TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HYDROFUGE [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-05-30

English

Subject field(s)
  • Foundation Waterproofing
Key term(s)
  • foundation water proofing material

French

Domaine(s)
  • Étanchements (Fondations)
CONT

Appliquer une couche d'enduit hydrofuge pour fondation [...] ou une membrane hydrofuge, sur la partie sous le sol pour imperméabiliser les fondations [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

This silicone water repellent contains silane and siloxanes, which effectively form a nanomolecular polysiloxane lining within the capillaries of the rammed earth substrate rather than blocking the masonry capillaries.

OBS

silicone water repellent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

hydrofuge au silicone : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Water repellant solutions. Often based on silicone resin these solutions prevent penetration of rainwater on porous or absorbent masonry type surfaces. Sometimes they are coloured with a fugitive dye to aid visibility of application.

OBS

Repellent, also repellant.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Se dit des substances qui protègent de l'action de l'humidité. Exemple : la paraffine.

DEF

[Qualifie un] produit imperméabilisant, ayant pour effet d'interdire ou de ralentir le cheminement de l'eau ou sa pénétration dans les matériaux, et de les préserver contre les effets de l'humidité.

DEF

Qualification donnée aux produits susceptibles de protéger les subjectiles contre l'action de l'eau. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

hydrofuge : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • hydrophobe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Impermeabilización (Construcción)
DEF

Que evita la humedad o la quita.

CONT

Los tejidos hidrófugos impregnados de silicones repelen el agua.

Save record 4

Record 5 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Processing of Construction Materials
DEF

A hydraulic cement to which a water-repellent agent is added during the process of manufacture.

Key term(s)
  • water repellent cement

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Traitement des matériaux de construction
DEF

[Béton] imperméabilisant, ayant pour effet d'interdire ou de ralentir le cheminement de l'eau ou sa pénétration dans les matériaux et de les préserver contre les effets de l'humidité.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Processing of Construction Materials
DEF

A hydraulic mortar to which a water-repellent agent is added during the process of manufacture.

Key term(s)
  • water repellent mortar

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Traitement des matériaux de construction
DEF

[Mortier] imperméabilisant, ayant pour effet d'interdire ou de ralentir le cheminement de l'eau ou sa pénétration dans les matériaux et de les préserver contre les effets de l'humidité.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-07-14

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

[Propriety of] fabrics that [after being treated with a resin, wax, or plastic finish which is permanent or not completely permanent] can shed water but are permeable to air and comfortable to wear.

Key term(s)
  • water repellent

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Propriété d'une étoffe qui, après avoir subi un traitement avec de la résine, de la cire, ou un apprêt temporaire ou permanent, devient imperméable à l'eau tout en demeurant perméable à l'air et confortable à porter.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

Said of materials that are not wetted by water, such as the printing area of a lithographic plate.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Se dit d'une surface que l'eau ne mouille pas, telle que la partie imprimante d'une plaque lithographique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
Save record 9

Record 10 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Road Construction Materials
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Any admixture used to reduce this flow [of water under pressure] is really a permeability reducer.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Fabrication du béton

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Materiales de construcción de carreteras
  • Fabricación del hormigón
DEF

Sustancia capaz de formar una película sobre un sustrato, con una capa que repele el agua.

Save record 10

Record 11 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Preservative in which chemicals with water-repellent properties have been incorporated, so as to retard the rate of water absorption of the treated material, e.g. timber.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Produits de préservation auxquels des produits hydrofuges ont été incorporés, de façon à diminuer dans le bois traité le taux d'absorption de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Save record 11

Record 12 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Any treatment that lowers the rate of absorption of moisture by wood.

OBS

It confers relative rather than absolute protection.

Key term(s)
  • moisture proofing
  • moisture-proofing treatment
  • moisture proofing treatment

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

[Application d'un] traitement ou un produit (hydrofuge) qui diminue la vitesse d'absorption de l'humidité par le bois.

OBS

[Il en] résulte une protection relativement plus efficace vis-à-vis de l'eau (par ex. de l'eau de pluie) que vis-à-vis de la vapeur d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Save record 12

Record 13 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Road Construction Materials
CONT

Repeller is a fast-working surface waterproofer for concrete, pavers, slate, stucco, adobe and many other surfaces. Unlike Redeemer, which leaves a glossy finish, Repeller is invisible, leaving the treated surface unchanged in appearance.

OBS

As opposed to "integral waterproofer".

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Fabrication du béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

Cette imperméabilisation [...] est obtenue au moyen d'imperméabilisants de surface et [...] d'imperméabilisants de masse. Mais la paroi ainsi traitée laisse passer l'air et la vapeur d'eau [...]

OBS

Par opposition à «imperméabilisant de masse».

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

airplane fabric: A plain, tightly woven, water-repellent fabric traditionally made of mercerized cotton.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
CONT

[...] produits qui sont enduits soit d'un revêtement qui rend le tissu hydrofuge, soit d'une membrane plastique qui imperméabilise le tissu.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-04-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

oil-treated fabrics. These cloths are given a linseed-oil processing to make them waterproof. Several cotton cloths serve as the base fabrics ... The main uses are for slickers, ponchos, and other waterproof garments.

Key term(s)
  • oil-treated fabrics

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Hydrofuge: Se dit d'un tissu qui ne se laisse pas traverser par l'eau, mais reste perméable aux gaz (air, vapeur d'eau).

OBS

hydrofugeage. On imprègne le tissu de produits : sels d'aluminium, gélatines, paraffines, cires, huiles, capables de se transformer en laissant un dépôt, mais celui-ci ne colle pas les fils. Le tissu « repousse » l'eau qui glisse à la surface, sans pénétrer les fils; il conserve sa perméabilité à l'air et sa souplesse.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Waterproofing admixture for concrete, plasters and mortar.

CONT

Pool and tank linings, external renders and basements or cellars below ground level are subject to constant water pressure. You need to ensure that the concrete and mortar you use has extra protection against water damage. Ruberoid Integral Waterproofer is a permanent waterproofing admix which reduces the surface absorption of ordinary mortar and concrete.

OBS

As opposed to "surface waterproofer".

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Cette imperméabilisation [...] est obtenue au moyen d'imperméabilisants de surface et [...] d'imperméabilisants de masse, mais la paroi ainsi traitée laisse passer l'air et la vapeur d'eau [...]

OBS

Par opposition à "imperméabilisant de surface".

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A highly-sized paper which offers an excellent resistance to water penetration.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier fortement collé offrant une excellente résistance à la pénétration de l'eau.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-09-11

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
DEF

Se dit d'une roche qui ne se laisse pas traverser facilement par l'eau soit parce qu'elle est trop compacte (granite, gneiss), soit parce que ses pores sont trop fins pour permettre la circulation de l'eau (argile, marne, schiste).

CONT

Dans les régions de roches imperméables, les cours d'eau et les étangs sont nombreux; les roches imperméables peuvent servir de couverture aux nappes aquifères artésiennes ou de piège aux gisements d'hydrocarbures.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-05-22

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A kind of wrapping paper impregnated with suitable waterproofing material.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

papier imperméabilisé : Papier fortement collé offrant une excellente résistance à la pénétration de l'eau.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
Key term(s)
  • water-resisting paint

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-07-23

English

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Treatment of Wood
DEF

Chemical used to treat textiles, leather, paper, or wood to make them resistant (but not proof) to wetting by water; includes various types of resins, aluminum of zirconium acetates, or latexes.

OBS

Repellent, also repellant.

Key term(s)
  • water repellant

French

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
  • Fabrication du béton
  • Traitement des bois
DEF

Produit imperméabilisant, ayant pour effet d'interdire ou de ralentir le cheminement de l'eau ou sa pénétration dans les matériaux, et de les préserver contre les effets de l'humidité. On distingue généralement:les hydrofuges de surface;[...] les hydrofuges de masse [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-06-27

English

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Water repellent: chemical used to treat textiles, leather, paper, or wood to make them resistant (but not proof) to wetting by water; includes various types of resins, aluminum or zirconium acetates, or latexes.

OBS

Repellent, also repellant.

French

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Hydrofuge: Nom masculin et adjectif. Produit imperméabilisant, ayant pour effet d'interdire ou de ralentir le cheminement de l'eau ou sa pénétration dans les matériaux et de les préserver contre les effets de l'humidité.

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
  • Rheology

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
  • Rhéologie
OBS

Hydrofuge : Qui préserve de l'eau, de l'humidité. [...] Tissu hydrofuge (Imperméable).

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-10-17

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Interior Covering Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Revêtements intérieurs

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-05-18

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

[water-repellent finish consists of obtaining] a fabric which will allow the passage of air and therefore, of perspiration and water vapor, but which will prevent the passage of liquid water.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Apprêt hydrofuge. Ce type d'apprêt confère aux textiles un caractère hydrophobe intéressant pour l'obtention d'articles imperméables à l'eau (vêtements de pluie, stores, tentes...). Il convient ici de préciser que l'apprêt fluoré utilisé ne fait qu'enrober les fibres et ne colmate pas les pores des tissus. Les tissus sont imperméables à l'eau tout en conservant la perméabilité à l'air ou à la vapeur d'eau (transpiration par exemple) du support.

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-03-16

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
OBS

for building purposes and for wrapping water pipes.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

(produits hydrofuges)

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-10-07

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

Development of small-scale portable systems for production of water-resistant densified biomass fuel.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse

Spanish

Save record 28

Record 29 1985-10-29

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
DEF

Coatings which are formulated to prevent penetration of the substrate by water. These coatings include, but are not limited to, bituminous roof and resilient type coatings.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)

Spanish

Save record 29

Record 30 1985-09-17

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 30

Record 31 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale

Spanish

Save record 31

Record 32 1982-02-02

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Spanish

Save record 32

Record 33 1982-02-02

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
OBS

(résiste à un essai d'ébullition de 4h).

Spanish

Save record 33

Record 34 1981-07-21

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
Key term(s)
  • waterproofing material

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
Key term(s)
  • matériau hydrofuge

Spanish

Save record 34

Record 35 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)

Spanish

Save record 35

Record 36 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)

Spanish

Save record 36

Record 37 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 37

Record 38 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry

French

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

(Traitement de surf) Glossaire 25

Spanish

Save record 38

Record 39 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: