TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GRATTAGE [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2019-01-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

grattage : terme à éviter, car il est plutôt l'équivalent de «mechanical erasure».

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

The repetitive abrasion by a sharp object or instrument that results in the loss or removal of one or more layers of material.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Abrasion répétée causée par un objet ou un instrument pointu qui se traduit par la perte ou le retrait d'une ou de plusieurs couches de matériau.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Correct recognition of scratch marks has diagnostic significance, not only because they are objective signs of itching and scratching, but also because their characteristic localization may lead to a final diagnosis. For instance, linear scratch marks on the nape of the neck and on the upper back often lead to the discovery of head-lice infestation. Another common consequence of chronic scratching is lichenification which occurs in dry diffuse neurodermatitis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Le prurit détermine des lésions de grattage qui créent ou accentuent les lésions cutanées. Les unes sont des excoriations qui peuvent laisser des cicatrices en creux, parfois pigmentées; les autres sont des épaississements cutanés dénommés lichénification, longs à réduire.

OBS

lésion de grattage : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-11-22

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-02-16

English

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

Animation without Camera. The animator will draw directly on clear film, or scratch off the emulsion with a sharp instrument. Colour is added....

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

Termes (formes substantivales) proposés par l'Office national du film.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-07-24

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

A mark left by a tire that has been locked or jammed as a result of collision damage or forces.

Key term(s)
  • collision scrubmark
  • scrubmark

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police
OBS

Les frottements de collision [...] ne sont pas une conséquence d'un freinage mécanique mais d'un blocage momentané des roues lors de l'application des forces de collision.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Citizenship and Immigration
CONT

By mechanical erasure: since the ink impregnates the paper throughout its thickness, it can neither be erased, nor scraped without causing a hole in the paper.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Moyen utilisé par les faussaires pour supprimer des données.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Napping: A finishing process that raises the surface fibers of a fabric by means of passage over rapidly revolving cylinders covered with metal points or teasel burrs.

DEF

[A] Brushing: This process, applied to a wide variety of fabrics, is usually accomplished by bristle-covered rollers ... used to ... raise a nap on knits and woven fabrics.

CONT

Napping is a process that may be applied to woollens, cottons, spun silks, and spun rayons, including both woven and knitted types, to raise a velvety, soft surface ... The process, which increases warmth, is frequently applied to woollens and worsteds and also to blankets.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Duvetage. Procédé de finissage consistant à relever les fibres de surface d'un tissu en le faisant passer, à grande vitesse, sur des tambours tournants, recouverts de pointes métalliques ou de chardons métalliques.

DEF

Grattage, lainage : Traitement d'apprêtage effectué sur la surface d'un tissu ou d'un tricot dans le but de lui conférer un aspect et un toucher pelucheux ou duveteux, par dégagement partiel des fibres unitaires.

CONT

Le lainage consiste à gratter le tissu avec des chardons [naturels] ou avec des appareils munis d'aiguilles [pointes métalliques], afin de faire ressortir les poils.

CONT

Luxilia : [...] Nouveau non-tissé [...]. Pour obtenir une surface genre suédine, il subit un brossage.

OBS

La flanelle, les tissus [...] ont un aspect duveteux par l'application [du duvetage]. Le grattage est aussi employé pour certains articles de bonneterie, pour les couvertures et autres étoffes à surface duvetée.

OBS

Le terme «molletonnage» (qui veut dire lainage des tissus) est un néologisme.

Key term(s)
  • grattage aux chardons

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-06-10

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-06-10

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
OBS

The two main points to be observed in this operation are to ream the pipe walls and the bottom of the bowl with perfect evenness ... and to reduce the cake to 1/16th of an inch, about the thickness of a penny.

French

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
OBS

À l'aide d'une lame mince et bien affûtée, un grattoir par exemple, faire sauter la croûte qui s'est formée en commençant par le haut du fourneau. En principe, il ne faut pas aller jusqu'au bois mais laisser une épaisseur de un ou deux millimètres de carbone.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-03-22

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Cette nappe piquée est prise en sandwich entre deux nappes très légères non tissées. [...] Un grattage préférentiel des nappes permet de créer [...] des poches d'air longitudinales qui augmentent le pouvoir isolant déjà élevé du produit.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
OBS

Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-09-11

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Napping-machine, a machine for raising the nap or pile on ... fabrics ... Gigging-machine, a machine for dressing woolen cloth by subjecting it to the action of teasels, whose fine hooks draw the loose fibres to the surface ... Gig-mill: A machine for raising a nap on cloth by the use of teazles ... Teaseling-machine in which ... cloth is teaseled to raise a nap upon it.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Laineuse : Machine utilisée [...] pour lainer les tissus. La laineuse comprend un grand tambour supportant une série de petits cylindres (de 24 à 36) garnis de pointes métalliques fines [chardons métalliques]. Le sens d'inclination de ces pointes varie alternativement d'un cylindre à l'autre. Tous ces cylindres tournent, et le tissu à traiter se déplace à leur contact. L'action des pointes métalliques sur un des éléments du tissu [...] développe à sa surface un aspect duveteux caractéristique.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

[Sampras] has generated tremendous wrist snap and forearm pronation ... To learn pronation, hold the racquet with just your thumb and index finger. As you swing the racquet from the backscratching position up to the contact point, try to square the strings up to the ball. You have to pronate to do it ....

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe : amener la raquette dans le dos, raquette préparée dans le dos.

CONT

Portez votre raquette en position arrière

CONT

Amener la raquette en position «armé» en levant directement le bras droit [...] Avant l'impact, laisser tomber la raquette dans le dos et effectuer une boucle semblable à celle du service.

Key term(s)
  • raquette dans le dos
  • raquette préparée dans le dos

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-06-28

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Veterinary Medicine
OBS

for diagnostic testing

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Médecine vétérinaire
OBS

prélèvement pour fins de diagnostic

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
OBS

Comfort movement in birds separated into scratching over the wing and direct scratching. Many mammals scratch their head with the hind legs; other species groom their head with the fore-paws.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-02-13

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Laineuse métallique électronique (...) Machine combinée laineuse/chardonneuse. (...)

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-04-11

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

... this will destroy those mites that have temporarily migrated out of the ear, as a result of scratching.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Action de gratter.

OBS

gratter: frotter légèrement la peau avec les ongles.

Spanish

Save record 19

Record 20 1990-03-22

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

marier le dessin linéaire à la technique de grattage: Le grattage d'une couleur superposée sur une autre moins foncée est une technique de base qui peut être adaptée par la réalisation d'un dessin linéaire préalable. Le dessin est recouvert d'une première couche de pastel, puis on superpose le noir. Après grattage, le dessin linéaire réapparaît, mélangé aux couleurs de fond.

OBS

Une couche uniforme de couleur vive et claire (polie avec l'ongle), est appliquée sur la surface à dessiner - de préférence du papier lisse - ,puis est recouverte de noir. Ensuite, à l'aide d'un vaccinostyle ou d'un quelconque outil en métal, telle la pointe d'un tournevis ou d'une lame, la couche noire est grattée et révèle la couleur sous-jacente (...)

Spanish

Save record 20

Record 21 1987-02-11

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
DEF

Travail superficiel sans retournement (6 à 8 cm).

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-09-09

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-08-01

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Préparation de surface à repeindre. Fait à partir de : Le piquage, le grattage et le brossage sont généralement utilisés conjointement (...). Le piquage au marteau et le grattage se font avec des outils manuels (...) ou pneumatiques (...). Le brossage se fait aussi avec des outils (...) à commande électrique (...)

OBS

piquage, brossage et grattage aux outils manuels et électriques ou pneumatiques : termes uniformisés par le CN.

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: