TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sizeable gallery with openings in its sides and bottom, extending generally horizontally into a water-bearing formation, for the purpose of collecting water.  2, record 1, English, - infiltration%20gallery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans une formation aquifère, galerie horizontale qui longe les rives d'un cours d'eau.  1, record 1, French, - galerie%20de%20captage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On doit préférer l'expression «galerie de captage» à celle de «galerie d'infiltration». Cette expression désignerait plutôt en revanche, un ouvrage destiné à l'irrigation souterraine ou à la réalimentation des nappes.  1, record 1, French, - galerie%20de%20captage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conducto cerrado de bajo gradiente (dren o túnel) excavado en un acuífero que recoge agua subterránea por flujo gravitatorio.  2, record 1, Spanish, - galer%C3%ADa%20filtrante

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sand filled channel through which water from a stream or river is diverted to be freed from impurities.  1, record 2, English, - filtration%20gallery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduit fermé (canal de drainage ou galerie) de faible pente aménagé dans un aquifère pour collecter par gravité les eaux souterraines.  2, record 2, French, - galerie%20filtrante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La galerie filtrante. Cette installation pourrait être vue ni plus ni moins comme une version «haute technologie» du drain. Sa différence avec le drain réside surtout dans les matériaux utilisés pour sa construction, leur mode de mise-en-place, ainsi que sa conception étudiée. Sa capacité est supérieure à celle du drain et son entretien est facilité par une conception le permettant. Toutefois, elle est caractérisée par sensiblement les mêmes avantages et inconvénients que le drain. De la même façon, son utilisation n'est envisagée qu'en dernier recours, lorsqu'il n'est pas possible d'utiliser un puits tubulaire traditionnel.  3, record 2, French, - galerie%20filtrante

Record 2,  Textual support,  Spanish