TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HARASSE [4 records]
Record 1 - internal organization data 1989-01-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Special Packaging
- Transport of Goods
- Protection of Property
Record 1, Main entry term, English
- boxed carboy
1, record 1, English, boxed%20carboy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"box" vb: to enclose in or as if in a box. [for example:] boxed cigars. 2, record 1, English, - boxed%20carboy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
- Transport de marchandises
- Sécurité des biens
Record 1, Main entry term, French
- bonbonne dans caisse
1, record 1, French, bonbonne%20dans%20caisse
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bonbonne protégée 2, record 1, French, bonbonne%20prot%C3%A9g%C3%A9e
avoid, see observation, feminine noun
- bonbonne avec harasse 3, record 1, French, bonbonne%20avec%20harasse
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Codification particulière des emballages pour marchandises corrosives.] Exemple d'application : [...] Emballage. 2.D. Bonbonne en verre; dans caisse ou fût. 1, record 1, French, - bonbonne%20dans%20caisse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bonbonne dans caisse : Forme elliptique pour «bonbonne emballée dans une caisse». 4, record 1, French, - bonbonne%20dans%20caisse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Des bonbonnes en verre [...] peuvent être utilisées [...]. Ces bonbonnes doivent être placées dans une caisse en bois ou en fût en fibre, entièrement clos, et être entourées d'un matériau inerte amortisseur et absorbant [...] 1, record 1, French, - bonbonne%20dans%20caisse
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
bonbonne protégée : Nous pensons que cette expression est beaucoup trop générique. 4, record 1, French, - bonbonne%20dans%20caisse
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
bonbonne avec harasse : cette expression, qui a été retenue pour les cahiers de la collection Enviroguide, nous semble fautive. Le terme français «harasse» est spécifique par rapport à l'anglais «box». Nous pensons que «harasse» correspond à l'anglais «crate», qui est un type de caisse. Voir ci-dessous l'exemple d'utilisation de «bonbonne avec harasse», tirée d'un Enviroguide, et la définition du terme «harasse», tirée du Larousse. 4, record 1, French, - bonbonne%20dans%20caisse
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'acide acétique peut être transporté dans des fûts [...]. On se sert aussi de bonbonnes en verre protégées (avec harasse) ou possédant un emballage extérieur en polyéthylène expansé. [Source : Enviroguide sur l'acide acétique, chap. 4.1.2.] 3, record 1, French, - bonbonne%20dans%20caisse
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
harasse : Emballage en osier ou constitué de panneaux en bois à larges claires-voies, servant au transport du verre creux (surtout bonbonnes) et de la porcelaine. 5, record 1, French, - bonbonne%20dans%20caisse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1976-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 2, Main entry term, English
- desperate with fatigue 1, record 2, English, desperate%20with%20fatigue
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 2, Main entry term, French
- harassé de fatigue
1, record 2, French, harass%C3%A9%20de%20fatigue
adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Glass Industry
Record 3, Main entry term, English
- glass crate 1, record 3, English, glass%20crate
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie du verre
Record 3, Main entry term, French
- harasse
1, record 3, French, harasse
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 4, Main entry term, English
- bespeeched
1, record 4, English, bespeeched
adjective
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 4, Main entry term, French
- harassé de discours
1, record 4, French, harass%C3%A9%20de%20discours
adjective
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: