TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GLOTTE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Swelling of the larynx/throat. (Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 2.2-23).

CONT

The clinical features (of Type I immediate hypersensitivity or anaphylactic reactions) include some or all of the following: generalized erythema and pruritus, urticaria, angioedema, gastrointestinal symptoms, bronchospasm, laryngoedema and hypotension.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le banal œdème de Quincke, habituellement bénin et réversible de façon spontanée et généralement rapide, peut parfois s'accompagner d'œdème de la glotte entraînant un accès de suffocation, pouvant aller jusqu'à l'asphyxie et entraîner la mort du malade. Ces cas peuvent se voir après piqûre d'hyménoptères ou accident médicamenteux mais s'observent surtout dans le cadre de l'œdème angio-neurotique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

Spasmodic closure of the glottic aperture.

French

Domaine(s)
  • Larynx
DEF

Contraction spasmodique du larynx, provoquant un accès de suffocation.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

Reflex reduction in size of the rima glottidis, causing stridor and respiratory obstruction.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Fermeture spasmodique des muscles adducteurs du larynx avec obstruction plus ou moins complète des voies aériennes par contracture du larynx.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
Save record 3

Record 4 1997-07-14

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

Onset of phonation produced by excessive tension in the closure of the vocal cords; hyperadduction.

CONT

During the assessment, the speech pathologist pays particular attention to the frequency and force of throat-clearing behaviors, coughing, and glottal attacks (coups de glotte).

French

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
CONT

Les attaques dures, en «coup de glotte», des émissions vocaliques sont fréquemment observées dans les dysphonies dysfonctionnelles. Elles semblent correspondre à une compression médiale du plan glottique en position préphonatoire.

Spanish

Save record 4

Record 5 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

The vocal apparatus located in the larynx, consisting of the vocal cords and the opening between them.

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Région du larynx comprise entre les cordes vocales.

Spanish

Save record 5

Record 6 1995-08-31

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Respiratory Tract
OBS

[In tetrapods] the duct connecting the lungs with the pharynx is termed the "trachea" ... and the opening into the pharynx is the "glottis."

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Voies respiratoires
OBS

[Chez les tétrapodes] la portion trachéate la plus antérieure, élargie, constitue le larynx dont l'ouverture vers la bouche est la glotte. Celle-ci, en forme de fente, n'est soutenue, chez certains amphibiens tels que "Necturus", que par une paire de cartilages latéraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Vías respiratorias
DEF

Abertura triangular en la parte superior de la laringe.

Save record 6

Record 7 1986-12-19

English

Subject field(s)
  • Phonetics
DEF

A closure of the glottis followed by its sudden release.

OBS

Represented in the international phonetic alphabet by a symbol resembling a question mark without a period. It occurs as a phoneme in various languages (including Danish), and may be heard in English (e.g., just before the final n in "kitten" and "mountain" as pronounced in American English, or in phrases like "There ARE!" when pronounced emphatically.

French

Domaine(s)
  • Phonétique
CONT

On appelle coup de glotte le son produit par une occlusion dans le pharynx ou dans le larynx, où il est possible de fermer momentanément le passage de l'air en accolant complètement les cordes vocales l'une contre l'autre. Ce son n'a pas de valeur phonologique en français, où il apparaît parfois devant une voyelle initiale prononcée avec force.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: