TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

His driver's license had been suspended for writing a bad check to pay a $35 traffic fine, and McDuffie tried to outrace Dade County's Metro police.  1, record 1, English, - outrace

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] fragrant card is becoming a hot product in the card manufacturing industry. In the USA, millions of scratch-off lotteries are using fragrant cards, all of which stand for different prizes according to different fragnances on the cards.  2, record 6, English, - scratch%20lottery

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Loto-Québec introduces 20 to 25 new scratch lotteries per year -- a rate of about two per month -- and there is always a selection of about 10 different instant lotteries available at any given time.  1, record 6, English, - scratch%20lottery

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Greek Secretary General of Finance Constantinos Mihalos announced that a new State organization will be established by the end of this year to manage the scratch-lottery business.  4, record 6, English, - scratch%20lottery

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Loteries qui permettent à l'acheteur de savoir immédiatement si son billet est gagnant; par exemple, avec la «Gratterie», il suffit de gratter quelques cases pour savoir si le billet est gagnant.  3, record 6, French, - loterie%20%C3%A0%20gratter

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

D'autres, complètement désintéressés, ne demandent que des cartes postales, voire des tickets de loterie à gratter.  4, record 6, French, - loterie%20%C3%A0%20gratter

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le secrétaire général des Finances de la Grèce, Constantinos Mihalos, a annoncé la création, d'ici la fin de l'année, d'un nouvel organisme d'État chargé de gérer l'industrie des billets de loterie à gratter.  5, record 6, French, - loterie%20%C3%A0%20gratter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La «Gratterie» est le type de loterie le plus populaire; le billet utilisé est communément appelé «un gratteux».  2, record 6, French, - loterie%20%C3%A0%20gratter

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 7, English, - scrap

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 7, French, - gratter

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... adults may unwittingly encourage a gambling addiction in youth. For example, giving scatch-and-win cards as Christmas or birthday presents to children who are too young to buy them on their own.  1, record 8, English, - scratch%2Dand%2Dwin%20card

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Thanks to the Lotto and scratch cards and online casinos, more women than ever before are developing a gambling problem.  2, record 8, English, - scratch%2Dand%2Dwin%20card

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Most women are classified as "escape" gamblers who play repetitive, mind-numbing games like bingo, slot machines or scratch-off lottery cards.  3, record 8, English, - scratch%2Dand%2Dwin%20card

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, les jeux de hasard et d'argent se retrouvent sous différentes formes comme les casinos, les jeux de cartes, les loteries, les «gratteux», les bingos, les appareils de loterie vidéo, les courses de chevaux et les paris sportifs.  3, record 8, French, - gratteux

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Combien de gens ont développé une dépendance à cause des gratteux et autres billets de loterie?  4, record 8, French, - gratteux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

machine à gratter : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 9, French, - machine%20%C3%A0%20gratter

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The double drum raising machine ... is the latest version of raising machines, with electronic control and drive by inverters ... The adoption of this new but well tested drive system allows to have many advantages in the processing: - Higher raising power; - Perfect adjusting of raising parameters ... Automatic fabric loading on the machine.  3, record 10, English, - double%20drum%20raising%20machine

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A card with a section or sections coated in an opaque waxy substance which may be scratched away to reveal a symbol indicating whether a prize has been won in a competition.  1, record 13, English, - scratch%20card

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Introduced in America in the early eighties and sold either as a gambling device or as a consumer incentive.  2, record 13, English, - scratch%20card

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A special drawing board coated with India ink on which the artist scratches his design in white with a stylus.  2, record 14, English, - scraperboard

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Carte noire sur laquelle il est possible de gratter un dessin au couteau.  1, record 14, French, - carte%20%C3%A0%20gratter

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To raise fibres on the face of a fabric to give a pilelike surface.  6, record 15, English, - teasel

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Teasel, teazle: To raise a smooth nap on (cloth) with or as with teasels ... The object is to raise up the loose fibres of the woollen yarn into a nap by scratching it either with thistle-heads called teasels ... Teaseling-machine in which woolen cloth is teaseled to raise a nap upon it.  2, record 15, English, - teasel

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Raise: To bring up (the nap of cloth) by carding with teazles, etc.; to make a nap on (cloth) ... Nap: To furnish with a nap; to raise a nap on (cloth) ... Gig: To raise the nap of (cloth). Gig wheel, a mill in which the nap of woollen cloth is raised by the application of teasles. Gigging-machine, a machine for dressing woolen cloth by subjecting it to the action of teasels, whose fine hooks draw the loose fibres to the surface.  2, record 15, English, - teasel

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lainer une étoffe. Lui donner un aspect velouté, duveteux, en faisant ressortir le poil à la surface du tissu par grattage.  6, record 15, French, - lainer

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Lainage : Action de lainer une étoffe. Le lainage consiste à gratter le tissu avec des chardons [naturels] ou avec des appareils munis d'aiguilles [pointes métalliques], afin de faire ressortir les poils.  6, record 15, French, - lainer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le verbe «molletonner» (qui veut dire lainer des étoffes) et son substantif «molletonnage» sont des néologismes employés dans le périodique français L'Industrie textile  7, record 15, French, - lainer

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

teasel burr: A mechanical substitute for the natural teasel in cloth-working. Many contrivances have been made for substituting metallic teasels mounted in self-acting machines.  2, record 16, English, - teasel%20burr

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Cotton flannelette is a heavy, soft material that is given a napped or brushed finish. Napping is a finishing process that raises the fibres of a fabric to the surface by means of revolving cylinders covered with metal points or teasel burrs.  7, record 16, English, - teasel%20burr

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

metal point: term generally used in the plural.  4, record 16, English, - teasel%20burr

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Garniture composée de pointes métalliques, utilisées sur les laineuses, en place des chardons naturels.  2, record 16, French, - chardon

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La flanelle de coton est un matériel dense et doux auquel est donné un fini gratté ou brossé. Le grattage est un procédé de finition qui soulève les fibres d'un tissu à la surface à l'aide de cylindres tournants recouverts de pointes en métal ou de roues à chardons.  4, record 16, French, - chardon

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pointe métallique; pointe en métal : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 16, French, - chardon

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Patch on an advertisement in a magazine.  1, record 17, English, - scratch%27n%20sniff

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

spading in (Lex cart de Brommer II partie) (reproduction et tirages incising (dans une couche)  1, record 19, English, - spading%20tool

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(reproduction et tirages)  1, record 19, French, - outil%20%C3%A0%20enlever%20une%20couche

Record 19,  Textual support,  Spanish