TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GRIPPAGE [15 records]
Record 1 - internal organization data 2017-06-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Record 1, Main entry term, English
- engine seizure
1, record 1, English, engine%20seizure
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The problems have generally been attributed to an aging ... engine design, and to carbon (coke) build-up and engine seizure through operation at low loads. 2, record 1, English, - engine%20seizure
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Record 1, Main entry term, French
- grippage du moteur
1, record 1, French, grippage%20du%20moteur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les problèmes sont généralement attribués au modèle désuet [...] de la machine, ainsi qu’à l’accumulation de carbone (calamine) et au grippage du moteur en faible charge. 2, record 1, French, - grippage%20du%20moteur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-02-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Record 2, Main entry term, English
- seizing
1, record 2, English, seizing
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- galling 2, record 2, English, galling
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The stopping of a moving part by a mating surface as a result of excessive friction. 3, record 2, English, - seizing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
seizing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 2, English, - seizing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Record 2, Main entry term, French
- grippage
1, record 2, French, grippage
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- grippement 2, record 2, French, grippement
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arrachement superficiel et collage entre elles de particules métalliques de deux pièces en contact à la suite d'un échauffement excessif dû surtout à une lubrification insuffisante. 3, record 2, French, - grippage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
grippage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 2, French, - grippage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-04-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Record 3, Main entry term, English
- seizing
1, record 3, English, seizing
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Unwanted binding of two parts of a mould preventing their separation. 2, record 3, English, - seizing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The binding may be due to cohesion between metal parts or adhesion to the moulding material. 2, record 3, English, - seizing
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
seizing: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization]. 3, record 3, English, - seizing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Plasturgie
Record 3, Main entry term, French
- grippage
1, record 3, French, grippage
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Blocage accidentel des deux parties d'un moule, empêchant leur séparation. 2, record 3, French, - grippage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce blocage peut être dû à une adhérence entre parties métalliques ou à un collage à la matière à mouler. 2, record 3, French, - grippage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
grippage : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation]. 3, record 3, French, - grippage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Record 3, Main entry term, Spanish
- agarrotamiento
1, record 3, Spanish, agarrotamiento
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hecho de que dos partes de un molde se queden pegadas accidentalmente, siendo imposible su separación. 1, record 3, Spanish, - agarrotamiento
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La captura puede ser ocasionada por la cohesión entre partes metálicas o adhesión al material de moldeo. 1, record 3, Spanish, - agarrotamiento
Record 4 - internal organization data 2011-08-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Veterinary Equipment
Record 4, Main entry term, English
- free a frozen instrument
1, record 4, English, free%20a%20frozen%20instrument
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 4, English, - free%20a%20frozen%20instrument
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Équipement vétérinaire
Record 4, Main entry term, French
- corriger le grippage d’un instrument 1, record 4, French, corriger%20le%20grippage%20d%26rsquo%3Bun%20instrument
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 4, French, - corriger%20le%20grippage%20d%26rsquo%3Bun%20instrument
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-08-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
- Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- freezing of stopcocks
1, record 5, English, freezing%20of%20stopcocks
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- stopcock freezing 1, record 5, English, stopcock%20freezing
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 5, English, - freezing%20of%20stopcocks
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
- Phraséologie
Record 5, Main entry term, French
- grippage de robinets
1, record 5, French, grippage%20de%20robinets
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 5, French, - grippage%20de%20robinets
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2011-08-09
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Record 6, Main entry term, English
- freeze-up
1, record 6, English, freeze%2Dup
correct, noun
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- freezing 1, record 6, English, freezing
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 6, English, - freeze%2Dup
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Record 6, Main entry term, French
- grippage
1, record 6, French, grippage
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 6, French, - grippage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2010-02-25
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Record 7, Main entry term, English
- seizure torque
1, record 7, English, seizure%20torque
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The torsion produced by the tangling of blades (a rotor component) and stator vanes (a stationary component) is typically shortlived with both of these parts fracturing early in the event, thus significantly reducing the seizure torque to a slightly depressed windmill condition-albeit after landing the rotor may not be able to be turned by hand (and thus reported seized). 1, record 7, English, - seizure%20torque
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Record 7, Main entry term, French
- couple de grippage
1, record 7, French, couple%20de%20grippage
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2008-04-08
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Transformation of Momentum (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 8, Main entry term, English
- seizure
1, record 8, English, seizure
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The stopping of relative motion as the result of interfacial friction. 2, record 8, English, - seizure
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Record 8, Main entry term, French
- grippage
1, record 8, French, grippage
correct, masculine noun, officially approved
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- grippement 2, record 8, French, grippement
masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Adhérence de deux surfaces en contact insuffisamment lubrifiées pour permettre un mouvement relatif normal. 2, record 8, French, - grippage
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
grippage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 3, record 8, French, - grippage
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2002-07-09
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 9, Main entry term, English
- piston jamming
1, record 9, English, piston%20jamming
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 9, Main entry term, French
- grippage d’un piston
1, record 9, French, grippage%20d%26rsquo%3Bun%20piston
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- calage d’un piston 2, record 9, French, calage%20d%26rsquo%3Bun%20piston
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le moteur 2-temps est très sensible au grippage de piston du fait de sa conception. La présence de lumières engendre des déformations du cylindre pour dilations différentielles qui varient avec les conditions d'utilisation. 3, record 9, French, - grippage%20d%26rsquo%3Bun%20piston
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2002-01-22
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Lubrication Technology
- Black Products (Petroleum)
Record 10, Main entry term, English
- scuffing 1, record 10, English, scuffing
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Tribologie
- Produits noirs (Pétrole)
Record 10, Main entry term, French
- grippage naissant
1, record 10, French, grippage%20naissant
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Técnica de lubricación
- Productos negros (Petróleo)
Record 10, Main entry term, Spanish
- gripado incipiente
1, record 10, Spanish, gripado%20incipiente
masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2002-01-22
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Lubrication Technology
- Black Products (Petroleum)
Record 11, Main entry term, English
- seizure 1, record 11, English, seizure
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Tribologie
- Produits noirs (Pétrole)
Record 11, Main entry term, French
- grippage
1, record 11, French, grippage
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Técnica de lubricación
- Productos negros (Petróleo)
Record 11, Main entry term, Spanish
- agarrotamiento
1, record 11, Spanish, agarrotamiento
masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
- gripado profundo 1, record 11, Spanish, gripado%20profundo
masculine noun
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1991-10-22
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Record 12, Main entry term, English
- binding
1, record 12, English, binding
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
adhesion of powder to die wall. 1, record 12, English, - binding
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Record 12, Main entry term, French
- grippage
1, record 12, French, grippage
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Défaut du comprimé qui colle à la matrice lors du procédé de compression. 1, record 12, French, - grippage
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc. 2, record 12, French, - grippage
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1991-10-09
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Diesel Motors
Record 13, Main entry term, English
- piston seizing
1, record 13, English, piston%20seizing
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Moteurs diesel
Record 13, Main entry term, French
- grippage des pistons
1, record 13, French, grippage%20des%20pistons
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1985-05-09
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Record 14, Main entry term, English
- pressmark 1, record 14, English, pressmark
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Marks, usually depressions, caused by localised pressure from gripping or fastening devices during manufacture. (OREU-79, no 1016) (RAIL) 1, record 14, English, - pressmark
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Voies ferrées
Record 14, Main entry term, French
- grippage 1, record 14, French, grippage
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Stries résultant du frottement interfacial de 2 pièces. (OREU-79 n. 1016) 1, record 14, French, - grippage
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1981-06-19
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Record 15, Main entry term, English
- smearing 1, record 15, English, smearing
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Record 15, Main entry term, French
- grippage
1, record 15, French, grippage
correct
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: