TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HYBRIDE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
DEF

The first generation progeny of a cross between two single cross hybrids.

OBS

double cross hybrid: designation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Le descendant de la première génération d'un croisement entre deux hybrides simples.

OBS

hybride double : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Producción vegetal
CONT

A los híbridos obtenidos por el cruzamiento de dos líneas se los denomina híbridos simples, pero si un híbrido simple se cruza con una línea se obtiene un híbrido de tres líneas y si se cruzan dos híbridos simples, se obtiene un híbrido doble.

Save record 1

Record 2 2025-01-08

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
CONT

Hybrid cryptography [is] the usage of a post quantum cryptographic system combined with another public-key cryptographic system (whether post-quantum or traditional) that contributes to the same cryptographic objective. The cryptographic objectives that rely upon public-key cryptography most commonly involve the use of digital signatures or key-establishment methods.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

[...] la cryptographie hybride [est] l'utilisation parallèle d'un système de cryptographie post-quantique et d'un autre système à clés publiques (post quantique ou traditionnel) pour atteindre un même objectif cryptographique. Les objectifs cryptographiques fondés sur la cryptographie à clé publique mettent le plus souvent en jeu le recours à une méthode de signature numérique ou d'établissement des clés.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-02

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Un système de cryptographie hybride fusionne les avantages de la cryptographie à clé publique et à clé symétrique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-08-31

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

Roughly speaking, drones may either have fixed or flapping wings or utilize rotors or copters to fly. Also, hybrid drones that combine the operating principles of the above aerial vehicles are increasingly gaining attention.

Key term(s)
  • hybrid wing drone

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
CONT

Drone hybride, permettant des déplacements à la verticale et à l'horizontale.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-07-10

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Software
CONT

... hybrid games [are] games or virtual worlds that are predominantly entertainment games but which have either mandatory or optional gambling elements incorporated within their overall theme.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Logiciels
DEF

Jeu qui intègre les aspects ludiques du jeu vidéo et les aspects monétaires des JHA [jeux de hasard et d'argent].

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-05-08

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Parliamentary Language
DEF

A bill before Parliament, which is general application and, therefore, a public bill, but which, in its application, especially affects private or local [interests].

CONT

Bills that appear to be both public and private in nature are referred to as hybrid bills. While British parliamentary practice makes allowance for this type of bill, Canadian parliamentary procedure requires that all bills be designated either as public bills or as private bills. When a single bill incorporates both private and public considerations, it is dealt with as a public bill.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Les projets de loi qui se réclament à la fois des domaines public et privé sont dits hybrides ou mixtes. Bien que l'usage parlementaire britannique reconnaisse ce type de projet de loi, la procédure parlementaire canadienne, pour sa part, exige que tous les projets de loi soient désignés soit d'intérêt public, soit d'intérêt privé. Les projets de loi qui réunissent à la fois des considérations d'ordre public et privé sont traités comme des projets de loi d'intérêt public.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

En Inglaterra, proyecto de ley de interés general que afecta intereses privados.

CONT

Un proyecto de ley híbrido incluye disposiciones que afectan a los intereses de determinadas personas. También trata asuntos de interés público nacional. Por eso recibe el tratamiento de un proyecto de ley típico en la mayoría de sus partes, pero se comporta como un proyecto presentado por otro grupo parlamentario en parte de su paso por la Cámara, lo que permite a las personas específicamente afectadas que eleven sus objeciones.

OBS

Término que no se aplica al sistema parlamentario canadiense.

Save record 6

Record 7 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

Because Earth's surface is curved, sometimes an eclipse can shift between annular and total as the Moon's shadow moves across the globe. This is called a hybrid solar eclipse.

Key term(s)
  • annular/total solar eclipse
  • annular/total eclipse of the Sun
  • annular/total eclipse

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Il peut arriver que l'éclipse soit totale dans certaines régions et annulaire dans d'autres : on parle alors d'éclipse annulaire-totale, ou mixte.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-01-30

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Employment Benefits
CONT

[The] hybrid pension plan ... provides the greater benefit component of either: the defined benefit, or the defined contribution. It can be viewed as a defined contribution plan with a defined benefit safety net ...

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Avantages sociaux
CONT

[Un] régime de retraite hybride [...] offre la meilleure composante concernant les prestations parmi ces choix : les prestations déterminées, ou [les cotisations déterminées. Ce] type de régime peut être considéré comme un régime à cotisation déterminée assorti d'un filet de sécurité sous la forme de prestations déterminées [...]

OBS

régime de retraite hybride : désignation normalisée par l'Office québécois de la langue française en 1991.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-01-15

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Applications of Automation
CONT

... hybrid neuroprostheses (HNPs) ... combine FES [functional electrical stimulation] with other techniques to perform functional movements ... This hybrid approach opens the way for the elaboration of strategies that focus on the advantages of each individual technique.

CONT

Paresis of the upper limb (UL) is the most frequent impairment after a stroke. Hybrid neuroprostheses, i.e., the combination of robots and electrical stimulation, have emerged as an option to treat these impairments.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Réadaptation (Médecine)
  • Automatisation et applications
CONT

La combinaison d'actionneurs mécaniques ([p.] ex. : exosquelettes) et de capteurs embarqués [...] à de la stimulation électrique fonctionnelle pourrait également ouvrir de nouvelles perspectives d'utilisation vers des neuroprothèses hybrides.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Mixed reality headsets are wearable computing devices that combine the different aspects of the VR [virtual reality] and AR [augmented reality] worlds to deliver the mixed reality experience. Depending on the kind of MR experience required, the headsets sit somewhere between the wide range spectrum of VR and AR.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Les casques de réalité mixte actuels sont des casques de réalité virtuelle, avec des écrans devant les yeux. En revanche, grâce à des caméras autour du casque, ils sont capables de filmer la réalité en 3D [trois dimensions] et de la faire apparaître dans les écrans, en couleur. Avec un casque de réalité mixte, on voit donc le vrai monde, ainsi que des fenêtres et des objets virtuels capables d'interagir avec le réel, grâce à de la reconnaissance de l'espace (c'est donc de la réalité augmentée). Cependant, le casque n'a pas besoin d'être transparent comme des lunettes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-11-14

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Hybrid exoskeletons ... are exoskeletons which use an electrically controlled actuator (e.g., electric motor, pneumatics, hydraulics, etc.) in combination with FES [functional electrical stimulation] to provide active assistance/resistance to the user. A hybrid exoskeleton can potentially result in a device which is overall lighter (and thus more portable) than a non-hybrid exoskeleton and which can produce greater forces and more precise control than FES on its own.

OBS

FES: functional electrical stimulation.

Key term(s)
  • hybrid FES-exoskeleton

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

L'exosquelette avec stimulation électrique fonctionnelle vient bonifier [le programme de réadaptation interdisciplinaire] par rapport au tapis roulant traditionnel, en permettant la pratique de la marche beaucoup plus rapidement et intensivement et en sollicitant aussi l'équilibre et l'interaction avec l'environnement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-11-01

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Statistics
CONT

Existing hybrid-domain algorithms are not effective enough to overcome the potential challenges of watermarking techniques. Hence, the current image watermarking technology is devoted toward developing more effective methods with optimization and machine-learning algorithms for ensuring a better trade-off among the basic design requirements like imperceptibility, robustness, and capacity simultaneously in addition to security that can be confirmed with lightweight image encryption algorithms.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Statistique

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Hybrid mismatch arrangements are cross-border tax schemes, used primarily by multinational enterprises, that exploit differences between Canadian and foreign income tax laws to avoid paying their fair share of tax.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Les dispositifs hybrides sont des structures d'évitement fiscal transfrontalières qui exploitent des différences dans le traitement fiscal d'entités commerciales ou d'instruments financiers dans le droit de deux juridictions ou plus, dans le but de générer des asymétries dans les résultats fiscaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

El informe recomienda que la jurisdicción del pagador niegue la deducción de un pago donde el beneficiario establece que el pago fuera en contra de los gastos en virtud de un acuerdo de desajuste híbrido.

Save record 13

Record 14 2023-03-09

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
DEF

A vehicle that employs a combustion engine system together with an electric propulsion system.

OBS

hybrid vehicle; hybrid electric vehicle; HEV: These terms are commonly used as synonyms of "hybrid car" even though the word "car" refers to a specific kind of vehicle. Such a use should be avoided.

OBS

hybrid vehicle: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
DEF

Véhicule dont la propulsion est obtenue par l'association d'un moteur thermique et d'une ou plusieurs machines électriques.

CONT

Les véhicules hybrides font appel d'une part à un moteur classique, d'autre part à un moteur électrique. [...] les deux moteurs se complètent selon les conditions. [Certains] font appel à un moteur électrique pour entraîner les roues, tandis que le moteur à explosion est totalement coupé de la transmission et assure la charge des batteries.

OBS

véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; véhicule hybride électrique : Ces termes sont couramment employés comme synonymes de «voiture hybride». Cet usage est déconseillé puisque «véhicule» représente une notion générique par rapport à «voiture».

OBS

véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; hybride : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

OBS

véhicule hybride : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisée par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Un vehículo híbrido es aquel que combina dos o más sistemas, que a su vez consumen fuentes de energía diferentes. Uno de los sistemas es el generador de la energía eléctrica, que consiste en un motor de combustión interna de alta eficiencia, combinado con volantes de inercia, ultracondensadores o baterías eléctricas. El otro sistema está compuesto por la batería eléctrica y los motogeneradores instalados en las ruedas.

CONT

Los vehículos híbridos eléctricos utilizan un motor eléctrico y un motor de combustión interna, y están diseñados para funcionar con su máxima eficiencia, alcanzando mejores rendimientos que los vehículos convencionales.

OBS

vehículo híbrido; vehículo híbrido eléctrico; vehículo eléctrico hibrido: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de "automóvil híbrido" y "automóvil híbrido eléctrico", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" representa un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Save record 14

Record 15 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
DEF

A hybrid vehicle with onboard energy storage that can be recharged by connecting a plug to an electrical power source.

OBS

Being a full hybrid, this vehicle is able to run in electric-only mode.

Key term(s)
  • plugin hybrid vehicle
  • plugin hybrid electric vehicle
  • plugin hybrid
  • gas optional hybrid electric vehicle
  • gas optional hybrid
  • gridable hybrid
  • grid connected hybrid

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
DEF

Véhicule à motorisation hybride dont les batteries peuvent être rechargées par raccordement à un réseau de distribution électrique.

OBS

véhicule hybride rechargeable; véhicule à motorisation hybride rechargeable; hybride rechargeable : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Los vehículos híbridos enchufables [pueden] recargar sus baterías a través de su conexión a la red eléctrica [y] disponen de mayor autonomía pero sin llegar a conseguir la de los vehículos puramente eléctricos.

OBS

El vehículo híbrido enchufable es un tipo de vehículo híbrido total debido al grado de autonomía que puede conseguir con la batería eléctrica.

OBS

vehículo híbrido enchufable: A pesar de que este término se utiliza generalmente como sinónimo de "automóvil híbrido enchufable", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Save record 15

Record 16 - external organization data 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
36.01.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

combination of e-learning with face-to-face or offline learning

OBS

blended learning: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-36:2008].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
36.01.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

combinaison de l'apprentissage en ligne avec l'apprentissage en face à face (présentiel) ou l'apprentissage hors ligne

OBS

apprentissage hybride : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-36:2008].

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-03-03

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Civil Engineering
  • Ecosystems
  • Climate Change
CONT

"Green-gray" infrastructure mixes the conservation and restoration of nature (including natural coastal buffers such as mangroves and seagrass) with conventional approaches (such as concrete dams and seawalls).

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Génie civil
  • Écosystèmes
  • Changements climatiques
CONT

Les systèmes d'infrastructures durables désignent les systèmes dont la planification, la conception, la construction, l'exploitation et le démantèlement sont guidés par le souci d'assurer la viabilité économique et financière, sociale, environnementale (y compris la résilience face aux changements climatiques) et institutionnelle tout au long du cycle de vie des infrastructures. Une infrastructure durable peut être une infrastructure bâtie, une infrastructure naturelle ou une infrastructure hybride qui combine des éléments empruntés à l'une et à l'autre […]

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-02-08

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Relativity (Physics)
CONT

[The] paper proposes a hybrid quantum algorithm, which uses the robustness of SIFT (scale-invariant feature transform) to extract image features, and combines the advantages of quantum exponential storage and parallel computing to represent data and calculate feature similarity.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Relativité (Physique)
DEF

Algorithme qui comporte une composante s'exécutant sur un ordinateur classique et une autre sur un processeur quantique, les deux étant coordonnées pour obtenir un résultat qui tire parti au mieux des possibilités des deux types de machines.

OBS

algorithme quantique hybride : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Relatividad (Física)
CONT

Para ejecutar [los] experimentos, los investigadores a menudo programan sus propios ordenadores convencionales con algoritmos cuánticos híbridos, que luego usan interfaces de programación de aplicaciones (API, por sus siglas en inglés) para buscar los bits específicos de un cálculo en las máquinas cuánticas de la nube. Los resultados se envían de vuelta a los ordenadores convencionales.

Save record 18

Record 19 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Hybrid cloud: [A] cloud infrastructure that is "a composition of two or more clouds (private, community, or public) that remain unique entities but are bound together by standardized or proprietary technology that enables data and application portability."

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

L'infonuage hybride est plus complexe que les autres modèles de déploiement, puisqu'il est le résultat de la composition de deux ou plusieurs types d'infonuage (privés, communautaires ou publics).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 19

Record 20 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A cloud computing service that is composed of some combination of private, public and community cloud services, from different service providers.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-12-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Interest in tuna purse seine research has been stimulated by the ... development of the hybrid tuna purse seine. This experimental net features lighter webbing, lower hanging coefficients, tapered wings, floatline/leadline ..., gavels with breast pursing lines, and a setback of main purse rings from net ends.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-11-14

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Hybrid immunity refers to the immune protection in individuals who have had one or more doses of a COVID-19 vaccine and at least one SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection before or after the first vaccination.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les personnes qui sont à la fois vaccinées contre la COVID-19 et qui ont aussi été infectées par le virus (immunité hybride) profitent d'une meilleure protection contre les infections futures, alors que celles qui sont uniquement vaccinées (immunité vaccinale) ou celles qui ont été infectées sans être vaccinées (immunité naturelle) profitent d'une protection moins élevée.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hypocaccus bigener
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Histeridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hypocaccus bigener
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Histeridae.

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Wadotes hybridus
Latin
OBS

A spider of the family Agelenidae.

Key term(s)
  • greater woodland funnel weaver

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Wadotes hybridus
Latin
OBS

Araignée de la famille des Agelenidae.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Helophilus hybridus
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Helophilus hybridus: There is no common name for this species of flower fly.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Helophilus hybridus
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Amaranthus hybridus
Latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

OBS

smooth pigweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Amaranthus hybridus
Latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

OBS

amarante hybride : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
DEF

... a workplace that is designed to support a distributed workforce of both in-person and remote workers ...

OBS

... it is flexible in how, where and when work gets done.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
DEF

[...] milieu de travail conçu pour soutenir une main-d'œuvre composée de travailleurs sur les lieux et d'autres travailleurs à distance.

OBS

Il s'agit d'un milieu flexible quant à la façon, à l'endroit et au moment dont le travail est effectué.

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Hybrid surplus generally captures ... capital gains on the sale of partnership interests and shares of other foreign affiliates of the Canadian corporation.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

En règle générale, le surplus hybride sera constitué de la totalité des gains tirés de la vente d'actions d'une société étrangère affiliée effectuée par une autre société étrangère affiliée, autres que les gains attribuables au RÉATB [régime relatif au revenu étranger accumulé, tiré de biens].

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-02-09

English

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Relativity (Physics)
CONT

"Hybrid quantum computing" is the preferred industry term for a simple idea: a quantum computer and a classical computer working together to solve a problem.

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Relativité (Physique)

Spanish

Save record 29

Record 30 2022-02-09

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Relativity (Physics)
CONT

In a hybrid quantum computer, the quantum device will act as a quantum co-processor that works with a classical device ...

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Relativité (Physique)

Spanish

Save record 30

Record 31 2022-02-09

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Relativity (Physics)
CONT

... the quantum algorithms are the hybrid algorithms that consist of classical and quantum components. Moreover, the quantum portion of many algorithms is probabilistic; often need multiple runs to get the desired result.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Relativité (Physique)
CONT

Dans le cadre d'un algorithme hybride, un ensemble de paramètres initiaux est utilisé pour préparer un premier état quantique dans l'ordinateur quantique. Les qubits sont mesurés et le coût moyen est évalué.

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-02-04

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
CONT

Companies are now adopting a hybrid work model that combines remote work with office time.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
CONT

[…] el modelo de trabajo híbrido hace referencia a la manera en que las organizaciones combinan el trabajo remoto con la modalidad presencial.

Save record 32

Record 33 2022-02-04

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
CONT

Hybrid work ... empowers people to choose where (and when) they work, typically a balance between home and the office. Employees may have set schedules, where they work at home three days a week and in the office two days, or choose to work from home or the office full-time.

CONT

... hybrid work ... combines the improved productivity of remote workers with the superior in-person collaboration and communication of physical office spaces.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
CONT

Le travail hybride est une forme d'organisation du travail où l'employé partage son temps entre le bureau et la maison (ou tout autre lieu : chalet, café, bibliothèque, [...], etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
CONT

[…] claves para entender el trabajo híbrido. […] La posibilidad de trabajar indistintamente desde la oficina o desde casa permite a todo el mundo ahorrar tiempo en desplazamientos. Al mismo tiempo, disponer de un espacio donde poder trabajar uno o varios días a la semana permite que no se pierda la interacción social […]

Save record 33

Record 34 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Office-Work Organization
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
Universal entry(ies)
D048
classification system code, see observation
OBS

This course shares best practices, behaviours and tools for how to perform successfully in a virtual work environment. Participants will use their newfound knowledge to help transform their workplace culture and attitudes, and encourage their existing teams to embrace working in a virtual or hybrid team.

OBS

D048: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Organisation du travail de bureau
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
Entrée(s) universelle(s)
D048
classification system code, see observation
OBS

Ce cours examine les pratiques exemplaires, les comportements et les outils qui permettent de bien réussir dans un environnement de travail virtuel. Les participants utiliseront leurs nouvelles connaissances pour transformer la culture et les attitudes de leur milieu de travail ainsi que pour encourager leurs équipes existantes à adopter le travail en équipe virtuelle ou hybride.

OBS

D048 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
OBS

[The] Laurec-Shepherd hybrid model may hide symptoms of retrospective patterns.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le relevé de 1992 a été réalisé à l'aide d'un bateau différent et les résultats ont été corrigés de façon à tenir compte de l'écart entre les capacités de pêche. Le taux des prises commerciales des chalutiers a augmenté légèrement […] Comme par les années passées, l'évaluation a été faite par analyses séquentielles de populations étalonnées [...] à l'aide du modèle hybride Laurec-Shepherd et de la méthode des survivants étendue […]

OBS

Le [modèle hybride Laurec-Shepherd] peut masquer des symptômes de patrons rétrospectifs.

Spanish

Save record 35

Record 36 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Ship Maintenance
CONT

The two basic types of exhaust gas scrubbers are an open-loop scrubber that uses seawater as wash water or a closed-loop scrubber that circulates the wash water and requires alkali to be added to the process to capture sulfur. The hybrid scrubber is a new-generation solution that can easily switch between the open- and closed-loop operation modes.

French

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Entretien des navires
CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d'échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord (épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer (épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.

Spanish

Save record 36

Record 37 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
CONT

Any employee who follows a hybrid work office model and has to travel to the office a few days a week is called a hybrid employee. Hence, a hybrid worker has split working between office and remote work.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Prácticas y condiciones de trabajo
CONT

[...] un trabajador híbrido es aquel que además de gestionar sus propios proyectos, es parte de un equipo virtual y de una empresa que trabaja con profesionales de plantillas y a distancia sin tener diferencias de interacción.

Save record 37

Record 38 2021-10-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Juncus hybridus
Latin
Juncus ambiguus
Latin, see observation
OBS

A plant of the family Juncaceae.

OBS

Juncus ambiguus Guss.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Juncus hybridus
Latin
Juncus ambiguus
Latin, see observation
OBS

Plante de la famille Juncaceae.

OBS

jonc des grenouilles : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Juncus ranarius.

OBS

Juncus ambiguus Guss.

Spanish

Save record 38

Record 39 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
Universal entry(ies)
Populus x jackii
Latin
Populus xjackii
Latin
CONT

... Jack's poplar is the only species being cloned. This tree is a hybrid species between the balsam poplar and [the] eastern cottonwood.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
Entrée(s) universelle(s)
Populus x jackii
Latin
Populus xjackii
Latin
CONT

[...] au Québec et ailleurs dans l'est de l'Amérique du Nord, on rencontre fréquemment le peuplier hybride de Jack (P. xjackii), un hybride naturel entre le peuplier deltoïde et le peuplier baumier, tous deux indigènes. Fait intéressant, le P. xjackii, plus sensible aux maladies cryptogamiques comme la rouille ou le chancre septorien, n'a pas tendance à envahir l'habitat respectif de ses espèces parentales.

Spanish

Save record 39

Record 40 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
CONT

From an ecological perspective, participants questioned whether short rotation hybrid poplar could support ecosystem functions in riparian areas (food for aquatic species, habitat from downed wood, erosion control, shading) ...

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture

Spanish

Save record 40

Record 41 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
CONT

Hybrid poplar is created by crossbreeding two parents from closely related species of poplar, or by crossbreeding two parents with a different genetic makeup within a species of poplar. This can either occur spontaneously or artificially. Not all combinations are possible or compatible.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
CONT

Depuis la fin des années 90, le reboisement en peuplier hybride au Québec a pris une grande importance, particulièrement en raison des besoins croissants en matière ligneuse et de l'augmentation de la consommation annuelle de peuplier faux-tremble.

OBS

Malgré qu'il existe plusieurs barrières à l'hybridation entre les peupliers, le croisement entre certaines espèces de peupliers est un phénomène des plus naturels.

Spanish

Save record 41

Record 42 2021-10-01

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

A crossover guitar combines the sound of a classical guitar with the construction and playability of a steel string acoustic guitar. The strings are nylon, the nut width is between a classical and acoustic, the body has a cutaway and the fretboard is radiused.

Key term(s)
  • cross-over guitar

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Une guitare crossover est un nom commun pour une guitare à cordes nylon [ayant] des dimensions et une forme proche d'une guitare folk à cordes en acier.

Key term(s)
  • guitare cross-over

Spanish

Save record 42

Record 43 2021-09-14

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
CONT

… the HVOD services must also be delivered and accessed over the Internet and such access cannot be dependent on subscription to a particular BDU (broadcasting distribution undertaking), ISP (Internet service provider) or mobile service.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
CONT

[…] pour être admissibles à une exemption, les services de VSDH devront également être distribués et accessibles sur Internet et un tel accès ne peut être lié à un abonnement à une EDR [entreprise de distribution de radiodiffusion], à un fournisseur de services Internet ou un service mobile précis.

Spanish

Save record 43

Record 44 2021-08-13

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A course in which educational or training activities take place in person and remotely, in varying proportions.

OBS

hybrid course: The term "hybrid course" is sometimes mistakenly used as a synonym of the terms "hybrid-flexible course" and "hyflex course."

Key term(s)
  • mixed-mode course

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Cours dans le cadre duquel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent en personne et à distance, en proportions variables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Colaboración con la OQLF
CONT

Cursos híbridos. La idea de un curso híbrido es para maximizar las ventajas tanto de la enseñanza presencial con las formas de enseñanza virtuales. El uso de la tecnología no es un complemento o un mero valor agregado, sino que permite realizar ciertas actividades en línea (tareas, evaluaciones, prácticas, asesorías, etc.).

Save record 44

Record 45 2021-08-05

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Learning in which educational or training activities take place in person and remotely, in varying proportions.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d'apprentissage selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent en personne et à distance, en proportions variables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Colaboración con la OQLF
DEF

[Aprendizaje que combina] aspectos de la formación en línea con la instrucción cara a cara.

Save record 45

Record 46 2021-08-05

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Teaching in which educational or training activities take place in person and remotely, in varying proportions.

OBS

hybrid teaching: The term "hybrid teaching" is sometimes mistakenly used as a synonym of the terms "hybrid-flexible teaching" and "hyflex teaching."

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d'enseignement selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent en personne et à distance, en proportions variables.

Spanish

Save record 46

Record 47 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Genetics
  • Grain Growing
CONT

Corn producers on the Canadian Prairies can ... select early corn hybrids that can reach maturity before [the] killing frost that is experienced towards the end of the growing season in this region.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Génétique
  • Culture des céréales

Spanish

Save record 47

Record 48 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Genetics
  • Grain Growing
CONT

A corn hybrid is produced when the pollen from one inbred line is used to pollinate the silks of another inbred line ... the plants produced from hybrid seeds tend to be more robust with improved characteristics, including increased grain yield.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Génétique
  • Culture des céréales

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hybrid computer: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

calculateur hybride : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gasoline-electric locomotive: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

locomotive hybride : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 50

Record 51 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

... inorganic-organic hybrid materials have been used for the removal of heavy metal ions from wastewater ... because they allow to combine materials with different properties existing in separate sources and turn it into one unique and accessible structure ...

Key term(s)
  • organic-inorganic hybrid nano-material
  • inorganic-organic hybrid nano-material

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Matériau nanocomposite constitué d'au moins une phase minérale et une phase organique.

OBS

Les os des vertébrés ainsi que les caoutchoucs renforcés par des nanoparticules de silice, qui sont utilisés dans les pneumatiques, sont des exemples de nanomatériaux hybrides minéraux-organiques.

OBS

nanomatériau hybride minéral-organique; matériau hybride minéral-organique; matériau hybride organo-minéral : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.

Key term(s)
  • nano-matériau hybride minéral-organique
  • nano-matériau hybride organique-inorganique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

Como puede observarse, el nanomaterial híbrido orgánico-inorgánico muestra una alta actividad electrocatalítica ante la descomposición de H2O2, como era de esperar [...]

Save record 51

Record 52 2020-08-20

English

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Spanish

Save record 52

Record 53 2020-08-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

In response to shifts in market demand, in recent years, some hybrid dispute resolution procedures, such as Med-Arb [Mediation-Arbitration] ... have been developed. ... Med-Arb ... as the name suggests, is a hybrid dispute resolution mechanism that consists of a combination of mediation and arbitration. Typically ... the parties agree that the process will begin as a private mediation and if they are unable to reach a mediated agreement in the end, the process shifts to arbitration.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mécanisme substitutif hybride de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 53

Record 54 2020-08-20

English

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Spanish

Save record 54

Record 55 2020-08-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Combined or hybrid dispute resolution processes are processes in which the dispute resolution practitioner plays multiple roles. For example, in conciliation and in conferencing, the dispute resolution practitioner may facilitate discussions, as well as provide advice on the merits of the dispute. In hybrid processes, such as med-arb [mediation-arbitration], the practitioner first uses one process (mediation) and then a different one (arbitration).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

processus substitutif hybride de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 55

Record 56 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Peace-Keeping Operations
  • National and International Security
OBS

The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, referred to by its acronym UNAMID, was established on July 31, 2007 with the adoption of Security Council resolution 1769. UNAMID has the protection of civilians as its core mandate, but is also tasked with contributing to security for humanitarian assistance, monitoring and verifying implementation of agreements, assisting an inclusive political process, contributing to the promotion of human rights [and monitoring] the situation along the borders with Chad and the Central African Republic (CAR).

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations de maintien de la paix
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

L'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, connue sous le sigle MINUAD, a été créée le 31 juillet 2007 après l'adoption de la résolution 1769 du Conseil de sécurité. La MINUAD a essentiellement pour mandat de protéger les civils, mais elle est également chargée d'assurer la sécurité de l'aide humanitaire, de surveiller et de vérifier l'application des accords, de favoriser un processus politique ouvert, de contribuer à la promotion des droits fondamentaux et [de] surveiller la situation le long des frontières avec le Tchad et la République centrafricaine (RCA)[.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Operación establecida el 31 de julio de 2007 con la aprobación de la resolución 1769 del Consejo de Seguridad y cuyo principal mandato es proteger a los civiles, así como contribuir a la seguridad en relación con la asistencia humanitaria, vigilar y verificar la aplicación de los acuerdos, ayudar a conseguir un proceso político inclusivo, contribuir a promover los derechos humanos y el estado de derecho y vigilar la situación a lo largo de las fronteras con el Chad y la República Centroafricana e informar al respecto.

Save record 56

Record 57 2020-02-14

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Optical Telecommunications
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

Referring to a connection combining optical fibre and wireless technologies.

CONT

The hybrid fibre wireless network will use [the] 3500 MHz spectrum, which is the same spectrum being used for ... 5G trials currently underway.

Key term(s)
  • hybrid fiber wireless
  • hybrid optical fiber-wireless

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications optiques
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Se dit d'une connexion combinant la fibre optique et la technologie sans-fil.

CONT

Avec ce projet, plus de 480 km de fibre seront déployés, établissant un réseau hybride fibre-sans fil qui couvrira 21 communautés dans la région.

Spanish

Save record 57

Record 58 2019-12-23

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chenopodiastrum simplex
Latin
Chenopodium gigantospermum
Latin
Chenopodium hybridum subsp. gigantospermum
Latin
Chenopodium hybridum var. gigantospermum
Latin
Chenopodium hybridum var. simplex
Latin
Chenopodium simplex
Latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

Key term(s)
  • maple-leaved goose-foot
  • big-seed goose-foot
  • giant-seed goose-foot
  • large-seed goose-foot
  • maple-leaf goose-foot
  • mapleleaf goose-foot

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chenopodiastrum simplex
Latin
Chenopodium gigantospermum
Latin
Chenopodium hybridum subsp. gigantospermum
Latin
Chenopodium hybridum var. gigantospermum
Latin
Chenopodium hybridum var. simplex
Latin
Chenopodium simplex
Latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

Spanish

Save record 58

Record 59 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Electronics
CONT

Hybrid parameters (also known as h parameters) are known as "hybrid" parameters as they use Z parameters, Y parameters, voltage ratio, and current ratios to represent the relationship between voltage and current in a two port network.

OBS

hybrid parameter; h-parameter; h parameter: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • hybrid parameters
  • h-parameters

French

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Juste après l'invention du transistor, on a utilisé une modélisation connue sous le nom de «paramètres h» pour l'étude et la conception des circuits à transistors. C'est une approche mathématique qui représente le transistor vu de l'extérieur sans tenir compte des phénomènes physiques de l'intérieur.

OBS

paramètre hybride; paramètre h; paramètre H : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • paramètres hybrides
  • paramètres h

Spanish

Save record 59

Record 60 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

Warfare that combines non-military actions and conventional and unconventional military actions.

OBS

hybrid warfare: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Guerre comportant des actions militaires, conventionnelles ou non, ainsi que [des] actions non militaires.

OBS

guerre hybride : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 60

Record 61 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A threat consisting of any combination of armed, unarmed, irregular and regular forces, irregular or regular capabilities and tactics, combining to achieve a shared objective.

OBS

hybrid threat: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Menace qui consiste en une combinaison donnée de forces armées, non armées, irrégulières et régulières et de capacités et tactiques régulières et irrégulières utilisées ensemble pour atteindre un objectif commun.

OBS

menace hybride : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Save record 61

Record 62 2019-02-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Optical Telecommunications
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

Referring to a connection combining optical fiber and radiofrequencies.

CONT

[The] application leads to the so-called hybrid fibre-radio (HFR) transmission systems. The HFR concept is similar to the distribution of cable-TV (CATV) signals over a hybrid-fibre coaxial (HFC) network ...

Key term(s)
  • hybrid fiber-radio

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications optiques
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Se dit d'une connexion combinant la fibre optique et les fréquences radioélectriques.

CONT

Les techniques hybrides fibre-radio (HFR) consistent à relier par fibre optique un central à de multiples stations de base, lesquelles fournissent par radio des services haut débit aux abonnés.

Spanish

Save record 62

Record 63 2019-02-22

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Optical Telecommunications
  • Microwave Technology (Telecommunications)
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

Referring to a connection combining optical fibre and microwave technologies.

CONT

Armed with a one-year trial telecommunications carrier licence, [the company] is using a hybrid fibre microwave network that operates in the 5.8 GHz band.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications optiques
  • Micro-ondes (Télécommunications)
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Se dit d'une connexion combinant les technologies de la fibre optique et des micro-ondes.

Spanish

Save record 63

Record 64 2019-02-22

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Optical Telecommunications
DEF

Referring to a connection combining optical fiber and coaxial cable technologies.

CONT

The two largest carriers ... have invested heavily in hybrid optical fibre-coaxial cable (HFC) networks.

Key term(s)
  • hybrid optical fiber-coaxial cable
  • hybrid fiber coaxial
  • hybrid fiber coax

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications optiques
DEF

Se dit d'une connexion combinant les technologies de la fibre optique et du câble coaxial.

CONT

Les réseaux hybrides fibre coaxial (HFC) combinent la fibre optique et le câble coaxial pour créer un réseau de distribution multi-systèmes (MSO) de télévision par câble et d'accès à Internet à haut ou très haut débit.

Spanish

Save record 64

Record 65 2018-12-06

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Relations
  • National and International Security
DEF

[A negotiation] facilitated by nongovernment individuals on behalf of official government representatives.

OBS

Individuals who participate in track 1.5 [diplomacy] might be former government officials, scholars, or people from nongovernmental organizations.

OBS

Track one and a half diplomacy complements track one (official diplomacy) and track two diplomacy (informal diplomacy, where non-officials are engaged in conflict resolution).

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

La diplomatie de la voie 1.5 est un complément à la diplomatie officielle (voie 1) et non officielle (voie 2 - intervenants non gouvernementaux).

Spanish

Save record 65

Record 66 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

A hybrid propulsion system features both a diesel engine and an electric motor for propulsion.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 66

Record 67 2018-02-13

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

The merging of real and virtual worlds to produce new environments and visualizations where physical and digital objects co-exist and interact in real time.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

La réalité mixte est une forme d'évolution de la réalité augmentée puisqu'il s'agit également d'une représentation qui intègre une couche d'éléments virtuels dans le monde réel. À la différence de la réalité augmentée, les deux types de contenus ont pour but de co-exister et d'interagir pour créer un nouvel environnement.

Spanish

Save record 67

Record 68 2018-01-30

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Internet and Telematics
CONT

Smart televisions are becoming not only the family games and entertainment hub, but also the information centre and access point to the Internet and web-based customer self-service.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Internet et télématique
DEF

Téléviseur permettant, simultanément ou non, de recevoir des programmes de télévision et d'accéder à l'Internet.

CONT

Les téléviseurs connectés – ou intelligents – existent déjà depuis quelques années [...] De plus en plus de gens bénéficient d'un accès Internet rapide et peuvent donc s'abonner à des services de diffusion [par Internet] ou simplement naviguer sur Internet [...] directement à partir de leur téléviseur.

OBS

L'accès simultané à l'Internet peut être synchronisé ou non avec le programme télévisuel.

OBS

télévision connectée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 janvier 2018.

Key term(s)
  • télé intelligente
  • télé connectée
  • télé hybride

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-10-11

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Petasites hybridus
Latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Key term(s)
  • purple butter-bur

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Petasites hybridus
Latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

For the person who wishes to spend only a few hundred dollars, view the fire on those romantic, candlelit evenings and own an efficient heater, I propose the purchase not of two different items, but of one - a combination fireplace/heater.

French

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Le Conestogo de Findlay : Poêle-foyer radiant de catégorie passage en 'S' (avec déflecteur).

Spanish

Save record 70

Record 71 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Sciences - General
CONT

The following year (2008), he joined the Laboratory of Physical Chemistry of Polymers and Dispersed Media ... for a Postdoctoral Fellowship on the study of hybrid nanoassemblies and, more precisely, on the formation of hybrid inorganic-polymer nanocomposites and their stability.

Key term(s)
  • hybrid inorganic-polymer nano-composite

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
CONT

Depuis quelques années, le groupe a démarré l’étude [...] de la dynamique de chaînes polymères dans les nanocomposites hybrides polymère / charge inorganique et, depuis septembre 2006, nous développons des thématiques liées à l’étude de la morphologie des polymères à l’état solide.

Key term(s)
  • nanocomposite hybride polymère/charge inorganique
  • nanocomposite hybride polymère-charge inorganique

Spanish

Save record 71

Record 72 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

hybrid financing: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

financement hybride : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
CONT

The conventional variety Hyola 401 used in this experiment is a restored hybrid variety, which is the first generation of a cross between a female fertile, male sterile recipient line and a pollinator line.

CONT

The conventional oilseed rape which has been planted at Munlochy is a variety with the trade name Royal. Like the GM variety, it is a fully restored hybrid.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
CONT

Un hybride restauré est issu du croisement entre une lignée mâle stérile et une lignée restauratrice de fertilité mâle. Ce type variétal est 100 % fertile et on retrouve la même sécurité de fécondation qu'avec une lignée.

OBS

hybride restauré : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Plant Breeding
CONT

The only exception is where seedlings from a self-setting non-hybrid cultivar that have been assiduously culled to retain the identity. Even with self-set seed the seedlings would show the attributes of the species or variety it was originally selected from!

OBS

non-hybrid cultivar: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
CONT

Si vous ne cultivez qu'un cultivar non hybride de chaque légume sur votre terrain, par contre, il est intéressant et même avantageux d'en récolter les semences, car à force de sélectionner, tous les ans, les graines des meilleurs plants, vous finirez par développer votre propre lignée parfaitement adaptée aux conditions très spécifiques de votre potager.

OBS

cultivar non hybride : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 74

Record 75 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Sod Solutions, Inc. is pleased to introduce Celebration Bermudagrass, a selected mutation of Cynodon dactylon, a hybrid cultivar of Bermuda, chosen specifically for its dark blue-green color, low growing habit, adaptability to light-moderate shade, excellent drought tolerance and ability to reduce production costs while demonstrating desirable growth characteristics.

OBS

Hybrid. Genetic crosses, frequently, but not necessarily, the result of deliberate field or lab manipulation. Cultivar. Species developed by selection of genetic material for desirable plant characteristics, then multiplied.

OBS

hybrid cultivar: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Comme troisième méthode, il s'agit de produire un cultivar hybride à rendement élevé. Certaines espèces hybrides sont plus résistantes à la sécheresse que les variétés à pollinisation libre.

OBS

cultivar hybride : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 75

Record 76 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Breeding
OBS

hybrid corn: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Amélioration végétale
DEF

Maïs provenant du croisement de variétés différentes.

OBS

maïs hybride : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Mejora vegetal
CONT

Hay varios procedimientos por medio de los cuales las líneas puras pueden cruzarse para producir maíces híbridos. Cuando se cruzan solo dos líneas el resultado es un híbrido simple. Si luego se emplean dos razas de cruce simple para formar un híbrido más complejo, éste se llama híbrido doble.

Save record 76

Record 77 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Nymphea hybride
Latin
OBS

Tropical plant of the family Numphaeceae.

Key term(s)
  • water lily
  • water-lily

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Nymphea hybride
Latin
OBS

Plante tropicale de la famille des Numphacées.

Spanish

Save record 77

Record 78 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Smithiantha X hybrida
Latin
OBS

A tropical hybrid plant of the family Gesneriaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Smithiantha X hybrida
Latin
OBS

Plante de serre de la famille des Gesneriacées.

Spanish

Save record 78

Record 79 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A subtropic flowering plant of the family Begoniaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Plante de serre de la famille de Bégoniacées.

Spanish

Save record 79

Record 80 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Rosa X alba
Latin
OBS

A shrub of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Rosa X alba
Latin
OBS

Arbuste de la famille des Rosacées.

Spanish

Save record 80

Record 81 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Salix viminalis X species
Latin
OBS

A small tree of the family Salicaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Salix viminalis X species
Latin
OBS

Arbuste de la famille des salicacées.

Spanish

Save record 81

Record 82 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A shrub of the family Oleaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbuste de la famille des Oléacées.

Spanish

Save record 82

Record 83 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Potentilla X rehderiana
Latin
OBS

A shrub of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Potentilla X rehderiana
Latin
OBS

Arbuste de la famille des Rosacées.

Spanish

Save record 83

Record 84 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Salix alba X s. fragilis
Latin
OBS

A tree of the family Salicaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Salix alba X s. fragilis
Latin
OBS

Arbuste de la famille des Salicacées.

Spanish

Save record 84

Record 85 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Sorbus X hybrida
Latin
OBS

A tree of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Sorbus X hybrida
Latin
OBS

Arbre de la famille des Rosacées.

Spanish

Save record 85

Record 86 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Salix X smithiana
Latin
OBS

A shrub of the family Salicaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Salix X smithiana
Latin
OBS

Arbuste de la famille des Salicacées.

Spanish

Save record 86

Record 87 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Spiraea hybrid
Latin
OBS

A shrub of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Spiraea hybrid
Latin
OBS

Arbuste de la famille des Rosacées.

Spanish

Save record 87

Record 88 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Potentilla X friedrichsenii
Latin
OBS

A shrub of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Potentilla X friedrichsenii
Latin
OBS

Arbuste de la famille des Rosacées.

Spanish

Save record 88

Record 89 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Acer Dieckii
Latin
OBS

Aceraceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Acer Dieckii
Latin
OBS

Aceraceae.

Spanish

Save record 89

Record 90 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Sorbus X thuringiaca
Latin
OBS

A tree of the family Resaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Sorbus X thuringiaca
Latin
OBS

Arbre de la famille des Rosacées.

Spanish

Save record 90

Record 91 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Salix alba X
Latin
OBS

A tree of the family Salicaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Salix alba X
Latin
OBS

Arbre de la famille des Salicacées.

Spanish

Save record 91

Record 92 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Syringa X josiflexa
Latin
OBS

S. X josiflexa Preston is a name given to a group of hybrids of S. josikaea X S. reflexa.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Syringa X josiflexa
Latin

Spanish

Save record 92

Record 93 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Salix X erdingeri
Latin
OBS

A shrub of the family Salicaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Salix X erdingeri
Latin
OBS

Arbuste de la famille des Salicées.

Spanish

Save record 93

Record 94 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Sorbus X splendida
Latin
OBS

A tree of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Sorbus X splendida
Latin
OBS

Arbre de la famille des Rosacées.

Spanish

Save record 94

Record 95 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Catalpa X hybrida
Latin
OBS

A tree of the family Bignoniaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Catalpa X hybrida
Latin
OBS

Arbre de la famille des Bignoniacées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es)
Catalpa X hybrida
Latin
Save record 95

Record 96 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Hypericum X arnoldianum
Latin
OBS

A shrub of the family Guttiferae.

Key term(s)
  • Arnold St. John's wort

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Hypericum X arnoldianum
Latin
OBS

Arbuste de la famille des Guttiférées.

Spanish

Save record 96

Record 97 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Populus alba hybrid
Latin
OBS

A tree of the family Salicaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Populus alba hybrid
Latin
OBS

Arbre de la famille des Salicacées.

Spanish

Save record 97

Record 98 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Phellodendron amurense X japonicum
Latin
OBS

A tree of the family Rutaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Phellodendron amurense X japonicum
Latin
OBS

Arbre de la famille des Rutacées.

Spanish

Save record 98

Record 99 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tree of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbre de la famille des Rosacées

Spanish

Save record 99

Record 100 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Populus tremula X p. tremuloides
Latin
OBS

A tree of the family Salicaceae.

Key term(s)
  • Populus tremula X Populus tremuloides

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Populus tremula X p. tremuloides
Latin
OBS

Arbre de la famille des Salicacées.

Key term(s)
  • Populus tremula X populus tremuloides

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: