TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Myelin oligodendrocyte glycoprotein (MOG), a protein produced by oligodendrocytes in the CNS [central nervous system], is responsible for the structural integrity of myelin.  2, record 1, English, - myelin%20oligodendrocyte%20glycoprotein

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

MOG : L'abréviation «MOG» provient du terme anglais «myelin oligodendrocyte glycoprotein».  2, record 1, French, - glycoprot%C3%A9ine%20oligodendrocytaire%20de%20la%20my%C3%A9line

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] is decorated by multiple copies of a glycoprotein, known as the "Spike protein," which plays an essential role in viral infectivity. Spike binds to the human cell surface, allowing the virus to penetrate the cells and start replicating, causing widespread damage.  4, record 2, English, - Spike%20glycoprotein

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la pandémie de COVID-19, une protéine du SARS-CoV‑2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère] fait l'objet d'une large attention : la protéine Spike (ou protéine S). C'est en effet elle qui permet au nouveau coronavirus de pénétrer dans les cellules humaines. De plus, elle est la cible d'anticorps produits par l'organisme après l'infection.  4, record 2, French, - glycoprot%C3%A9ine%20Spike

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Membrane-enveloped viruses, like influenza virus, carry spike glycoproteins on their surface that mediate binding of the virus to cellular receptors and fusion of the viral membrane with cellular target membranes.  2, record 3, English, - spike%20protein

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chez les coronavirus, la protéine de spicule est impliquée dans l'entrée des virus dans la cellule hôte [...]  3, record 3, French, - prot%C3%A9ine%20de%20spicule

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proteína estructural transmembranaria de la envoltura de los virus de la familia Coronaviridae que forma homotrímeros que se proyectan desde la superficie externa de la misma y que es el factor clave para la entrada del virus en las células del huésped susceptible.  4, record 3, Spanish, - prote%C3%ADna%20de%20la%20esp%C3%ADcula

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

proteína de la espícula; proteína espicular; proteína S; proteína de pico; proteína de espiga: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la expresión inglesa "spike protein", el primer elemento no es más que una voz inglesa cuya traducción puede ser, en el ámbito de la medicina, "espícula". De ahí que la forma adecuada en español, como señala el diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina de España, sea "proteína de la espícula", aunque esta obra ofrece otras opciones como "proteína espicular" o "proteína S". Estas formas son preferibles a "proteína de pico" o "proteína de espiga", que se ven en ocasiones.  5, record 3, Spanish, - prote%C3%ADna%20de%20la%20esp%C3%ADcula

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

proteína de la espícula; proteína spike: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre de una proteína del virus SARS-CoV-2 que en inglés se conoce como "spike protein" es "proteína de la espícula", no "proteína spike". [...] La propia palabra "espícula" puede emplearse por sí sola para aludir a las proyecciones con forma de bastón que dan a los coronavirus su aspecto característico similar al de una corona [...]  5, record 3, Spanish, - prote%C3%ADna%20de%20la%20esp%C3%ADcula

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Glycoprotein: compound in which carbohydrate side chains are covalently linked to a protein. Common side chains include D-galactose, D-mannose and N-acetyl-D-glucosamine. Cell surface glycoproteins play a role in cell recognition.  1, record 4, English, - surface%20glycoprotein

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'université de Kumamoto vient de soumettre son protocole de thérapie génique du SIDA à l'approbation du ministère de la Santé japonais. [...] Il s'agit d'activer le système immunitaire d'individus porteurs du VIH grâce à l'injection intramusculaire d'un vecteur exprimant le gène codant pour une glycoprotéine de surface du virus.  1, record 4, French, - glycoprot%C3%A9ine%20de%20surface

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of a battery of antigenic determinants expressed by a microorganism to elude immune detection.  1, record 5, English, - variable%20surface%20glycoprotein

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Un d'une batterie de déterminants antigéniques exprimés par un microorganisme pour échapper à la détection immunitaire.  1, record 5, French, - glycoprot%C3%A9ine%20de%20surface%20variable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

VSG est le sigle en anglais.  2, record 5, French, - glycoprot%C3%A9ine%20de%20surface%20variable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Uno de los posibles determinantes antigénicos que expresa un microorganismo para eludir la detección inmunitaria.  3, record 5, Spanish, - glucoprote%C3%ADna%20de%20superficie%20variable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

VSG por sus siglas en inglés.  5, record 5, Spanish, - glucoprote%C3%ADna%20de%20superficie%20variable

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A conjugated protein in which the nonprotein group is a carbohydrate (ie, a sugar molecule).  4, record 6, English, - glycoprotein

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gp stands for glycoprotein - the proteins are linked to sugars - and the number refers to the mass of the protein, in thousands of daltons.  5, record 6, English, - glycoprotein

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Protéine complexe résultant de la liaison entre une protéine et un oside [sucre].  2, record 6, French, - glycoprot%C3%A9ine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proteína conjugada cuyos componentes no proteicos son hidratos de carbono; por ejemplo, las inmunoglobulinas.  5, record 6, Spanish, - glicoprote%C3%ADna

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein from HIV's envelope that binds to the CD4 molecules on cells' outside membrane.  2, record 7, English, - glycoprotein%20120

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

gp160, code for a glycoprotein that provides an outer coat for the HIV (human immunodeficiency virus). The outer coat, in turn, is composed of gp120, which protrudes from the virus surface, and gp41, which is embedded in the envelope coat.  2, record 7, English, - glycoprotein%20120

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Free gp120 in the body may be toxic to cells on its own, causing CD4 cell depletion in the immune system through apoptosis and neurological damage leading to AIDS dementia complex.  2, record 7, English, - glycoprotein%20120

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le VIH est constitué d'un noyau central contenant le génome viral et des enzymes dont la principale est la transcriptase inverse; ce noyau est entouré d'une membrane lipidique externe exhibant plusieurs projections [spikes] contenant un antigène, la glycoprotéine 120, qui favorise l'adhésion du virus à la surface de la cellule exprimant le récepteur CD4.  3, record 7, French, - glycoprot%C3%A9ine%20120

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Glucoproteína que se encuentra en las espículas del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] que le sirven para adherirse al receptor CD4 de la célula T4.  1, record 7, Spanish, - glucoprote%C3%ADna%20120

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La gp-120 circula libremente en el organismo y como partícula independiente puede por sí misma ser tóxica para las células, causando la depleción del sistema inmune a través de la apoptosis y el daño neurológico que puede conducir al complejo de demencia por sida.  1, record 7, Spanish, - glucoprote%C3%ADna%20120

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The human immunodeficiency virus (HIV) consists of a nucleoid core and the surrounding protein matrix, both enclosed in a lipid envelope. The nucleoid core contains the viral genetic material and the reverse transcriptase enzyme, which are used in viral replication. The transmembrane glycoprotein and the envelope glycoprotein are attached to the envelope; these proteins enable HIV to bind and fuse with a target host cell.  1, record 8, English, - envelope%20glycoprotein

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le VIH 1 se réplique dans les cellules exprimant le récepteur CD4, macrophages et lymphocytes T auxiliaires essentiellement. L'entrée du VIH 1 requiert la molécule CD4, sur laquelle s'attache la glycoprotéine d'enveloppe du virus.  1, record 8, French, - glycoprot%C3%A9ine%20d%26rsquo%3Benveloppe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A precursor of HIV envelope proteins gp41 and gp120.  1, record 10, English, - glycoprotein%20160

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La glycosylation d'une protéine de 90 kDa (produit par le gène env du VIH), aboutit à un précurseur de 160 kDa intracellulaire dont le clivage par une protéase cellulaire donne naissance à : une glycoprotéine de 110/120 kDa, d'où le sigle gp110/120, N-terminale la plus externe (EGP), correspondant aux spicules d'attachement; une seconde de PM [poids moléculaire] plus faible (41 kDA ou gp41), C-terminale, qui est transmembranaire et dotée d'une région hydrophobe qui assure son ancrage à la membrane cellulaire phospholipidique.  3, record 10, French, - glycoprot%C3%A9ine%20160

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Glucoproteína viral precursora de las Gp 41 y Gp 120 de la envoltura viral. La Gp160 se puede producir sintéticamente para ser usada como vacuna terapéutica. Mejora la respuesta inmune al administrarse a personas con VIH.  1, record 10, Spanish, - glicoprote%C3%ADna%20160

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein from HIV's outside envelope that complexes with gp120 to form the mechanism enabling HIV to latch onto and enter cells.  3, record 11, English, - glycoprotein%2041

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(Gp stands for glycoprotein - the proteins are linked to sugars - and the number refers to the mass of the protein, in thousands of daltons).  4, record 11, English, - glycoprotein%2041

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le génome viral du VIH comprend 3 gènes principaux soit le gag, le pol et l'env. Les glycoprotéines 120 et gp41 sont codées par le gène env tandis que le gène gag code les protéines du noyau [core proteins] telles les p55, p40, p24, p17 et p7; le gène pol code les protéines p66 et p51 (transcriptase inverse), p11 (protéase), et p32 (intégrase).  1, record 11, French, - glycoprot%C3%A9ine%2041

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Glucoproteína que se encuentra en la envoltura del VIH y que con la Gp-120 constituye el mecanismo por el cual el virus puede adherirse, facilitando la fusión de la membrana viral con la celular para lograr penetrar la célula.  1, record 11, Spanish, - glicoprote%C3%ADna%2041

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With the isolation by Tatarinov and Masyukevich, and Bohn, of trophoblast-specific beta-glycoprotein (SP-1), a great deal of interest has been aroused in the possibility of its use as a potential diagnostic marker for placental function as well.  2, record 12, English, - pregnancy%2Dspecific%20beta%2D1%20glycoprotein

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The "1" in "SP1" is written as a subscript.  2, record 12, English, - pregnancy%2Dspecific%20beta%2D1%20glycoprotein

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pregnancy-specific beta-1 glycoprotein; trophoblast-specific beta-glycoprotein : Source: International Journal of Gynaecology and Obstetrics, 1985, vol. 23, p. 347.  2, record 12, English, - pregnancy%2Dspecific%20beta%2D1%20glycoprotein

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'appréciation des taux de SP1 dans le sérum maternel permet la surveillance de l'unité foeto-placentaire dans le cas des grossesses à risques. Son utilisation comme marqueur tumoral dans le contexte des néoplasies trophoblastiques ou non trophoblastiques est également décrite. [Source : Journal de Gynécologie, obstétrique, et biologie de reproduction, 1985, 14 p. 309]  1, record 12, French, - prot%C3%A9ine%20zone%20grossesse%20SP1

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

protéine zone grossesse SP1 : Source : PASCAL. bêta-1 glycoprotéine spécifique de la grossesse : Source : Journal de gynécologie, obstétrique, et biologie de reproduction, 1985, 14, p. 960.  1, record 12, French, - prot%C3%A9ine%20zone%20grossesse%20SP1

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Recombinant (manufactured by genetic techniques) viral coat proteins used in vaccine studies.  1, record 13, English, - recombinant%20glycoprotein%20120

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish