TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GLUTINEUX [8 records]
Record 1 - internal organization data 2021-07-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- European alder
1, record 1, English, European%20alder
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- European black alder 2, record 1, English, European%20black%20alder
correct
- black alder 3, record 1, English, black%20alder
correct, see observation
- common alder 4, record 1, English, common%20alder
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 5, record 1, English, - European%20alder
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
black alder: common name also used to refer to the species Ilex verticillata and to the species Frangula alnus. 5, record 1, English, - European%20alder
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- aulne glutineux
1, record 1, French, aulne%20glutineux
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- aulne noir 2, record 1, French, aulne%20noir
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Betulaceae. 3, record 1, French, - aulne%20glutineux
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aulne noir : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Frangula alnus 3, record 1, French, - aulne%20glutineux
Record 1, Key term(s)
- aune glutineux
- aune noir
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- aliso común
1, record 1, Spanish, aliso%20com%C3%BAn
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- aliso negro 1, record 1, Spanish, aliso%20negro
correct, masculine noun
- aliso rojo 1, record 1, Spanish, aliso%20rojo
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Es un árbol de 4 a 25 m de altura, con la corteza de color pardo obscuro... Se encuentra ordinariamente en casi toda Europa, hasta el Ural, en el N. de África y en Siberia. 2, record 1, Spanish, - aliso%20com%C3%BAn
Record 2 - internal organization data 2014-04-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- slimy spike
1, record 2, English, slimy%20spike
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fungus of the family Gomphidiaceae. 2, record 2, English, - slimy%20spike
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- gomphide glutineux
1, record 2, French, gomphide%20glutineux
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Gomphidiaceae. 2, record 2, French, - gomphide%20glutineux
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-04-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- glutinous earthtongue
1, record 3, English, glutinous%20earthtongue
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A fungus of the family Geoglossacea. 2, record 3, English, - glutinous%20earthtongue
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- géoglosse glutineux
1, record 3, French, g%C3%A9oglosse%20glutineux
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Geoglossacea. 2, record 3, French, - g%C3%A9oglosse%20glutineux
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-11-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Grain Growing
- Food Industries
Record 4, Main entry term, English
- glutinous rice
1, record 4, English, glutinous%20rice
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- sticky rice 2, record 4, English, sticky%20rice
correct
- sweet rice 3, record 4, English, sweet%20rice
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The consistency of "sticky" rice is determined by two kinds of starch in the kernels, amylose and amylopectin. The more amylopectin, the stickier the texture. Glutinous rice is easily distinguished from other varieties by its milky colour. Most widely consumed where it is grown - mainly in dry areas of northern Thailand, Laos and Cambodia - it is often used as an ingredient in sweet dishes and snacks, and for brewing beer. 2, record 4, English, - glutinous%20rice
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Despite its name [glutinous rice], this rice, widely used in Chinese cooking, is completely gluten-free. When boiled it becomes sweet and sticky and is thus used mainly in baking and confectionery, and also for making beer. (There are two varieties, black and white). 4, record 4, English, - glutinous%20rice
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Industrie de l'alimentation
Record 4, Main entry term, French
- riz gluant
1, record 4, French, riz%20gluant
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- riz collant 1, record 4, French, riz%20collant
correct, masculine noun
- riz glutineux 2, record 4, French, riz%20glutineux
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Variété de riz à saveur douce et à l'aspect onctueux et collant utilisé dans la préparation des machis (galettes confectionnées avec du riz). 3, record 4, French, - riz%20gluant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le riz gluant se distingue facilement des autres variétés par sa couleur laiteuse. 1, record 4, French, - riz%20gluant
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Industria alimentaria
Record 4, Main entry term, Spanish
- arroz glutinoso
1, record 4, Spanish, arroz%20glutinoso
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- arroz pegajoso 1, record 4, Spanish, arroz%20pegajoso
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El arroz glutinoso (Oryza sativa var. glutinosa o Oryza glutinosa; también denominado arroz pegajoso y arroz dulce) es un tipo de arroz de grano corto que se vuelve pegajoso cuando se cocina. Se denomina glutinoso (del latín glūtinōsus) por lo pegajoso que es y no porque contenga gluten. No debe confundirse con otros arroces asiáticos que poseen este efecto pegajoso, el arroz glutinoso es más pegajoso que estos arroces. 1, record 4, Spanish, - arroz%20glutinoso
Record 5 - internal organization data 2002-08-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Medication
Record 5, Main entry term, English
- treacle 1, record 5, English, treacle
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Médicaments
Record 5, Main entry term, French
- glutineux 1, record 5, French, glutineux
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Record 5, Main entry term, Spanish
- glutinoso 1, record 5, Spanish, glutinoso
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-09-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
Record 6, Main entry term, English
- mineral pitch 1, record 6, English, mineral%20pitch
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Bitumes
Record 6, Main entry term, French
- asphalte minéral
1, record 6, French, asphalte%20min%C3%A9ral
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- bitume glutineux 2, record 6, French, bitume%20glutineux
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-08-25
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Food Industries
- Biochemistry
Record 7, Main entry term, English
- waxy starch
1, record 7, English, waxy%20starch
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- glutinous starch 2, record 7, English, glutinous%20starch
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Waxy starches are also modified to change their specification in the same manner as regular starch. The major use of modified waxy maize is in processed foods. It is also used as a stabilizer in pie fillings and salad dressings. In the non-food area it is employed as an adhesive on gummed paper tape. (Grain Starch Utilization Study, McNicol et al., Canadian Wheat Board, Sept. 1972, p. 18.) 3, record 7, English, - waxy%20starch
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Biochimie
Record 7, Main entry term, French
- amidon de grain cireux
1, record 7, French, amidon%20de%20grain%20cireux
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- amidon de grains cireux 2, record 7, French, amidon%20de%20grains%20cireux
correct, masculine noun
- amidon glutineux 3, record 7, French, amidon%20glutineux
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Amidon particulièrement riche en amylopectine, extrait de certains cultivars de céréales. 4, record 7, French, - amidon%20de%20grain%20cireux
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Suivant l'origine, on peut parler d'amidon de maïs cireux, d'amidon de riz gluant, etc. 4, record 7, French, - amidon%20de%20grain%20cireux
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1980-11-17
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Botany
Record 8, Main entry term, English
- glutinous 1, record 8, English, glutinous
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Covered with a sticky substance. 1, record 8, English, - glutinous
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Botanique
Record 8, Main entry term, French
- glutineux 1, record 8, French, glutineux
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: