TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A grayish, greenish, black, or brown mineral of the orthopyroxene group which is isomorphous with enstatite and is found as an essential constituent of many igneous rocks.  2, record 1, English, - hypersthene

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Minéral translucide à presque opaque, d'éclat légèrement perlé sur les faces de clivage, de couleur noir grisâtre, noir verdâtre à vert brunâtre.  2, record 1, French, - hypersth%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les membres les plus importants de [la série des pyroxènes orthorhombiques] sont : l'enstatite [...], la bronzite [...] et l'hypersthène [...]  3, record 1, French, - hypersth%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : du grec uper, «au-dessus», et sthenos, «force». Allusion à la dureté supérieure de ce minéral par rapport aux autres pyroxènes.  2, record 1, French, - hypersth%C3%A8ne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Silicato de hierro y de magnesio [...], que cristaliza en el sistema rómbico, se encuentra en forma de cristales de brillo metálico, de color pardo violáceo, que forman parte de los gabros y de las andesitas.  1, record 1, Spanish, - hiperstena

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A metamorphic rock consisting of even-sized, interlocking mineral grains less than 10% of which have any obvious preferred orientation [or a] relatively coarse, granular rock formed at the high pressures and temperatures of the granulite facies which may exhibit a crude gneissic structure due to the parallelism of flat lenses of quartz and/or feldspars.  2, record 2, English, - granulite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The texture is typically granuloblastic.  2, record 2, English, - granulite

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roche métamorphique catazonale, à grains fins et de tailles voisines, de teinte claire avec quartz et feldspath dominants, hypersthène et grenat, accessoirement sillimanite, disthène, rutile, cordiérite et spinelle.  2, record 2, French, - granulite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Roches métamorphiques [...]. Zone des granulites. Par ailleurs la structure des granulites est très particulière. De petites lentilles ou tablettes de quartz orientées dans le plan de la stratification donnent à la roche une foliation frustre. Ces tablettes sont englobées dans un fond finement granoblastique. Le métamorphisme des granulites a dû s'effectuer sous des pressions et températures élevées (degré ultra).  3, record 2, French, - granulite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Neis de granate (almandina) que contiene poca mica o carece de ella.  1, record 2, Spanish, - granulita