TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GERANT ATELIER [15 records]
Record 1 - external organization data 2023-02-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- automobile repair shop manager
1, record 1, English, automobile%20repair%20shop%20manager
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- gérant d’atelier de réparation de véhicules automobiles
1, record 1, French, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20r%C3%A9paration%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gérante d’atelier de réparation de véhicules automobiles 1, record 1, French, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20r%C3%A9paration%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2023-02-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- brake shop manager
1, record 2, English, brake%20shop%20manager
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- gérant d’atelier de freins
1, record 2, French, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20freins
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- gérante d’atelier de freins 1, record 2, French, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20freins
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2023-02-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 3, Main entry term, English
- custom tailoring shop manager
1, record 3, English, custom%20tailoring%20shop%20manager
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 3, Main entry term, French
- gérant d’atelier de vêtements sur mesure
1, record 3, French, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20v%C3%AAtements%20sur%20mesure
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- gérante d’atelier de vêtements sur mesure 1, record 3, French, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20v%C3%AAtements%20sur%20mesure
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2023-02-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 4, Main entry term, English
- auto glass repair shop manager
1, record 4, English, auto%20glass%20repair%20shop%20manager
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 4, Main entry term, French
- gérant d’atelier de réparation de vitres d’automobiles
1, record 4, French, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20r%C3%A9paration%20de%20vitres%20d%26rsquo%3Bautomobiles
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- gérante d’atelier de réparation de vitres d’automobiles 1, record 4, French, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20r%C3%A9paration%20de%20vitres%20d%26rsquo%3Bautomobiles
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2023-02-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 5, Main entry term, English
- auto rustproofing shop manager
1, record 5, English, auto%20rustproofing%20shop%20manager
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Key term(s)
- auto rust-proofing shop manager
- auto rust proofing shop manager
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 5, Main entry term, French
- gérant d’atelier d’antirouille pour véhicules automobiles
1, record 5, French, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20d%26rsquo%3Bantirouille%20pour%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- gérante d’atelier d’antirouille pour véhicules automobiles 1, record 5, French, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20d%26rsquo%3Bantirouille%20pour%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - external organization data 2023-02-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 6, Main entry term, English
- motor vehicle repair shop manager
1, record 6, English, motor%20vehicle%20repair%20shop%20manager
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 6, Main entry term, French
- gérant d’atelier de réparation de véhicules motorisés
1, record 6, French, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20r%C3%A9paration%20de%20v%C3%A9hicules%20motoris%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- gérante d’atelier de réparation de véhicules motorisés 1, record 6, French, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20r%C3%A9paration%20de%20v%C3%A9hicules%20motoris%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - external organization data 2023-02-14
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 7, Main entry term, English
- muffler shop manager
1, record 7, English, muffler%20shop%20manager
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 7, Main entry term, French
- gérant d’atelier de silencieux
1, record 7, French, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20silencieux
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- gérante d’atelier de silencieux 1, record 7, French, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20silencieux
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2018-11-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Establishments
- Motor Vehicles and Bicycles
Record 8, Main entry term, English
- automobile repair shop manager
1, record 8, English, automobile%20repair%20shop%20manager
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[The automobile repair shop manager manages] and oversees activities of workers in one or more service departments, such as tire repairer and garage servicer, of [an] automobile accessories sales-service establishment. 2, record 8, English, - automobile%20repair%20shop%20manager
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Établissements commerciaux
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Record 8, Main entry term, French
- gérant d’atelier de réparation d’automobiles
1, record 8, French, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20r%C3%A9paration%20d%26rsquo%3Bautomobiles
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- gérante d’atelier de réparation d’automobiles 1, record 8, French, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20r%C3%A9paration%20d%26rsquo%3Bautomobiles
correct, feminine noun
- gérant d’atelier de réparation de véhicules automobiles 1, record 8, French, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20r%C3%A9paration%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, masculine noun
- gérante d’atelier de réparation de véhicules automobiles 1, record 8, French, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20r%C3%A9paration%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2018-10-29
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Establishments
- Motor Vehicles and Bicycles
Record 9, Main entry term, English
- auto rustproofing shop manager
1, record 9, English, auto%20rustproofing%20shop%20manager
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Key term(s)
- auto rust-proofing shop manager
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Établissements commerciaux
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Record 9, Main entry term, French
- gérant d’atelier d’antirouille pour véhicules automobiles
1, record 9, French, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20d%26rsquo%3Bantirouille%20pour%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- gérante d’atelier d’antirouille pour véhicules automobiles 1, record 9, French, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20d%26rsquo%3Bantirouille%20pour%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2018-09-17
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Establishments
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
Record 10, Main entry term, English
- muffler shop manager
1, record 10, English, muffler%20shop%20manager
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[Muffler shop managers directly] supervise and coordinate the activities of mechanics, installers, and repairers. 2, record 10, English, - muffler%20shop%20manager
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Établissements commerciaux
- Échappement (Véhicules automobiles)
Record 10, Main entry term, French
- gérant d’atelier de silencieux
1, record 10, French, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20silencieux
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- gérante d’atelier de silencieux 1, record 10, French, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20silencieux
correct, feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2018-09-17
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Establishments
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 11, Main entry term, English
- motor vehicle repair shop manager
1, record 11, English, motor%20vehicle%20repair%20shop%20manager
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Établissements commerciaux
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 11, Main entry term, French
- gérant d’atelier de réparation de véhicules motorisés
1, record 11, French, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20r%C3%A9paration%20de%20v%C3%A9hicules%20motoris%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- gérante d’atelier de réparation de véhicules motorisés 1, record 11, French, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20r%C3%A9paration%20de%20v%C3%A9hicules%20motoris%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2018-08-03
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Record 12, Main entry term, English
- custom tailoring shop manager
1, record 12, English, custom%20tailoring%20shop%20manager
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
[Custom tailoring shop managers directly] supervise and coordinate the activities of production and operating workers, such as inspectors, precision workers, machine setters and operators, assemblers, fabricators, and plant and system operators. 2, record 12, English, - custom%20tailoring%20shop%20manager
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 12, Main entry term, French
- gérant d’atelier de vêtements sur mesure
1, record 12, French, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20v%C3%AAtements%20sur%20mesure
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- gérante d’atelier de vêtements sur mesure 1, record 12, French, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20v%C3%AAtements%20sur%20mesure
correct, feminine noun
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2018-08-02
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Establishments
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 13, Main entry term, English
- brake shop manager
1, record 13, English, brake%20shop%20manager
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Établissements commerciaux
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 13, Main entry term, French
- gérant d’atelier de freins
1, record 13, French, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20freins
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- gérante d’atelier de freins 1, record 13, French, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20freins
correct, feminine noun
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2018-08-02
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Establishments
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 14, Main entry term, English
- auto glass repair shop manager
1, record 14, English, auto%20glass%20repair%20shop%20manager
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Établissements commerciaux
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 14, Main entry term, French
- gérant d’atelier de réparation de vitres d’automobiles
1, record 14, French, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20r%C3%A9paration%20de%20vitres%20d%26rsquo%3Bautomobiles
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- gérante d’atelier de réparation de vitres d’automobiles 1, record 14, French, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20r%C3%A9paration%20de%20vitres%20d%26rsquo%3Bautomobiles
correct, feminine noun
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1986-08-25
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Position Titles
- Museums
Record 15, Main entry term, English
- Technical Shops Manager 1, record 15, English, Technical%20Shops%20Manager
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
7835-MS (MNST). 1, record 15, English, - Technical%20Shops%20Manager
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Titres de postes
- Muséologie
Record 15, Main entry term, French
- Gérant, Atelier
1, record 15, French, G%C3%A9rant%2C%20Atelier
masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terminologie imposée par le client. 1, record 15, French, - G%C3%A9rant%2C%20Atelier
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: