium.

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Étage supérieur formant une large galerie au-dessus des nefs latérales.

CONT

Au-dessus du premier bas-côté de la nef et du chœur règnent les tribunes, larges, voûtées et bien éclairées.

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A small drift driven in for prospecting purposes, or a cross-cut driven to an airway above the gangway.

OBS

The word "monkey" prefixed to a technical term means small, thus: monkey chute, a small chute; monkey drift, a small drift, usually driven in for prospecting purposes.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

[...] dans l'industrie minière, «monkey» précédant un terme technique signifie petit. Un «monkey drift» est donc une galerie chassante (c'est-à-dire qui s'éloigne de la galerie principale) utilisée pour la prospection minière.

CONT

Les mineurs d'extraction et de préparation, mines souterraines, peuvent [...] manœuvrer des bennes minières, des chargeuses-transporteuses ou des chargeuses mécaniques afin de charger et transporter le minerai des galeries horizontales, des galeries chassantes et des passages verticaux jusqu'aux cheminées à minerai.

CONT

Découvrez les bouveaux, les chassages, la taille, le charbon, le bruit des machines, le travail des hommes : vivez le temps d'une visite, l'univers à la fois dur et passionnant de nos «houyeux».

PHR

mine à galeries chassantes

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Wind Energy
DEF

A smock mill with a stage or platform from which the miller could work the sails.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Énergie éolienne
DEF

Moulin-tour possédant une plateforme sur laquelle le meunier pouvait manœuvrer les ailes.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-11-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Museums
CONT

Gallery attendants at museums perform a number of duties, from helping guests find their way around to ensuring that works of art are secure and protected.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Muséologie

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Fine Arts (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Beaux-arts (Généralités)

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Museums and Heritage (General)
  • Fine Arts (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Beaux-arts (Généralités)

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Expositions (Arts et Culture)

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Expositions (Arts et Culture)

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-06-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
CONT

An art gallery preparator assists in the operations of an art gallery, care of its art collection, and serves students, faculty, administration, media, benefactors, and general public by preparing and presenting world class art exhibitions.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Expositions (Arts et Culture)

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Computer Graphics
CONT

Schools across Canada will be participating in creating gallery exhibits about diversity. Kids will create stories through images, video, text and audio and present and discuss them as part of their curriculum.

OBS

gallery exhibit: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Infographie
CONT

Partout au Canada, les écoles participeront à la création de galeries d'art exposant des œuvres liées à la diversité. Dans le cadre de leurs programmes scolaires, les élèves inventeront des histoires à l'aide d'images, de vidéos, de textes et d'enregistrements sonores, ils les présenteront et ils en discuteront en classe.

OBS

galerie d'art : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Museums and Heritage (General)
  • Fine Arts
OBS

The Volunteer's Circle of the National Gallery of Canada was founded in 1958. The group is dedicated to stimulating interest in the National Gallery of Canada and providing opportunities for the general public, as well as members of the Gallery, to participate as volunteers in Gallery activities. Through their time, talent and commitment to the institution, the Volunteer's Circle assists the Gallery in fulfilling its mandate and objectives.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Beaux-arts
OBS

Le Cercle des bénévoles du Musée des beaux-arts du Canada, établi en 1958, s'applique à susciter l'intérêt pour le Musée et à encourager les membres du grand public et du Musée à participer à titre de bénévoles aux activités de celui-ci. En donnant ainsi de leur temps et grâce à leurs talents et à leur engagement envers l'institution, les membres du Cercle des bénévoles contribuent à la réalisation du mandat du Musée.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mine Passages
CONT

Vertical Ring Drilling. This method involves the driving of sub-level drifts at predetermined intervals along the stope walls and cutting a slot to provide a free face.

Key term(s)
  • subdrift
  • sublevel drift

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Galeries et soles (Mines)
CONT

Éventail vertical. Ce procédé comporte le percement de galeries intermédiaires à intervalles prédéterminés le long des murs du chantier et l'aménagement d'une ouverture dans le roc pour former le front de taille.

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Equipment and Tools (Water Supply)
DEF

A passageway in a structure, such as a dam or a water or a wastewater treatment plant, used to obtain access to interior parts, to carry pipes, or to house machinery.

CONT

A concrete gravity dam usually contains an internal gallery large enough to allow for physical inspection and for collection of drainage from downstream drain holes drilled into the foundation.

CONT

Under normal operating conditions, the reservoir is controlled by the outlet works, consisting of a large tunnel or conduit at stream level with control gates.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

En construction, un tunnel ou une voie percée dans un barrage de béton.

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A drift excavated in rock, as from the surface down to a coal seam.

OBS

drift: ... horizontal openings in or near an ore body, parallel to the course of its long dimension ...

PHR

Dipping stone drift, rising stone drift.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
CONT

Les galeries en couche sont tracées dans la couche entre toit et mur. Une galerie au rocher n'est pas creusée dans la couche. Une galerie au rocher peut être tracée dans les terrains du mur d'une couche dont le toit est trop mauvais [...]. Les galeries au rocher coûtent plus cher de creusement que les galeries en couche, mais demandent moins d'entretien.

PHR

Galerie montante au rocher.

Key term(s)
  • montant au rocher

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
Save record 45

Record 46 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Collection of publications of the National Gallery. Information found in DOBIS

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Série de publication de la GNC.

OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

Horizontal shaft designed to receive the charges for the future implementation of a demolition obstacle or a denial measure.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Puits horizontal conçu pour recevoir des charges en vue de la mise en œuvre d'un obstacle par destruction ou d'une mesure d'interdiction.

OBS

fourneau de destruction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Key term(s)
  • galerie de destruction

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Interior Design
DEF

... a covered or roofed area in which the least horizontal dimension is 30 ft or more and which is used as a pedestrian thoroughfare to connect two or more buildings.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs
CONT

Elle [station de ski] possède elle aussi une galerie commerciale intérieure et contient 2 500 lits.

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

The current director of the Brousseau Gallery, Jean-Francois Brousseau, has been selecting the best work by a number of Inuit artists represented by the North Canadian Inuit cooperatives for 15 years.

OBS

Not to be confused with the Brousseau Inuit Art Museum that closed its doors in 2005.

Key term(s)
  • Brousseau and Brousseau Innuit Art Gallery

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts et culture autochtones
OBS

Le directeur actuel de la Galerie Brousseau, Jean-François Brousseau, sélectionne pour vous depuis une quinzaine d’années, les meilleures œuvres des nombreux artistes inuits représentés par les coopératives inuites du nord canadien.

OBS

Ne pas confondre avec le Musée d'art inuit Brousseau, qui a fermé ses portes en 2005.

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

Machine designed to remove coal or other soft minerals from the face and to load it into cars or conveyors continuously, without the use of cutting machines, drills, or explosives.

OBS

continuous miner; continuous mining machine; mechanical miner: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Engin d'abattage mécanique capable de creuser des galeries de 3 à 5,20 m de large.

CONT

Mineur continu. En Amérique, les constructeurs ont mis au point pour les houillères des mineurs continus, lourdes abatteuses-chargeuses sur chenilles adaptées aux chantiers classiques de 5 à 9 m de large. Le principe général en est d'attaquer le front par des rotors garnis de pics, les fragments abattus étant ramenés sur un convoyeur central qui les évacue à l'arrière, où ils tombent dans l'engin de transport; la machine avance sur ses chenilles au fur et à mesure de l'abattage.

CONT

La société Pioneer Coal Limited extrait du charbon de la couche Foord à la mine Stellarton à l'aide d'un mineur en continu, le NovaMiner 2000. La machine conçue, brevetée et construite par cette société est capable d'extraire du charbon de couches ayant une inclinaison de plus de 25 degrés par rapport à la paroi.

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-10-08

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A tunnel [that provides] access between tubes for pedestrians and/or vehicles.

OBS

cross connection; passage; corridor: terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Galerie permettant la liaison entre tubes à l'intention des piétons [ou] des véhicules.

OBS

galerie de communication; communication inter-tube : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 51

Record 52 2013-10-07

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Fire Safety
DEF

A corridor for the evacuation of pedestrians to a safe place.

OBS

evacuation gallery: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Sécurité incendie
DEF

Galerie permettant l'évacuation des piétons vers un endroit sûr.

OBS

galerie d'évacuation; galerie de secours : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-10-07

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

fan drift: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

galerie de ventilation : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-10-07

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

An enclosure provided to reduce the impact of the noise and air pollution from a road or to protect the road from external effects such as snow- or rockfall (paravalanches gallery), wind, bright sunlight, etc.

OBS

partial enclosure: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Couverture mise en place pour réduire l'impact du bruit et de la pollution de l'air en provenance de la route, ou pour protéger la route d'effets externes tels que chutes de neige ou de rochers (paravalanche), du vent, de la lumière intense du soleil, etc.

OBS

couverture partielle; galerie couverte : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-10-07

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A tunnel driven before a tunnel design is finalized, to obtain information about the ground, its behaviour and groundwater characteristics.

OBS

exploratory adit: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Galerie exécutée avant la mise au point définitive d'un projet de tunnel en vue de recueillir des informations sur le terrain, son comportement et les conditions hydrogéologiques.

OBS

galerie de reconnaissance : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-10-07

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A transverse gallery allowing vehicles to turn around.

OBS

turning bay: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Galerie transversale permettant aux véhicules de faire demi-tour.

OBS

galerie de retournement : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

tunnel de dérivation (BT-44; Froidevaux, Documentation de l'énergie électrique) galerie de dérivation (Froidevaux; ministre du Nord canadien, bulletin 2720, janvier 1963)

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-08-20

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Internet and Telematics
OBS

An element found on Government of Canada websites.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Internet et télématique
OBS

Élément qui se trouve sur les sites Web du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Canals
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A race for conveying water to the powerhouse.

CONT

Brisay also has two headraces, long passageways excavated under a hill, which carry water to the powerhouse from the intake.

Key term(s)
  • headrace tunnel
  • head race tunnel
  • head-race
  • head-race tunnel
  • headrace canal
  • head race canal
  • head-race canal

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canaux
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Canal de dérivation qui conduit les eaux d'un cours d'eau vers une machine hydraulique.

DEF

Canal ou bras de rivière amenant l'eau à une usine utilisatrice [...]

CONT

En ce qui concerne les enrochements, [...], ils sont obtenus de carrières et des excavations de la centrale et du canal d'amenée.

OBS

Il existe également un canal d'amenée qui amène l'eau à l'évacuateur de crue. Il est donc nécessaire de savoir de quel canal d'amenée il est question dans un texte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
  • Canales
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Cauce que lleva el agua hasta la turbina.

Save record 59

Record 60 2011-05-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

A sizeable gallery with openings in its sides and bottom, extending generally horizontally into a water-bearing formation, for the purpose of collecting water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Dans une formation aquifère, galerie horizontale qui longe les rives d'un cours d'eau.

OBS

On doit préférer l'expression «galerie de captage» à celle de «galerie d'infiltration». Cette expression désignerait plutôt en revanche, un ouvrage destiné à l'irrigation souterraine ou à la réalimentation des nappes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
DEF

Conducto cerrado de bajo gradiente (dren o túnel) excavado en un acuífero que recoge agua subterránea por flujo gravitatorio.

Save record 60

Record 61 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Cellars and Basements
DEF

A low underfloor horizontal trench.

French

Domaine(s)
  • Caves et sous-sols
OBS

Galerie : Tout passage souterrain. (...) Galeries dans une cave (...)

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Underground Planning (Urban Studies)
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

Passage within construction works to allow inspection or installation of services.

DEF

A service passageway within a building, or linking a building underground to exterior supplies or exits.

OBS

service duct: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Aménagement souterrain (Urbanisme)
  • Équipements urbains
DEF

Gaine technique d'allure horizontale, regroupant diverses canalisations d'alimentation (ceintures), de ventilation, etc.

DEF

Ouvrage souterrain en béton, de section rectangulaire ou ovoïde utilisé pour le passage des différents réseaux de canalisations : eau, électricité, téléphone, chauffage, égout, etc. La section doit être suffisante pour permettre à un homme de travailler aisément. Les galeries techniques sont implantées dans les villes nouvelles où tous les réseaux ont été prévus simultanément et coordonnés.

DEF

Passage ménagé à l'intérieur de certaines constructions pour permettre l'installation ou l'inspection de canalisations.

CONT

Dans les grandes agglomérations où les réseaux sont très denses et les modifications fréquentes, on a tout intérêt à construire des galeries techniques accessibles [...] Ces galeries regroupent les canalisations de tous les fluides. Cette méthode est très onéreuse, mais elle permet d'intervenir en tout point du réseau, à tout moment, sans perturber la circulation en surface et sans frais de terrassement.

OBS

galerie de visite : Terme et définition normalisée par l'ISO.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Urban Studies

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

Une ville nouvelle [...] qui comprendra des parcs, des écoles largement disséminées, un centre-ville comportant des galeries couvertes, une voie pour cyclistes et piétons [...]

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Speleology
DEF

A cave chamber that is rather large and nearly horizontal, [and] may be adorned with natural decorations.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
DEF

Conduit souterrain subhorizontal, d'assez grande taille, de section circulaire elliptique, bilobée ou anguleuse, creusé par érosion mécanique sous l'action des eaux courantes, le long des fissures, des plans de stratification, des diaclases et des failles, dans une masse rocheuse qui peut être calcaire.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Stationary Equipment (Railroads)
DEF

A shed built over a transportation corridor (i.e. a road or a rail line) to divert avalanches over the top.

OBS

Depending on the threat level and size of area to be protected, [these sheds] are built of wood or reinforced concrete.

OBS

snow shed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

snowshed: term officially approved by CP and CN.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
DEF

Construction faite pour [protéger] des avalanches certaines voies de communication.

CONT

Nous avons réussi à atteindre le tunnel et à le traverser en toute sécurité jusqu'à la sortie au sud. Le tunnel de Salang est suivi de mini-tunnels sur une distance de 4,5 km - des galeries anti-neige - conçues pour parer aux chutes de neige et de rochers sur la route.

OBS

La défense passive vise ainsi à maîtriser, modifier ou à détecter l'écoulement de l'avalanche. Cela se traduit par la construction d'ouvrages particuliers de déviation (galerie, tremplin, tourne, digue, étrave, dents), freinage (tas, obstacle ajouré) ou d'arrêt (mur, digue) pouvant également intégrer des zones de stockage ou plage de dépôt.

OBS

galerie-tremplin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

pare-avalanche; paravalanche : termes uniformisés par le CP et le CN.

Key term(s)
  • galerie pare-avalanches
  • pare-avalanches
  • galerie antineige
  • galerie tremplin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Equipo fijo (Ferrocarriles)
Save record 66

Record 67 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-12-30

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

An opening made horizontally into the side of a hill through which a mineral deposit will be explored and developed.

OBS

If driven through the hill or mountain to the surface on the opposite side it would be a tunnel.

OBS

tunnel: The term is loosely applied in many cases to an adit.

OBS

adit; drift: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
CONT

Une mine comporte au moins deux puits verticaux d'accès au gisement, ou plus généralement deux voies d'accès, puits verticaux ou inclinés, ou galeries à flanc de coteau. [...] On pénètre dans la mine par une galerie horizontale à flanc de coteau et par un puits [...]

OBS

galerie d'accès; galerie à flanc de coteau : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
DEF

Túnel horizontal abierto en las minas, por donde se accede a ellas y se transportan materiales hacia el interior o exterior.

Save record 68

Record 69 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Water Sports (General)
OBS

The Aquatic Hall of Fame and Museum is the oldest incorporated sports museum in Canada. It has exhibits on swimming, diving, synchronized swimming and water polo. It also recognizes athletes and coaches who have competed in the Olympic Games, Commonwealth Games, Pan-Am Games and World championships.

Key term(s)
  • Aquatic Hall of Fame and Museum of Canada
  • Aquatic Hall of Fame and Museum
  • Aquatic Hall of Fame of Canada Inc.
  • Aquatic Hall of Fame of Canada
  • Aquatic Hall of Fame
  • Aquatic Museum of Canada Inc.
  • Aquatic Museum of Canada
  • Aquatic Museum

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Sports nautiques (Généralités)
Key term(s)
  • La Galerie de la renommée et le musée nautiques du Canada
  • La Galerie de la renommée et le Musée nautiques
  • La Galerie de la renommée nautique du Canada Inc.
  • La Galerie de la renommée nautique du Canada
  • La Galerie de la renommée nautique
  • Le Musée nautique du Canada Inc.
  • Le Musée nautique du Canada
  • Le Musée nautique
  • Temple de la renommée des sports aquatiques au Canada et Musée Inc.
  • Temple de la renommée des sports aquatiques au Canada et Musée
  • Temple de la renommée des sports aquatiques au Canada
  • Temple de la renommée des sports aquatiques
  • Musée des sports aquatiques au Canada
  • Musée des sports aquatiques

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-10-09

English

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

Any underground gallery or passage through which a portion of the ventilation passes, that is, the air is carried.

OBS

airway; air way; wind road; wind way; ventilation entry: All these terms may be applied to galleries, but also to any other passage for the circulation of air in a mine.

Key term(s)
  • windroad
  • windway

French

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
OBS

Le terme «galerie d'aérage» est plus spécifique que «voie d'aérage» qui peut désigner n'importe quel type de passage d'air dans une mine.

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydroelectric Power Stations

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Centrales hydro-électriques
OBS

Barrages hydroélectriques.

Spanish

Save record 71

Record 72 2010-05-03

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
Key term(s)
  • diversion tunnel plug

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Barrages hydroélectriques.

Spanish

Save record 72

Record 73 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
OBS

hydraulique.

Spanish

Save record 73

Record 74 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques

Spanish

Save record 74

Record 75 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Excavation (Construction)
CONT

... a center drift may be driven ... Powder economy may be a consideration, as blasting from radial holes parallel to the plane of the face is more effective than from holes normal to the face.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Fouilles (Construction)
CONT

Une galerie centrale [...] est percée d'un bout à l'autre du tunnel. Pour l'élargissement, on dispose les marteaux sur une colonne horizontale dans l'axe du tunnel. Les trous sont orientés radialement [...] Ce système est économique en explosif [...]

Spanish

Save record 75

Record 76 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
OBS

hydraulique.

Spanish

Save record 76

Record 77 2009-06-03

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
OBS

A vertical or inclined passage for the downward transfer of ore, and that is equipped with gates or other appliances for controlling the flow.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
CONT

Des galeries inclinées (plans inclinés) ou verticales (bures et cheminées) descendent la production des chantiers jusqu'au niveau de base de l'étage. [...] Dans les cheminées, les produits sont culbutés en tête et soutirés en bas par une trappe [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 2009-06-03

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
OBS

A vertical or inclined passage for the downward transfer of ore, and that is equipped with gates or other appliances for controlling the flow.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
CONT

Des galeries inclinées (plans inclinés) ou verticales (bures et cheminées) descendent la production des chantiers jusqu'au niveau de base de l'étage. [...] Dans les cheminées, les produits sont culbutés en tête et soutirés en bas par une trappe [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Biometrics
DEF

A database or repository of the biometric templates of enrolees.

OBS

gallery: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Biométrie
DEF

Base de données ou dépôt de modèles biométriques de personnes inscrites.

OBS

galerie : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Spanish

Save record 79

Record 80 2008-02-29

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Continuous Handling
  • Transport of Goods
  • Rail Traffic Control
DEF

...a mechanized conveyor system which transports grain from the grain elevator to the vessel.

CONT

Conveyor belts inside the galleries transfer grain from scales to shipping spouts. The height of the galleries permit ships with high superstructures to be loaded and as the galleries can extend into deeper water, vessels with deeper draft can berth alongside. Shipping galleries can also provide a greater number of berths as ships can tie up on each side of the gallery.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Manutention continue
  • Transport de marchandises
  • Circulation des trains
CONT

[...] La hauteur des galeries au-dessus de l'eau permet de charger des bateaux à superstructures élevées et, en eaux plus profondes, les bateaux à plus fort tirant d'eau peuvent s'amarrer plus facilement à l'appontement. Les appontements permettent à plus de bateaux de s'amarrer puisque les bateaux peuvent s'y placer de chaque côté.

Spanish

Save record 80

Record 81 2007-11-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Fine Arts (General)
OBS

The Friends of the National Gallery of Canada was launched in 1958 as the National Gallery Association, which aims to stimulate interest in the National Gallery of Canada and provide members with the opportunity to participate in Gallery activities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Beaux-arts (Généralités)
OBS

Fondée en 1958, l'association des Amis du Musée des beaux-arts du Canada a pour mission de susciter l'intérêt envers le Musée des beaux-arts et de permettre à ses membres de prendre part aux activités du Musée.

Key term(s)
  • L'Association de la galerie nationale

Spanish

Save record 81

Record 82 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
  • Underground Mining
DEF

A vertical or inclined opening driven upward from a level to connect with the level above, or to explore the ground for a limited distance above one level.

CONT

The raise is developed with an Alimak raise climber.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Galerie en couche creusée en montant.

CONT

La recette est la jonction des galeries d'un niveau avec le puits, les [...] montages sont de petites galeries verticales ou subverticales, tracées dans le minerai ou à son voisinage immédiat et reliant deux niveaux entre eux.

CONT

descenderie : Galerie qui a été creusée en descendant. (contraire : montage.)

CONT

La monterie est développée à l'aide d'une plate-forme Alimak. Avant l'excavation de la monterie, un trou pilote est foré dans le minerai et la monterie est orientée en suivant ce trou pilote.

CONT

[...] l'eau a surpris 4 mineurs dans une galerie montante sans issue.

Spanish

Save record 82

Record 83 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

A tunnel used as an outlet channel for a spillway.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Tunnel ou galerie servant de canal de sortie à un déversoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
Save record 83

Record 84 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
DEF

A commercial Web site that includes a number of virtual shops where Internet users can purchase various products and services online.

CONT

A leading U.S. virtual shopping mall is run by the Internet Shopping Network, a subsidiary of Home Shopping Network, the giant television merchandiser. I.S.N. offers electronic browsers access to 600 "stores" selling approximately 20,000 different products, and attracts about 10,000 shoppers a day.

CONT

In Canada, a former distributor of furniture parts, Jacques Dussault, has set up a virtual shopping centre that already has 150 tenants. When you call up his Alliance 9000 Business Centre on your computer screen, there is a picture that resembles a shopping centre, accompanied by a directory that can lead you to anything from a computer bookstore to a management consultant to a telegram office.

Key term(s)
  • virtual shopping center
  • cyber mall
  • cyber-mall

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
DEF

Site Internet qui regroupe plusieurs commerçants virtuels.

CONT

Pour ceux que les grandes surfaces rebutent, le commerce électronique est une solution. Pourquoi ne pas se promener dans un centre commercial virtuel, entrer dans certaines boutiques pour «essayer» des articles, les faire pivoter dans les trois dimensions, les changer de couleur? Il n'y a plus qu'à commander, payer et attendre la livraison.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
DEF

Localización Internet que reúne a varios comerciantes en línea.

Save record 84

Record 85 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Spanish

Save record 85

Record 86 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Environment
DEF

A corridor or narrow zone of trees bordering a stream or watercourse.

OBS

Gallery forests are common in dry, tropical grassland or savanna (grassland with scattered trees and shrubs).

French

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Forêt située sur les deux rives d'un cours d'eau, de largeur réduite et dont les cimes des arbres ont tendance à se rejoindre au-dessus du cours d'eau.

OBS

Le pluriel est «forêts-galeries».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

Arbolado que se establece en las riberas de una corriente de agua o en un valle con agua freática.

Save record 86

Record 87 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Museums and Heritage (General)
OBS

The National Portrait Gallery is an art gallery in central London which was opened in 1856. It houses portraits of historically important and famous British people, selected on the basis of the significance of the sitter. The collection includes photographs and caricatures as well as paintings, drawings and sculpture.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

La National Portrait Gallery est une galerie d'art située dans le centre de Londres et ouverte en 1856. Elle abrite les portraits d'importants personnages historiques britanniques, sélectionnés non en fonction de leurs auteurs mais de la notoriété de la personne représentée. La collection comprend des photographies et des caricatures, mais aussi des peintures, des dessins et des sculptures.

Key term(s)
  • Galerie nationale de portraits

Spanish

Save record 87

Record 88 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Commercial Establishments
DEF

A central walk in a shopping center.

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Établissements commerciaux
DEF

Axe de circulation piétonnier qui traverse un centre commercial et qui permet à la clientèle d'avoir aisément accès à tous les magasins s'ouvrant sur cet axe.

CONT

Ce nouveau quartier aura son mail où tous les habitants pourront se rendre à pied faire leurs emplettes.

Spanish

Save record 88

Record 89 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

The main working gallery or entry of a coal seam which dips at an angle and along which mine cars are hauled ...

CONT

Three methods, drift, slope, and shaft (or various combinations thereof), are used to gain access to coal located too deep underground for surface mining. ... A slope is an inclined opening driven to work a seam with a downward inclination, or to reach from the surface to a seam or between seams.

OBS

When not open at one end to the surface, it is known as an inside slope.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

[...] galerie [en pente] débouchant au jour.

CONT

Lorsque le gîte est à profondeur modérée, on l'atteint à partir de la surface par une galerie inclinée, ou «fendue», dont la pente admissible est limitée à environ 18° [...]

OBS

Lorsque la pente est forte, c'est un puits incliné.

Spanish

Save record 89

Record 90 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A roadway driven in a coal seam, unless it is a hard heading which is driven stone.

OBS

A coal heading does not normally follow the strike of the seam - it is usually driven to the rise or to the dip. In longwall stall mining, stalls are turned off the headings.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

[...] galerie en cours de creusement.

OBS

Selon son importance, une galerie peut être appelée principale, parallèle (à une galerie principale), primaire, secondaire ou tertiaire (suivant l'ordre de découpage d'un gisement en panneaux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
Save record 90

Record 91 2005-12-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Museums
OBS

In 1951, the National Gallery of Canada Act was repealed.

OBS

In 1967, the National Gallery Act was repealed.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Muséologie
OBS

En 1951, la Loi de la Galerie Nationale du Canada est abrogée.

OBS

En 1967, la Loi sur la Galerie nationale est abrogée.

Spanish

Save record 91

Record 92 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mine Passages
DEF

An underground drivage [which] may be a heading, gate, stall, cross-cut, level or tunnel and driven in coal, ore, rock or in the waste area.

OBS

It may form part of longwall or bord-and-pillar workings or an exploration heading. A roadway is not steeply inclined.

PHR

Drive a roadway under.

PHR

Relief roadway.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Galeries et soles (Mines)
CONT

Un certain nombre d'études ont été menées dans les mines de charbon souterraines de l'Est canadien [...] Les chercheurs ont déterminé la distribution des pressions s'exerçant sur les murs de remblai qui soutiennent les strates autour des galeries.

PHR

Creuser une galerie.

PHR

Galerie de détente.

Spanish

Save record 92

Record 93 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A horizontal opening in or near an ore body and parallel to the course of the vein or the long dimension of the ore body.

OBS

A drift follows the vein, as distinguished from a crosscut, which intersects it, or a level or gallery, which may do either.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

Galerie creusée en suivant la direction de la zone minéralisée.

CONT

Une galerie en direction, ou galerie d'allongement, suit la ligne de niveau de la couche [...]

OBS

galerie: Passage souterrain utilisé pour l'exploitation d'une mine.

Spanish

Save record 93

Record 94 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Curling
OBS

Located in Kitchener, Ontario.

OBS

There seems to be a "Canadian Curling Hall of Fame" distinct from this Hall of Fame and Museum.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Curling
OBS

Il est étrange que le nom comprenne autant de majuscules inutiles et que les mots «Musée» et «Curling» ne soient pas séparés par l'article contracté «du» pour lire «le Musée du curling au Canada». Les sites Internet qui mentionnent cette entité n'ont pas de pages avec contreparties françaises.

OBS

Le «Temple de la renommée du curling au Canada» dont parle Curl Canada sur ses pages Web mais sans le localiser physiquement semble une entité distincte de celle-ci que les sites consultés situent à Kitchner (Ontario).

Key term(s)
  • La Galerie de la renommée et le Musée du curling au Canada
  • Temple de la renommée et Musée du curling au Canada Inc.
  • Temple de la renommée et Musée du curling au Canada
  • Temple de la renommée du curling au Canada et Musée Inc.
  • Temple de la renommée du curling au Canada et Musée

Spanish

Save record 94

Record 95 - external organization data 2005-03-04

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Mine and mill facilities decommissioning. ... Portal and raise caps.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Déclassement - mines et usines de concentration. [...] Entrée de galerie et bouchons de galerie montante.

Spanish

Save record 95

Record 96 2005-02-08

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
CONT

Early placer miners (ca. 1902) followed the lower bedrock surface with a timbered drift ...

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
CONT

Les premiers mineurs qui ont exploité ce placer (vers 1902) ont suivi la surface inférieure du dépôt le long du substratum rocheux en construisant une galerie à charpente de bois [...]

Spanish

Save record 96

Record 97 - external organization data 2004-12-15

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Cameco noted that it will take approximately two weeks to construct the bulkhead and plug (covering about 10 metres along the drift and consisting of approximately 300 cubic metres of concrete).

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Elle mentionne qu'il faudra environ deux semaines pour construire la cloison et le bouchon, qui s'étendront sur une longueur d'environ 10 mètres dans la galerie (environ 300 m³ de béton).

Spanish

Save record 97

Record 98 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • History
OBS

The Hall of Mirrors is considered the most beautiful room in the Versailles Castle. It was constructed in 1678.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Histoire
OBS

Château de Versailles. Construite à l'emplacement des deux derniers cabinets du Grand appartement du Roi, d'une terrasse et des deux cabinets du Grand Appartement de la Reine, la galerie de Glaces sera construite en 1678 par Jules-Hardouin Mansart.

Spanish

Save record 98

Record 99 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Site Equipment
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

Any boring machine for making a tunnel; often a ram armed with cutting faces operated by compressed air.

CONT

Three TBM's (Tunnel Boring Machines) on the French side and 3 TBM's on the UK side worked their way 40 m under the sea bed from their respective sides ...

OBS

The [UK] TBM's are open face. On the French side near the coast more permeable chalk formations require the use of a closed system.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Matériel de chantier
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Machine foreuse rotative servant à percer des galeries, des tunnels.

CONT

Machines à creuser les galeries. Comme pour l'exploitation, on cherche à creuser les galeries sans explosifs, mais cela conduit à des machines encombrantes, lourdes et coûteuses, dont l'emploi ne se justifie que s'il s'agit d'un travail continu pendant une longue période, avec un engin adapté aux conditions de terrain. [...] On construit actuellement des traceuses de galeries de 500 à 1 000 ch capables d'avancer dans des terrains relativement durs et homogènes [...]

CONT

Trois tunneliers, côté français, et trois tunneliers, côté anglais, creusent leur chemin sous la mer [...] pour se rencontrer à mi-chemin[...] à une profondeur de 90 m sous le niveau de la mer.

CONT

[...] ce qui permet à l'équipe anglaise de travailler avec des tunneliers à mode ouvert [...] Les tunneliers français sont faits pour travailler au choix en mode fermé ou ouvert [...]

Spanish

Save record 99

Record 100 - external organization data 2004-02-06

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Also with reference to CMD 03-M4.A, staff and representatives of Cameco Corporation described an incident involving the collapse of ground between two headings at the Eagle Point Mine.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il y a eu un effondrement du sol entre deux galeries d'avancement.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: