TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

GRE [83 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2022-02-15

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Intake and Review Unit 1, record 1, English, Intake%20and%20Review%20Unit

IRU 1, record 1, English, IRU

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"O" Division (Ontario). 1, record 1, English, - Intake%20and%20Review%20Unit

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Groupe de la réception et de l’examen 1, record 1, French, Groupe%20de%20la%20r%C3%A9ception%20et%20de%20l%26rsquo%3Bexamen
masculine noun

GRE 1, record 1, French, GRE
masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Division O (Ontario). 1, record 1, French, - Groupe%20de%20la%20r%C3%A9ception%20et%20de%20l%26rsquo%3Bexamen

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2020-12-08

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Organizations and Associations (Admin.)

employee resource group 1, record 2, English, employee%20resource%20group
correct

ERG 1, record 2, English, ERG
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Employee resource groups are voluntary, employee-led groups whose aim is to foster a diverse, inclusive workplace aligned with the organizations they serve. 1, record 2, English, - employee%20resource%20group

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Organismes et associations (Admin.)

groupe de ressources pour les employés 1, record 2, French, groupe%20de%20ressources%20pour%20les%20employ%C3%A9s
correct, masculine noun

GRE 1, record 2, French, GRE
correct, masculine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2020-11-18

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Investment
Stock Exchange

callable preferred 1, record 3, English, callable%20preferred
correct

callable preferred stock 2, record 3, English, callable%20preferred%20stock
correct, see observation
callable preferred share 3, record 3, English, callable%20preferred%20share
correct
redeemable preferred share 4, record 3, English, redeemable%20preferred%20share
correct
redeemable preferred stock 5, record 3, English, redeemable%20preferred%20stock
correct, see observation
redeemable preferred 3, record 3, English, redeemable%20preferred
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As with callable corporate debt, callable preferreds usually provide for payment of a small premium above the amount of per share asset entitlement fixed by the charter, usually par, as compensation to the investor whose shares are being called in. 6, record 3, English, - callable%20preferred

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym. 7, record 3, English, - callable%20preferred

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Investissements et placements
Bourse

action privilégiée rachetable au gré de la société 1, record 3, French, action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9
correct, feminine noun

action privilégiée rachetable 2, record 3, French, action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20rachetable
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les titres d'emprunt rachetables, les actions privilégiées rachetables bénéficient généralement d'une petite prime qui s'ajoute au montant d'actif par action fixé dans la charte, normalement la valeur nominale, et qui est payée à titre de compensation pour les investisseurs dont les actions sont rachetées. 3, record 3, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Inversiones
Bolsa de valores

acción preferente amortizable 1, record 3, Spanish, acci%C3%B3n%20preferente%20amortizable
correct, feminine noun

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2020-11-18

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Investment
Stock Exchange

retractable preferred 1, record 4, English, retractable%20preferred
correct

retractable preferred share 1, record 4, English, retractable%20preferred%20share
correct
retractable preferred stock 2, record 4, English, retractable%20preferred%20stock
correct, see observation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A retractable preferred shareholder ... can force the company to redeem the retractable preferred on a specified date(s) and at a specified price(s). 3, record 4, English, - retractable%20preferred

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Investissements et placements
Bourse

action privilégiée rachetable au gré du porteur 1, record 4, French, action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur
correct, feminine noun

action privilégiée encaissable par anticipation 2, record 4, French, action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20encaissable%20par%20anticipation
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, le porteur d'une action privilégiée encaissable par anticipation peut forcer la compagnie à racheter les actions à une date précise et à un prix déterminé. 2, record 4, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2020-11-10

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

by mutual agreement 1, record 5, English, by%20mutual%20agreement
correct, adjective phrase

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

contract by mutual agreement 2, record 5, English, - by%20mutual%20agreement

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

de gré à gré 1, record 5, French, de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct, adjective phrase

à l’amiable 2, record 5, French, %C3%A0%20l%26rsquo%3Bamiable
correct, adjective phrase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La locution adjectivale de gré à gré permet de créer des termes qui mettent en relief le caractère privé et mutuel d'une opération juridique, le fait qu'elle se réalise à l'amiable, avec l'accord des parties, directement, c'est-à-dire sans qu'il y ait intervention de tiers. 2, record 5, French, - de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

accord de gré à gré, contrat de gré à gré, transaction de gré à gré 3, record 5, French, - de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

traiter à l'amiable; traiter de gré à gré 2, record 5, French, - de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Derecho de contratos (common law)

por convenio mutuo 1, record 5, Spanish, por%20convenio%20mutuo
correct, masculine noun

de mutuo acuerdo 2, record 5, Spanish, de%20mutuo%20acuerdo
proposal

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2017-12-11

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Titles of Forms
Farm Management and Policy

Universal entry(ies) Record 6

AAFC/AAC5251

form code, see observation

APP - Business Risk Management Program Proceeds - Assignment Agreement - Livestock 1, record 6, English, APP%20%2D%20Business%20Risk%20Management%20Program%20Proceeds%20%2D%20Assignment%20Agreement%20%2D%20Livestock
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

AAFC/AAC5251: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code. 2, record 6, English, - APP%20%2D%20Business%20Risk%20Management%20Program%20Proceeds%20%2D%20Assignment%20Agreement%20%2D%20Livestock

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

APP: Advance Payments Program. 2, record 6, English, - APP%20%2D%20Business%20Risk%20Management%20Program%20Proceeds%20%2D%20Assignment%20Agreement%20%2D%20Livestock

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Gestion et politique agricole

Entrée(s) universelle(s) Record 6

AAFC/AAC5251

form code, see observation

PPA-Accord de cession des prestations d’un programme de gestion des risques de l'entreprise(GRE)-Bétail 1, record 6, French, PPA%2DAccord%20de%20cession%20des%20prestations%20d%26rsquo%3Bun%20programme%20de%20gestion%20des%20risques%20de%20l%27entreprise%28GRE%29%2DB%C3%A9tail
correct, masculine noun

Record 7 - internal organization data 2017-12-11

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Forms
Farm Management and Policy

Universal entry(ies) Record 7

AAFC/AAC5234

form code, see observation

APP - Business Risk Management Program Proceeds - Assignment Agreement - Storable and Non-Storable 1, record 7, English, APP%20%2D%20Business%20Risk%20Management%20Program%20Proceeds%20%2D%20Assignment%20Agreement%20%2D%20Storable%20and%20Non%2DStorable
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

AAFC/AAC5234: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code. 2, record 7, English, - APP%20%2D%20Business%20Risk%20Management%20Program%20Proceeds%20%2D%20Assignment%20Agreement%20%2D%20Storable%20and%20Non%2DStorable

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

APP: Advance Payments Program. 2, record 7, English, - APP%20%2D%20Business%20Risk%20Management%20Program%20Proceeds%20%2D%20Assignment%20Agreement%20%2D%20Storable%20and%20Non%2DStorable

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Gestion et politique agricole

Entrée(s) universelle(s) Record 7

AAFC/AAC5234

form code, see observation

PPA-Accord de cession des prestations de programme de gestion des risques de l'entreprise(GRE)-Produits agricoles entreposables et non entreposables 1, record 7, French, PPA%2DAccord%20de%20cession%20des%20prestations%20de%20programme%20de%20gestion%20des%20risques%20de%20l%27entreprise%28GRE%29%2DProduits%20agricoles%20entreposables%20et%20non%20entreposables
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

AAFC/AAC5234 : code de formulaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC). 2, record 7, French, - PPA%2DAccord%20de%20cession%20des%20prestations%20de%20programme%20de%20gestion%20des%20risques%20de%20l%27entreprise%28GRE%29%2DProduits%20agricoles%20entreposables%20et%20non%20entreposables

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

PPA : Programme de paiements anticipés. 2, record 7, French, - PPA%2DAccord%20de%20cession%20des%20prestations%20de%20programme%20de%20gestion%20des%20risques%20de%20l%27entreprise%28GRE%29%2DProduits%20agricoles%20entreposables%20et%20non%20entreposables

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2017-03-15

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Stock Exchange

off-board 1, record 8, English, off%2Dboard
correct

off-the-board 2, record 8, English, off%2Dthe%2Dboard
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Outside of a major exchange, as over the counter or between private parties. 3, record 8, English, - off%2Dboard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

off-board: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, record 8, English, - off%2Dboard

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

off-board transaction 3, record 8, English, - off%2Dboard

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Bourse

hors cote 1, record 8, French, hors%20cote
correct

hors bourse 1, record 8, French, hors%20bourse
correct
de gré à gré 1, record 8, French, de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une opération négociée sur le marché hors cote ou encore sur des titres cotés sans passer par la bourse. 1, record 8, French, - hors%20cote

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2017-02-06

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Investment
Stock Exchange

privately negotiatied derivatives 1, record 9, English, privately%20negotiatied%20derivatives

PND 1, record 9, English, PND

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

privately negotiatied dérivatives; PND: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 9, English, - privately%20negotiatied%20derivatives

Record 9, Key term(s)

privately negotiatied derivative

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Investissements et placements
Bourse

instruments dérivés de gré à gré 1, record 9, French, instruments%20d%C3%A9riv%C3%A9s%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

instruments dérivés de gré à gré : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 9, French, - instruments%20d%C3%A9riv%C3%A9s%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record 9, Key term(s)

instrument dérivé de gré à gré

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2017-02-06

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Investment
National and International Economics

intrastate offering 1, record 10, English, intrastate%20offering
United States

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

intrastate offering: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 10, English, - intrastate%20offering

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Investissements et placements
Économie nationale et internationale

offre de gré à gré réservée aux investisseurs d’un État 1, record 10, French, offre%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20investisseurs%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%89tat
feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

offre de gré à gré réservée aux investisseurs d'un État : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 10, French, - offre%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20investisseurs%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%89tat

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2017-02-06

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Loans

privately placed loan 1, record 11, English, privately%20placed%20loan

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

privately placed loan: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 11, English, - privately%20placed%20loan

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Prêts et emprunts

emprunt de gré à gré 1, record 11, French, emprunt%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

emprunt de gré à gré : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 11, French, - emprunt%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2017-01-05

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Sales (Marketing)

convenience sale 1, record 12, English, convenience%20sale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

convenience sale: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 12, English, - convenience%20sale

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Vente

vente limitée aux besoins de l’acheteur 1, record 12, French, vente%20limit%C3%A9e%20aux%20besoins%20de%20l%26rsquo%3Bacheteur
feminine noun

vente fractionnée au gré de l'acheteur 1, record 12, French, vente%20fractionn%C3%A9e%20au%20gr%C3%A9%20de%20l%27acheteur
feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vente limitée aux besoins de l'acheteur; vente fractionnée au gré de l'acheteur : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 12, French, - vente%20limit%C3%A9e%20aux%20besoins%20de%20l%26rsquo%3Bacheteur

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2017-01-05

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Banking

access on call 1, record 13, English, access%20on%20call

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

access on call: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 13, English, - access%20on%20call

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Banque

tirage au gré de l'emprunteur 1, record 13, French, tirage%20au%20gr%C3%A9%20de%20l%27emprunteur
masculine noun

versement au gré de l'emprunteur 1, record 13, French, versement%20au%20gr%C3%A9%20de%20l%27emprunteur
masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tirage au gré de l'emprunteur; versement au gré de l'emprunteur : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 13, French, - tirage%20au%20gr%C3%A9%20de%20l%27emprunteur

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2015-10-15

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Investment
Foreign Trade

over-the-counter derivative 1, record 14, English, over%2Dthe%2Dcounter%20derivative
correct

OTC derivative 2, record 14, English, OTC%20derivative
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Over-the-counter derivatives are private contracts that are traded between two parties without going through an exchange or other intermediaries. Therefore, over-the-counter derivatives could be negotiated and customized to suit the exact risk and return needed by each party. Although this type of derivative offers flexibility, it poses credit risk because there is no clearing corporation. 3, record 14, English, - over%2Dthe%2Dcounter%20derivative

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Investissements et placements
Commerce extérieur

produit dérivé de gré à gré 1, record 14, French, produit%20d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct, masculine noun

produit dérivé hors cote 2, record 14, French, produit%20d%C3%A9riv%C3%A9%20hors%20cote
correct, masculine noun
produit dérivé échangé de gré à gré 2, record 14, French, produit%20d%C3%A9riv%C3%A9%20%C3%A9chang%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En général, un produit dérivé de gré à gré n’exige pas ou très peu de règlement au comptant à l’initiation de la transaction comparativement à une valeur mobilière. 3, record 14, French, - produit%20d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Inversiones
Comercio exterior

derivado extrabursátil 1, record 14, Spanish, derivado%20extraburs%C3%A1til
correct, masculine noun

derivado OTC 1, record 14, Spanish, derivado%20OTC
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los derivados extrabursátiles o derivados OTC son los que no se negocian en bolsa, sino simplemente como contratos bilaterales entre particulares. Por ejemplo, los contratos que están estructurados de forma especial o particularmente complicada suelen negociarse fuera de la bolsa. El resultado es que pueden quedar completamente ocultos y por tanto escapar a la reglamentación. 2, record 14, Spanish, - derivado%20extraburs%C3%A1til

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

OTC: por sus siglas en inglés (over-the-counter). 3, record 14, Spanish, - derivado%20extraburs%C3%A1til

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2015-10-09

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

over-the-counter derivatives market 1, record 15, English, over%2Dthe%2Dcounter%20derivatives%20market
correct

OTC derivatives market 2, record 15, English, OTC%20derivatives%20market
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A main cause of the global financial crisis was the largely unregulated over-the-counter derivatives market internationally. This article sets out briefly the approach of the Australian Government to meeting Group of 20 (G20) commitments entered into at Pittsburgh in 2009 to ensure a transition into a regulated derivatives market. 2, record 15, English, - over%2Dthe%2Dcounter%20derivatives%20market

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

marché de produits dérivés de gré à gré 1, record 15, French, march%C3%A9%20de%20produits%20d%C3%A9riv%C3%A9s%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[…] le G20 souhaite «le renforcement des marchés de produits dérivés de crédit» ou encore «de renforcer la transparence des marchés de produits dérivés de gré à gré et s’assurer que les infrastructures pour ces produits peuvent traiter des volumes croissants». 2, record 15, French, - march%C3%A9%20de%20produits%20d%C3%A9riv%C3%A9s%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Bolsa de valores
Inversiones

mercado de derivados extrabursátiles 1, record 15, Spanish, mercado%20de%20derivados%20extraburs%C3%A1tiles
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Los mercados de derivados extrabursátiles [...] se caracterizan por ser plataformas altamente opacas, no reguladas, en las que las órdenes se emiten con base en circunstancias muy concretas y se ejecutan de manera normalmente bilateral. 1, record 15, Spanish, - mercado%20de%20derivados%20extraburs%C3%A1tiles

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2014-02-24

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Investment

Over-the-Counter Derivatives and Financial Benchmark Regulation 1, record 16, English, Over%2Dthe%2DCounter%20Derivatives%20and%20Financial%20Benchmark%20Regulation
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Investissements et placements

Réglementation des produits dérivés de gré à gré et des indices de référence 1, record 16, French, R%C3%A9glementation%20des%20produits%20d%C3%A9riv%C3%A9s%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9%20et%20des%20indices%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
correct, feminine noun

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2010-11-19

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Legal System
Phraseology

at will 1, record 17, English, at%20will
correct, Ontario

at one's will 2, record 17, English, at%20one%27s%20will
correct, Ontario
at pleasure 3, record 17, English, at%20pleasure
correct
at one's discretion 4, record 17, English, at%20one%27s%20discretion
correct
at discretion 5, record 17, English, at%20discretion
correct
ad nutum 6, record 17, English, ad%20nutum
correct, France

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

at will, at pleasure and at one's discretion: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 7, record 17, English, - at%20will

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Théorie du droit
Phraséologie

à son gré 1, record 17, French, %C3%A0%20son%20gr%C3%A9
correct, Ontario

à volonté 2, record 17, French, %C3%A0%20volont%C3%A9
correct, Ontario
ad nutum 3, record 17, French, ad%20nutum
correct, see observation
à discrétion 2, record 17, French, %C3%A0%20discr%C3%A9tion
Ontario

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

«ad nutum» : Expression latine signifiant litt. «sur un signe de tête» encore employée, jointe aux mots «révocable», «révocabilité», pour caractériser la situation d'une personne (par ex. mandataire] qui peut être librement révoquée par la seule volonté de celle dont elle tient sa mission (à sa guise, à son gré), de telle sorte que cette révocation volontaire unilatérale n'engage pas la responsabilité de son auteur envers celle qu'elle frappe (sauf, parfois, abus prouvé du droit de révocation). Comp. «précaire». 4, record 17, French, - %C3%A0%20son%20gr%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

à son gré, au gré de, ad nutum : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 5, record 17, French, - %C3%A0%20son%20gr%C3%A9

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Régimen jurídico
Fraseología

a voluntad 1, record 17, Spanish, a%20voluntad

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

a voluntad: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 17, Spanish, - a%20voluntad

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2010-09-23

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

puttable 1, record 18, English, puttable
correct

retractable 2, record 18, English, retractable
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

rachetable au gré du porteur 1, record 18, French, rachetable%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une action qui donne à son porteur le droit de demander à la société qui l'a émise de la racheter au moment où il en exprimera le désir. 2, record 18, French, - rachetable%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2010-08-19

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

over-the-counter 1, record 19, English, over%2Dthe%2Dcounter
correct

OTC 2, record 19, English, OTC
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Relating to transactions in securities or commodities not listed on an exchange and being traded in an informal market. 3, record 19, English, - over%2Dthe%2Dcounter

Record 19, Key term(s)

over the counter

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

négocié hors cote 1, record 19, French, n%C3%A9goci%C3%A9%20hors%20cote
correct

négocié hors bourse 1, record 19, French, n%C3%A9goci%C3%A9%20hors%20bourse
correct
négocié de gré à gré 1, record 19, French, n%C3%A9goci%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct
hors cote 2, record 19, French, hors%20cote
correct
de gré à gré 3, record 19, French, de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Se dit de titres ou de marchandises qui se négocient par l'intermédiaire d'une maison de courtage de valeurs sans être inscrits à la cote officielle d'une bourse. 1, record 19, French, - n%C3%A9goci%C3%A9%20hors%20cote

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Bolsa de valores
Inversiones

extrabursátil 1, record 19, Spanish, extraburs%C3%A1til
adjective

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

instrumentos extrabursátiles. 1, record 19, Spanish, - extraburs%C3%A1til

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2010-08-10

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

over-the-counter option 1, record 20, English, over%2Dthe%2Dcounter%20option
correct

OTC option 1, record 20, English, OTC%20option
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An option traded off-exchange as opposed to a listed stock option. 2, record 20, English, - over%2Dthe%2Dcounter%20option

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Over-the-counter options rarely trade in a secondary market because there is no central agency to collect and distribute information on the classes and series of options that may be available for repurchase or their current prices. 3, record 20, English, - over%2Dthe%2Dcounter%20option

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

option de gré à gré 1, record 20, French, option%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct, feminine noun

option négociée hors cote 2, record 20, French, option%20n%C3%A9goci%C3%A9e%20hors%20cote
correct, feminine noun
option négociée hors bourse 2, record 20, French, option%20n%C3%A9goci%C3%A9e%20hors%20bourse
correct, feminine noun
option hors bourse 3, record 20, French, option%20hors%20bourse
correct, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Option négociée directement entre deux parties et assortie de conditions sur mesure afin de répondre aux besoins particuliers des contractants quant au montant ou à la quantité du sous-jacent, au mode d'exercice, au prix d'exercice et à l'échéance. 4, record 20, French, - option%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les options hors bourse se négocient rarement sur un marché secondaire parce qu'il n'existe aucun organisme central pour recueillir et diffuser l'information sur les classes et séries d'options qui peuvent être rachetées ou leur prix courant. 3, record 20, French, - option%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'option de gré à gré se distingue de l'option standardisée, celle-ci étant négociée sur un marché organisé et le plus souvent assortie de conditions standardisées qui la rendent facilement négociable. 4, record 20, French, - option%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Bolsa de valores
Inversiones

opción extrabursátil 1, record 20, Spanish, opci%C3%B3n%20extraburs%C3%A1til
feminine noun

opción fuera de bolsa 1, record 20, Spanish, opci%C3%B3n%20fuera%20de%20bolsa
feminine noun

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2010-08-05

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

over-the-counter market 1, record 21, English, over%2Dthe%2Dcounter%20market
correct

OTC market 2, record 21, English, OTC%20market
correct
unlisted market 3, record 21, English, unlisted%20market
correct
between-dealer market 3, record 21, English, between%2Ddealer%20market
correct
street market 4, record 21, English, street%20market
correct
unlisted securities market 5, record 21, English, unlisted%20securities%20market
correct
curb market 6, record 21, English, curb%20market
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A securities market made up of dealers who may or may not be members of a stock exchange. 7, record 21, English, - over%2Dthe%2Dcounter%20market

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

marché hors cote 1, record 21, French, march%C3%A9%20hors%20cote
correct, masculine noun

marché de gré à gré 2, record 21, French, march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct, masculine noun
marché hors bourse 3, record 21, French, march%C3%A9%20hors%20bourse
correct, masculine noun
marché entre courtiers 4, record 21, French, march%C3%A9%20entre%20courtiers
correct, masculine noun
marché au comptoir 4, record 21, French, march%C3%A9%20au%20comptoir
correct, masculine noun
coulisse 5, record 21, French, coulisse
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Marché entre maisons de courtage, où se traitent des valeurs ou des marchandises qui ne sont pas inscrites à la cote officielle d'une bourse. 6, record 21, French, - march%C3%A9%20hors%20cote

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le marché hors cote est souvent considéré comme une première étape pour une société qui demande que ses titres (plus particulièrement ses actions) soient admis à la cote officielle. 6, record 21, French, - march%C3%A9%20hors%20cote

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

coulisse : Marché des valeurs non inscrites à la cote officielle de la Bourse de Paris, qui fonctionnait avant le 1er janvier 1962. 5, record 21, French, - march%C3%A9%20hors%20cote

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Bolsa de valores
Inversiones

mercado telefónico 1, record 21, Spanish, mercado%20telef%C3%B3nico
correct, masculine noun

mercado de valores no listados 2, record 21, Spanish, mercado%20de%20valores%20no%20listados
correct, masculine noun
mercado extrabursátil 3, record 21, Spanish, mercado%20extraburs%C3%A1til
masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mercado muy fluido que no tiene sitio fijo de contratación, y que se forma en los contactos telefónicos continuos entre los diversos operadores del mercado. Actualmente la mayoría de los mercados continuos organizados usan líneas de ordenador dedicadas, como por ejemplo, el sistema CATS para la bolsa de valores. 1, record 21, Spanish, - mercado%20telef%C3%B3nico

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mercado telefónico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 21, Spanish, - mercado%20telef%C3%B3nico

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2008-06-19

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

callable 1, record 22, English, callable
correct

redeemable 2, record 22, English, redeemable
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] security which, at option of the issuer ... may be repurchased by issuer if security is preferred stock. 3, record 22, English, - callable

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Early call often requires issuer to repurchase security at a premium above par value. 3, record 22, English, - callable

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

rachetable 1, record 22, French, rachetable
correct

rachetable au gré de la société 2, record 22, French, rachetable%20au%20gr%C3%A9%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9
correct
rachetable au gré de l'émetteur 2, record 22, French, rachetable%20au%20gr%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9metteur
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'actions que la société émettrice peut racheter à son gré. 3, record 22, French, - rachetable

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Bolsa de valores
Inversiones

redimible 1, record 22, Spanish, redimible
correct, adjective

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se dice de un bono que puede ser amortizado por la sociedad emisora bajo unas condiciones determinadas antes del vencimiento. 1, record 22, Spanish, - redimible

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

redimible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 22, Spanish, - redimible

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2004-10-19

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Investment
Stock Exchange

private agreement 1, record 23, English, private%20agreement

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Investissements et placements
Bourse

convention privée 1, record 23, French, convention%20priv%C3%A9e
feminine noun

convention de gré à gré 1, record 23, French, convention%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
feminine noun

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Inversiones
Bolsa de valores

contrato privado 1, record 23, Spanish, contrato%20privado
correct, masculine noun

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2004-09-24

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)
Sales (Marketing)

sale on approval 1, record 24, English, sale%20on%20approval

sale on trial 2, record 24, English, sale%20on%20trial
sale on acceptance 3, record 24, English, sale%20on%20acceptance

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A sale of personal property ... which is subject to a condition precesent, namely the approval of the buyer, latter having the right to reject the property as not suitable to his needs. 2, record 24, English, - sale%20on%20approval

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)
Vente

vente avec vue 1, record 24, French, vente%20avec%20vue
feminine noun

vente avec gré dessus 1, record 24, French, vente%20avec%20gr%C3%A9%20dessus
feminine noun
vente sur qualité vue 1, record 24, French, vente%20sur%20qualit%C3%A9%20vue
feminine noun
vente avec vue en sus 1, record 24, French, vente%20avec%20vue%20en%20sus
feminine noun
vente à l’agréage 2, record 24, French, vente%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bagr%C3%A9age
feminine noun
vente à l’essai 3, record 24, French, vente%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bessai
feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Vente dans laquelle l'acheteur a, pendant un très bref délai, le droit d'examiner les marchandises et de les refuser. 1, record 24, French, - vente%20avec%20vue

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Derecho de contratos (common law)
Ventas (Comercialización)

venta a prueba 1, record 24, Spanish, venta%20a%20prueba
correct, feminine noun

venta sujeta a aprobación 1, record 24, Spanish, venta%20sujeta%20a%20aprobaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2004-09-17

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Foreign Trade

negotiated procurement 1, record 25, English, negotiated%20procurement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Under negotiated procurement, the purchaser reserves the right to negotiate with bidders on the substance of their bids. This usually involves a number of potential suppliers competing with each other in a tender; but it can, in principle, imply negotiations with a single firm, in which case one also refers to a "single tender" or a "private contract". 2, record 25, English, - negotiated%20procurement

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Commerce extérieur

marché de gré à gré 1, record 25, French, march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
masculine noun

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

compra negociada 1, record 25, Spanish, compra%20negociada
feminine noun

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2004-04-27

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Stock Exchange

put 1, record 26, English, put
correct, noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A right to redeem a debt instrument before maturity at par under specific circumstances outlined in the original agreement. 1, record 26, English, - put

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Bourse

option de remboursement 1, record 26, French, option%20de%20remboursement
feminine noun

option de remboursement anticipé au gré du porteur 2, record 26, French, option%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur
feminine noun
put 2, record 26, French, put
feminine noun

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Bolsa de valores

opción de rescate anticipado 1, record 26, Spanish, opci%C3%B3n%20de%20rescate%20anticipado
feminine noun

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2004-03-24

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

forward commodity contract 1, record 27, English, forward%20commodity%20contract
correct

commodity forward 2, record 27, English, commodity%20forward

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A forward contract to exchange a commodity or commodity index at a set price on a future date. 2, record 27, English, - forward%20commodity%20contract

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

contrat à livrer 1, record 27, French, contrat%20%C3%A0%20livrer
correct, masculine noun

contrat à terme de gré à gré sur marchandises 2, record 27, French, contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9%20sur%20marchandises
correct, masculine noun
contrat à terme de gré à gré de marchandises 3, record 27, French, contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9%20de%20marchandises
correct, masculine noun
contrat à terme de marchandises 4, record 27, French, contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20marchandises
correct, masculine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié de gré à gré, dont le sous-jacent est une marchandise, par exemple un métal précieux, une denrée, de l'électricité ou du pétrole. 2, record 27, French, - contrat%20%C3%A0%20livrer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de l'expression «contrat à livrer» pour désigner un contrat à terme sur marchandises négocié de gré à gré est motivée par le fait que ce type de contrat donne nécessairement lieu à une livraison à l'échéance, alors que, dans la majorité des cas, les «contrats à terme standardisés sur marchandises» sont dénoués avant l'échéance par une opération de sens inverse, sans qu'il y ait de livraison du sous-jacent. 2, record 27, French, - contrat%20%C3%A0%20livrer

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2004-03-24

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Investment
Stock Exchange

over-the-counter forward contract 1, record 28, English, over%2Dthe%2Dcounter%20forward%20contract
correct

OTC forward contract 2, record 28, English, OTC%20forward%20contract
correct

forward contract 3, record 28, English, forward%20contract
correct
forward 4, record 28, English, forward
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A financial transaction in which securities, commodities or foreign exchange are bought or sold at a stipulated price for delivery on a specified future date. 5, record 28, English, - over%2Dthe%2Dcounter%20forward%20contract

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Being OTC securities, forwards are non-standardized and can easily be customized through negotiation by the parties involved. There is no initial cash outlay for engaging in the contract and the customer is obligated to settle with the original counterparty. There is no clearinghouse for the transaction and secondary markets for forwards are thin (if they exist at all). 6, record 28, English, - over%2Dthe%2Dcounter%20forward%20contract

Record 28, Key term(s)

over the counter forward contract

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Investissements et placements
Bourse

contrat à terme de gré à gré 1, record 28, French, contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct, masculine noun

contrat de gré à gré 2, record 28, French, contrat%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct, masculine noun
contrat à terme 3, record 28, French, contrat%20%C3%A0%20terme
correct, masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié de gré à gré entre deux parties, les conditions pouvant être conçues sur mesure pour répondre aux besoins particuliers des contractants. 2, record 28, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme simples ne sont pas normalisés et peuvent facilement être adaptés durant les négociations entre les deux parties. Aucun versement initial n'est requis pour conclure le contrat mais le client est tenu de traiter avec la contrepartie originale. Aucun organisme central ne s'occupe de la transaction et les marchés secondaires pour ce type de contrat à terme sont relativement rares (quand ils existent). 4, record 28, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Inversiones
Bolsa de valores

contrato de futuro 1, record 28, Spanish, contrato%20de%20futuro
masculine noun

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2004-03-23

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Sales (Marketing)

seller's option 1, record 29, English, seller%27s%20option
correct, generic

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Vente

livraison au gré du vendeur 1, record 29, French, livraison%20au%20gr%C3%A9%20du%20vendeur
correct, feminine noun, specific

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La livraison se faisant dans un délai convenu. 1, record 29, French, - livraison%20au%20gr%C3%A9%20du%20vendeur

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Ventas (Comercialización)

opción del vendedor 1, record 29, Spanish, opci%C3%B3n%20del%20vendedor
correct, feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Derecho de que goza el vendedor para seleccionar, dentro de las condiciones del contrato, la calidad del producto a entregar y el momento y lugar de entrega. 1, record 29, Spanish, - opci%C3%B3n%20del%20vendedor

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2004-03-09

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Government Contracts
Foreign Trade

single tender procedure 1, record 30, English, single%20tender%20procedure

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Marchés publics
Commerce extérieur

procédure de gré à gré 1, record 30, French, proc%C3%A9dure%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
feminine noun

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2003-11-27

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Translation (General)

appreciate 1, record 31, English, appreciate

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

être reconnaissant 1, record 31, French, %C3%AAtre%20reconnaissant

savoir gré 1, record 31, French, savoir%20gr%C3%A9

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2003-06-12

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Insurance

mutual agreement 1, record 32, English, mutual%20agreement
correct

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Assurances

règlement de gré à gré 1, record 32, French, r%C3%A8glement%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
masculine noun

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Seguros

convenio mutuo 1, record 32, Spanish, convenio%20mutuo
correct, masculine noun

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2003-05-22

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Sales (Marketing)

sale by private contract 1, record 33, English, sale%20by%20private%20contract
verb

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Vente

vendre de gré à gré 1, record 33, French, vendre%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(loi sur la faillite, SRC 1970) 1, record 33, French, - vendre%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Ventas (Comercialización)

vender por contrato privado 1, record 33, Spanish, vender%20por%20contrato%20privado
proposal

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2003-04-22

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Legal Documents

act in pais 1, record 34, English, act%20in%20pais
correct, noun

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In law, an act performed outside of court and hence not a matter of the record in court. 2, record 34, English, - act%20in%20pais

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Documents juridiques

acte amiable 1, record 34, French, acte%20amiable
correct, masculine noun

acte de gré à gré 2, record 34, French, acte%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

acte survenu en dehors de l'audience et dont il n'est pas fait mention au procès-verbal. 3, record 34, French, - acte%20amiable

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Documentos jurídicos

acto extrajudicial 1, record 34, Spanish, acto%20extrajudicial
correct, noun phrase, masculine noun

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2003-03-29

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)
Government Contracts
Execution of Work (Construction)

negotiated contract 1, record 35, English, negotiated%20contract
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A contract in which the terms of the agreement are arrived at by direct negotiation, so as not to be bound by the formality of the competitive bid process. 2, record 35, English, - negotiated%20contract

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term and definition approved by the committee studying the terminology related to major project management. 3, record 35, English, - negotiated%20contract

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)
Marchés publics
Exécution des travaux de construction

marché de gré à gré 1, record 35, French, march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct, masculine noun

marché de gré-à-gré 2, record 35, French, march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%2D%C3%A0%2Dgr%C3%A9
correct, masculine noun
marché négocié 1, record 35, French, march%C3%A9%20n%C3%A9goci%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un marché de gré-à-gré est un marché conclu sans appel d'offres. 2, record 35, French, - march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

marché de gré à gré; marché négocié : termes approuvés par le Comité du Centre international GP, chargé de l'étude des termes sur la gestion des grands projets. 3, record 35, French, - march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Derecho de contratos (common law)
Contratos gubernamentales
Ejecución de los trabajos de construcción

contrato de grado 1, record 35, Spanish, contrato%20de%20grado
masculine noun

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2003-03-05

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Foreign Trade

single tender 1, record 36, English, single%20tender

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Commerce extérieur

entente directe 1, record 36, French, entente%20directe
feminine noun

marché de gré à gré 2, record 36, French, march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
masculine noun

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2003-02-28

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Foreign Trade

tender by private contract 1, record 37, English, tender%20by%20private%20contract

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Commerce extérieur

marché de gré à gré 1, record 37, French, march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
masculine noun

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2002-12-03

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Translation

piecemeal 1, record 38, English, piecemeal
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Done, made, or accomplished piece by piece or in a fragmentary way. 1, record 38, English, - piecemeal

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Piecemeal reforms in the system. 1, record 38, English, - piecemeal

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Traduction

au coup par coup 1, record 38, French, au%20coup%20par%20coup
correct

par saupoudrage 2, record 38, French, par%20saupoudrage
morceau par morceau 3, record 38, French, morceau%20par%20morceau
sporadique 3, record 38, French, sporadique
chaotique 3, record 38, French, chaotique
pêle-mêle 3, record 38, French, p%C3%AAle%2Dm%C3%AAle
fragmentaire 3, record 38, French, fragmentaire
hétéroclite 4, record 38, French, h%C3%A9t%C3%A9roclite
au gré des circonstances 5, record 38, French, au%20gr%C3%A9%20des%20circonstances

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les décisions actuelles sont prises au coup par coup sans cadre directeur. 1, record 38, French, - au%20coup%20par%20coup

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

L'aide à l'entreprise se fait par saupoudrage, en l'absence d'un plan de restructuration industrielle. (Gabriel Gagnon, Indépendance, puces électroniques et écologie, Québec Autrement, mai 1984, p. 28. 2, record 38, French, - au%20coup%20par%20coup

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Traducción

poco a poco 1, record 38, Spanish, poco%20a%20poco

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2002-02-14

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

redeemable share 1, record 39, English, redeemable%20share
correct

callable share 2, record 39, English, callable%20share
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A share of redeemable stock. 3, record 39, English, - redeemable%20share

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

action rachetable au gré de la société 1, record 39, French, action%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9
correct, feminine noun

action rachetable au gré de l'émetteur 2, record 39, French, action%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9metteur
correct, feminine noun
action rachetable 3, record 39, French, action%20rachetable
correct, feminine noun
action amortissable 1, record 39, French, action%20amortissable
correct, feminine noun
action remboursable 1, record 39, French, action%20remboursable
correct, feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Action que la société émettrice peut racheter ou amortir à son gré, conformément aux conditions stipulées dans ses statuts ou son acte de constitution. 1, record 39, French, - action%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Bolsa de valores
Inversiones

acción rescatable 1, record 39, Spanish, acci%C3%B3n%20rescatable
proposal, feminine noun

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2002-02-11

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Sales (Marketing)

sale by private agreement 1, record 40, English, sale%20by%20private%20agreement
correct

private sale 2, record 40, English, private%20sale
correct, New Brunswick
private treaty sale 3, record 40, English, private%20treaty%20sale

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A sale made by negotiation between a seller and buyer, rather than through the usual public notice, competitive bidding, or other means. 4, record 40, English, - sale%20by%20private%20agreement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Where the contract is by private treaty ... 5, record 40, English, - sale%20by%20private%20agreement

Record 40, Key term(s)

willing buyer/willing seller basis
sale by private treaty

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Vente

vente de gré à gré 1, record 40, French, vente%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct, feminine noun

vente privée 2, record 40, French, vente%20priv%C3%A9e
correct, feminine noun, New Brunswick
vente à l’amiable 3, record 40, French, vente%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bamiable
feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Vente conclue d'un commun accord, à l'amiable. 4, record 40, French, - vente%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Ventas (Comercialización)

venta sin contrato 1, record 40, Spanish, venta%20sin%20contrato
feminine noun

venta directa 1, record 40, Spanish, venta%20directa
feminine noun

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2001-11-09

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Rules of Court
Constitutional Law

knowingly and willingly 1, record 41, English, knowingly%20and%20willingly
correct

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Règles de procédure
Droit constitutionnel

en connaissance de cause et de plein gré 1, record 41, French, en%20connaissance%20de%20cause%20et%20de%20plein%20gr%C3%A9
correct

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Reglamento procesal
Derecho constitucional

con conocimiento y voluntariamente 1, record 41, Spanish, con%20conocimiento%20y%20voluntariamente

consciente e intencionalmente 2, record 41, Spanish, consciente%20e%20intencionalmente

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2001-08-28

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Translation
Language Problems

against one's will 1, record 42, English, against%20one%27s%20will

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

I did it against my will 2, record 42, English, - against%20one%27s%20will

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

malgré soi 1, record 42, French, malgr%C3%A9%20soi

contre son gré 2, record 42, French, contre%20son%20gr%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Je l'ai fait malgré moi (89) comme disent les Français 1, record 42, French, - malgr%C3%A9%20soi

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2001-06-15

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Bankruptcy

by private tender 1, record 43, English, by%20private%20tender
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Corporation may sell at public auction or by private tender.... 1, record 43, English, - by%20private%20tender

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Faillites

de gré à gré 1, record 43, French, de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La Société peut vendre, par enchères publiques ou de gré à gré [...]. 1, record 43, French, - de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2001-04-30

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Property Law (common law)

alienate at pleasure 1, record 44, English, alienate%20at%20pleasure
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Real property 1, record 44, English, - alienate%20at%20pleasure

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)

aliéner à son gré 1, record 44, French, ali%C3%A9ner%20%C3%A0%20son%20gr%C3%A9
feminine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Du droit des biens ( meubles et immeubles) 2, record 44, French, - ali%C3%A9ner%20%C3%A0%20son%20gr%C3%A9

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2000-08-10

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

grant voluntary departure 1, record 45, English, grant%20voluntary%20departure
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 45, English, - grant%20voluntary%20departure

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

autoriser quelqu'un à quitter de son plein gré 1, record 45, French, autoriser%20quelqu%27un%20%C3%A0%20quitter%20de%20son%20plein%20gr%C3%A9
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

le Canada 1, record 45, French, - autoriser%20quelqu%27un%20%C3%A0%20quitter%20de%20son%20plein%20gr%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 45, French, - autoriser%20quelqu%27un%20%C3%A0%20quitter%20de%20son%20plein%20gr%C3%A9

Record 45, Key term(s)

autoriser qqn à quitter de son plein gré
autoriser qqn à quitter la Canada de son plein gré

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2000-07-06

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Labour Relations
Working Practices and Conditions

employment at will 1, record 46, English, employment%20at%20will

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Doctrine whereby a contract of employment with nonfixed term can be terminated by either party at anytime for any reason. 1, record 46, English, - employment%20at%20will

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Relations du travail
Régimes et conditions de travail

emploi de gré à gré 1, record 46, French, emploi%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
proposal, masculine noun

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2000-04-01

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Collective Agreements and Bargaining

direct negotiation justified by specialization 1, record 47, English, direct%20negotiation%20justified%20by%20specialization
correct

DN/S 1, record 47, English, DN%2FS
correct

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Conventions collectives et négociations

négociation de gré à gré pour spécialisation 1, record 47, French, n%C3%A9gociation%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9%20pour%20sp%C3%A9cialisation
correct, feminine noun

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2000-04-01

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Collective Agreements and Bargaining

direct negotiation justified by promotion 1, record 48, English, direct%20negotiation%20justified%20by%20promotion
correct

DN/P 1, record 48, English, DN%2FP
correct

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Conventions collectives et négociations

négociation de gré à gré pour motifs de promotion 1, record 48, French, n%C3%A9gociation%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9%20pour%20motifs%20de%20promotion
correct, feminine noun

négociation de gré à gré pour activités promotionnelles 1, record 48, French, n%C3%A9gociation%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9%20pour%20activit%C3%A9s%20promotionnelles
correct, feminine noun

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1999-10-12

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment
Financial and Budgetary Management

over-the-counter contract 1, record 49, English, over%2Dthe%2Dcounter%20contract
correct

OTC contract 2, record 49, English, OTC%20contract
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A customized contract transacted directly with a financial institution. 3, record 49, English, - over%2Dthe%2Dcounter%20contract

Record 49, Key term(s)

over the counter contract

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements
Gestion budgétaire et financière

contrat négocié hors bourse 1, record 49, French, contrat%20n%C3%A9goci%C3%A9%20hors%20bourse
correct, masculine noun

contrat de gré à gré 2, record 49, French, contrat%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu directement avec une institution financière. 2, record 49, French, - contrat%20n%C3%A9goci%C3%A9%20hors%20bourse

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1999-03-01

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Graduate Record Examination 1, record 50, English, Graduate%20Record%20Examination
correct

GRE 1, record 50, English, GRE
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The GRE is an international examination designed with the main purpose for selection into postgraduate courses in the USA. 1, record 50, English, - Graduate%20Record%20Examination

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

test GRE 1, record 50, French, test%20GRE
correct

Graduate Record Examination 1, record 50, French, Graduate%20Record%20Examination
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Test censé prédire l'admission en classes de licence. (Source des termes et du contexte : base de données PASCAL). 1, record 50, French, - test%20GRE

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1998-10-15

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Stock Exchange

retractable share 1, record 51, English, retractable%20share
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A share of retractable stock. 2, record 51, English, - retractable%20share

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Bourse

action rachetable au gré du porteur 1, record 51, French, action%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur
correct, feminine noun

action remboursable sur l’initiative du détenteur 1, record 51, French, action%20remboursable%20sur%20l%26rsquo%3Binitiative%20du%20d%C3%A9tenteur
correct, feminine noun
action rachetable au gré du détenteur 2, record 51, French, action%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20du%20d%C3%A9tenteur
correct, feminine noun
action rachetable au gré 3, record 51, French, action%20rachetable%20au%20gr%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Action qui donne à son porteur le droit de demander à la société qui l'a émise de la racheter au moment où il en exprimera le désir. 1, record 51, French, - action%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1998-08-28

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

retroaction feature 1, record 52, English, retroaction%20feature
correct

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

droit de rachat au gré du porteur 1, record 52, French, droit%20de%20rachat%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur
correct, masculine noun

droit au remboursement sur l’initiative du détenteur 1, record 52, French, droit%20au%20remboursement%20sur%20l%26rsquo%3Binitiative%20du%20d%C3%A9tenteur
correct, masculine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Droit de l'actionnaire de demander à l'émetteur de lui racheter ses actions. 1, record 52, French, - droit%20de%20rachat%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1998-08-28

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Stock Exchange

retraction 1, record 53, English, retraction
correct

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Bourse

rachat au gré du porteur 1, record 53, French, rachat%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur
correct, masculine noun

remboursement sur l’initiative du détenteur 1, record 53, French, remboursement%20sur%20l%26rsquo%3Binitiative%20du%20d%C3%A9tenteur
correct, masculine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Recouvrement, sur demande du porteur à l'émetteur, du prix de rachat d'une action, lorsque l'action confère le droit de rachat au gré du porteur. 1, record 53, French, - rachat%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1998-05-05

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Trade
Special-Language Phraseology

by private agreement 1, record 54, English, by%20private%20agreement
correct

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Commerce
Phraséologie des langues de spécialité

de gré à gré 1, record 54, French, de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une opération, d'un marché ou d'un contrat conclu d'un commun accord, à l'amiable. 1, record 54, French, - de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1998-01-30

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Investment

call 1, record 55, English, call
correct

redemption 1, record 55, English, redemption
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Compare to "retraction". 2, record 55, English, - call

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Investissements et placements

remboursement anticipé au gré de l'émetteur 1, record 55, French, remboursement%20anticip%C3%A9%20au%20gr%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9metteur
correct, masculine noun

remboursement par anticipation à l’initiative de l’émetteur 1, record 55, French, remboursement%20par%20anticipation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binitiative%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9metteur
correct, masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Remboursement d'obligations imposé par l'émetteur avant l'échéance du contrat d'émission. 1, record 55, French, - remboursement%20anticip%C3%A9%20au%20gr%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9metteur

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1996-06-02

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Translation

reiterate its appreciation 1, record 56, English, reiterate%20its%20appreciation

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Traduction

exprimer de nouveau sa gratitude 1, record 56, French, exprimer%20de%20nouveau%20sa%20gratitude

savoir gré à nouveau 1, record 56, French, savoir%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20nouveau
exprimer de nouveau ses remerciements 1, record 56, French, exprimer%20de%20nouveau%20ses%20remerciements

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1996-06-02

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Constitutional Law
International Relations

grant volontary departure 1, record 57, English, grant%20volontary%20departure

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Droit constitutionnel
Relations internationales

accorder le droit de quitter le pays de son plein gré 1, record 57, French, accorder%20le%20droit%20de%20quitter%20le%20pays%20de%20son%20plein%20gr%C3%A9

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1996-06-02

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Phraseology
General Scientific and Technical Vocabulary
Political Theories and Doctrines

appreciating 1, record 58, English, appreciating

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Phraséologie
Vocabulaire technique et scientifique général
Théories et doctrines politiques

appréciant 1, record 58, French, appr%C3%A9ciant

conscient de 1, record 58, French, conscient%20de
rendant hommage à 1, record 58, French, rendant%20hommage%20%C3%A0
sachant gré à... de 1, record 58, French, sachant%20gr%C3%A9%20%C3%A0%2E%2E%2E%20de
satisfait de 1, record 58, French, satisfait%20de
satisfait que 1, record 58, French, satisfait%20que

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1996-04-05

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Diplomacy
Economic Co-operation and Development
International Relations
Phraseology

Canadians take this action on their own responsibility 1, record 59, English, Canadians%20take%20this%20action%20on%20their%20own%20responsibility

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Diplomatie
Coopération et développement économiques
Relations internationales
Phraséologie

Les Canadiens prennent ces mesures de leur plein gré 1, record 59, French, Les%20Canadiens%20prennent%20ces%20mesures%20de%20leur%20plein%20gr%C3%A9
masculine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Formule utilisée dans les missions à l'étranger lorsque l'on avertit les Canadiens d'un danger. 1, record 59, French, - Les%20Canadiens%20prennent%20ces%20mesures%20de%20leur%20plein%20gr%C3%A9

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Manuel des instructions consulaires. 1, record 59, French, - Les%20Canadiens%20prennent%20ces%20mesures%20de%20leur%20plein%20gr%C3%A9

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1995-02-01

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Environment

Regional Environment Manager 1, record 60, English, Regional%20Environment%20Manager

REM 1, record 60, English, REM

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Environnement

gestionnaire régional de l’environnement 1, record 60, French, gestionnaire%20r%C3%A9gional%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement
proposal, masculine and feminine noun

GRE 2, record 60, French, GRE
proposal, masculine and feminine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Direction de l'environnement et des ressources naturelles. 3, record 60, French, - gestionnaire%20r%C3%A9gional%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1994-06-27

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

General Vocabulary

welcome 1, record 61, English, welcome

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

I would welcome your views on the content... 1, record 61, English, - welcome

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Vocabulaire général

inviter 1, record 61, French, inviter

savoir gré 1, record 61, French, savoir%20gr%C3%A9

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Je vous invite à me faire part de vos points de vue sur le contenu... 1, record 61, French, - inviter

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1993-11-18

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

General Vocabulary

at his option 1, record 62, English, at%20his%20option

at his discretion 2, record 62, English, at%20his%20discretion

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Vocabulaire général

à son gré 1, record 62, French, %C3%A0%20son%20gr%C3%A9

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1993-11-02

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Translation (General)

free will 1, record 63, English, free%20will

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

plein gré 1, record 63, French, plein%20gr%C3%A9
masculine noun

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1991-11-27

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Translation
Language Problems

on my own accord 1, record 64, English, on%20my%20own%20accord

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

de mon plein gré 1, record 64, French, de%20mon%20plein%20gr%C3%A9

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1991-11-14

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

redeemable retractable preferred share 1, record 65, English, redeemable%20retractable%20preferred%20share
correct

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

action privilégiée rachetable au gré du porteur et de l'émetteur 1, record 65, French, action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur%20et%20de%20l%27%C3%A9metteur
correct, feminine noun

action privilégiée rachetable au gré de l'acheteur et de l'émetteur 2, record 65, French, action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20de%20l%27acheteur%20et%20de%20l%27%C3%A9metteur
correct, feminine noun

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1991-10-07

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

callable retractable preferred share 1, record 66, English, callable%20retractable%20preferred%20share
correct

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

action privilégiée rachetable au gré du porteur et de la société 1, record 66, French, action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur%20et%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9
correct, feminine noun

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1989-10-13

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

retractable security 1, record 67, English, retractable%20security
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Retractable securities may also have to be re-financed if investors select prepayment. A similar possibility exists for extendibles. 2, record 67, English, - retractable%20security

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

titre encaissable par anticipation 1, record 67, French, titre%20encaissable%20par%20anticipation
correct, masculine noun

valeur encaissable par anticipation 2, record 67, French, valeur%20encaissable%20par%20anticipation
correct, proposal, feminine noun
titre rachetable au gré du porteur 3, record 67, French, titre%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur
correct, see observation, feminine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Il peut être nécessaire de refinancer une émission de titres encaissables par anticipation si les épargnants exercent leur droit; cela est également possible pour les titres prorogeables. 4, record 67, French, - titre%20encaissable%20par%20anticipation

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il s'agit d'actions privilégiées, l'expression "titre rachetable au gré du porteur" est utilisée. 2, record 67, French, - titre%20encaissable%20par%20anticipation

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1988-08-01

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Insurance

settle by mutual agreement 1, record 68, English, settle%20by%20mutual%20agreement

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Assurances

régler de gré à gré 1, record 68, French, r%C3%A9gler%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
verb

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1987-08-03

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Working Practices and Conditions

mutual shift exchange 1, record 69, English, mutual%20shift%20exchange

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail

échange de postes par accord mutuel 1, record 69, French, %C3%A9change%20de%20postes%20par%20accord%20mutuel
masculine noun

échange de postes de gré à gré 1, record 69, French, %C3%A9change%20de%20postes%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
masculine noun

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1987-03-09

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

one volunteer is worth two pressed men 1, record 70, English, one%20volunteer%20is%20worth%20two%20pressed%20men

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Proverbes et dictons

travailler de son plein gré vaut deux fois plus que travailler sous contrainte 1, record 70, French, travailler%20de%20son%20plein%20gr%C3%A9%20vaut%20deux%20fois%20plus%20que%20travailler%20sous%20contrainte

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1986-11-13

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

sell by private contract 1, record 71, English, sell%20by%20private%20contract
correct, verb

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

vendre de gré à gré 1, record 71, French, vendre%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1986-11-05

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Translation
Language Problems

according to circumstance 1, record 72, English, according%20to%20circumstance

if circumstance permits 1, record 72, English, if%20circumstance%20permits
according to circumstances 2, record 72, English, according%20to%20circumstances

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

le cas échéant 1, record 72, French, le%20cas%20%C3%A9ch%C3%A9ant

cas échéant 1, record 72, French, cas%20%C3%A9ch%C3%A9ant
au gré des événements 2, record 72, French, au%20gr%C3%A9%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1986-06-04

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Translation

voluntarily 1, record 73, English, voluntarily

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

(Pradez, Dict. des gallicismes) 1, record 73, English, - voluntarily

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Traduction

de bon gré 1, record 73, French, de%20bon%20gr%C3%A9

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1985-10-23

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

discretion 1, record 74, English, discretion
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

and to apply to its discretion the amounts so received to any debts and liabilities of the undersigned that it may choose 1, record 74, English, - discretion

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

gré 1, record 74, French, gr%C3%A9
masculine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

et imputer à son gré les sommes qu'elle recevra, aux dettes et responsabilités du soussigné, qu'elle choisira à sa discrétion 1, record 74, French, - gr%C3%A9

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1985-06-06

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Merchandising Techniques

negotiated purchase 1, record 75, English, negotiated%20purchase

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Techniques marchandes

marché de gré à gré 1, record 75, French, march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
masculine noun

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1985-05-24

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Translation (General)

be grateful 1, record 76, English, be%20grateful
verb

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

I am grateful to you for it 1, record 76, English, - be%20grateful

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

en savoir gré 1, record 76, French, en%20savoir%20gr%C3%A9

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

Je vous en sais gré 1, record 76, French, - en%20savoir%20gr%C3%A9

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1985-04-11

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Energy Research Group 1, record 77, English, Energy%20Research%20Group
correct

ERG 2, record 77, English, ERG
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Funded by the International Research Development Centre and the United Nations University. 1, record 77, English, - Energy%20Research%20Group

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Groupe de recherche sur l’énergie 1, record 77, French, Groupe%20de%20recherche%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie
correct, masculine noun

GRE 2, record 77, French, GRE
correct, masculine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Financé par le Centre de recherches pour le développement international et l'Université des Nations Unies. 1, record 77, French, - Groupe%20de%20recherche%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1976-06-19

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Banking

redemption prior to maturity at the option of the bank 1, record 78, English, redemption%20prior%20to%20maturity%20at%20the%20option%20of%20the%20bank

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Banque

rachat au gré de la banque avant la date d’échéance 1, record 78, French, rachat%20au%20gr%C3%A9%20de%20la%20banque%20avant%20la%20date%20d%26rsquo%3B%C3%A9ch%C3%A9ance
masculine noun

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1976-06-19

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Collective Agreements and Bargaining

by agreement between 1, record 79, English, by%20agreement%20between

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Conventions collectives et négociations

fixé de gré à gré 1, record 79, French, fix%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1976-06-19

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Translation
Language Problems

willingly or unwillingly 1, record 80, English, willingly%20or%20unwillingly

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

(willy - nilly) 1, record 80, English, - willingly%20or%20unwillingly

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

de gré ou de force 1, record 80, French, de%20gr%C3%A9%20ou%20de%20force

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1976-06-19

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Investment

bill on tap 1, record 81, English, bill%20on%20tap

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Investissements et placements

effet placé de gré à gré 1, record 81, French, effet%20plac%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
masculine noun

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1976-06-19

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Translation (General)

custom-built 1, record 82, English, custom%2Dbuilt

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

adapté au gré de 1, record 82, French, adapt%C3%A9%20au%20gr%C3%A9%20de

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

[...] une production, adaptée au gré des divers clients [...] 1, record 82, French, - adapt%C3%A9%20au%20gr%C3%A9%20de

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1976-06-19

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Translation
Language Problems

goodwill offer 1, record 83, English, goodwill%20offer

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

offre de bon gré 1, record 83, French, offre%20de%20bon%20gr%C3%A9

Record 83, Spanish

Save record 83

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-23

TERMIUM Plus®

GRE [83 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

TERMIUM Plus^®