TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A congenital anomaly in which half (left) of the heart is not properly formed.  1, record 1, English, - hypoplastic%20left%20heart%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The heart structures usually affected are; the mitral valve, the left ventricle, the aortic valve, and the aorta.  1, record 1, English, - hypoplastic%20left%20heart%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom d'«hypoplasie du cœur gauche» à tout un groupe de malformations caractérisées par une insuffisance de développement de la valve aortique, du ventricule gauche, de la valve mitrale et de l'aorte ascendante. Le degré et le groupement des lésions varient notablement d'un cas à l'autre, si bien que la cardiopathie porte souvent le nom de sa lésion prédominante comme «atrésie aortique» ou «atrésie mitrale». Un dénominateur physiopathologique est commun à tous les cas : le ventricule gauche est incapable d'assurer le débit systémique et c'est le ventricule droit qui le prend en charge et l'assure au travers de l'artère pulmonaire et du canal artériel.  1, record 1, French, - hypoplasie%20du%20c%26oelig%3Bur%20gauche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incomplete development or underdevelopment of an organ or tissue; it is less severe than aplasia.  2, record 2, English, - hypoplasia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the musculoskeletal system, it may be failure of a bone to grow to a normal size.  3, record 2, English, - hypoplasia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Développement incomplet d'un tissu ou d'un organe.  2, record 2, French, - hypoplasie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reducción anormal del número de células de los tejidos que conduce a la atrofia de un órgano.  3, record 2, Spanish, - hipoplasia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Abnormal smallness of the mamma.  7, record 3, English, - micromastia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petitesse anormale des seins.  1, record 3, French, - micromastie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Falta de desarrollo de una o ambas mamas.  3, record 3, Spanish, - micromastia

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La micromastia (o hipomastia) es el desarrollo imperfecto de las mamas que da lugar a unas mamas de tamaño menor al que corresponde a una mujer adulta. Suele acompañarse de deformaciones mamarias.  2, record 3, Spanish, - micromastia

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la formation des cellules sanguines par la moelle osseuse.  1, record 4, French, - hypoplasie%20m%C3%A9dullaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disminución en la producción de sangre que se origina en la médula ósea.  1, record 4, Spanish, - hipoplasia%20medular

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La hipoplasia medular puede ser causada por el empleo de algunos fármacos [...]  1, record 4, Spanish, - hipoplasia%20medular

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

adenohypophyseal: Of, or relating to the adenohypophysis.  2, record 5, English, - adenohypophyseal%20hypoplasia

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

adenohypophysis: The portion of the pituitary body that arises from the embryonic pharynx and is predomimantly glandular in nature.  3, record 5, English, - adenohypophyseal%20hypoplasia

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

hypoplasia: Under-development.  4, record 5, English, - adenohypophyseal%20hypoplasia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

adéno-hypophysaire : qui se rapporte à l'adénohypophyse.  2, record 5, French, - hypoplasie%20ad%C3%A9no%2Dhypophyaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

adénohypophyse : partie endocrinienne de l'hypophyse [...] qui appartient au cerveau (synonyme lobe antérieur de l'hypophyse.)  3, record 5, French, - hypoplasie%20ad%C3%A9no%2Dhypophyaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hereditary defect of enamel matrix formation, with deficiency of enamel rods and cementing substance; enamel is hard but thin, teeth may be conical or cylindrical shape, with lack of contact between teeth, occlusal surfaces become worn, and yellow staining appears where the dentin is exposed; both deciduous and permanent teeth are affected. A type of amelogenesis imperfecta.  2, record 6, English, - enamel%20hypoplasia

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A congenital defect of the hindlimbs of piglets that prevents standing.  2, record 7, English, - spraddleleg

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The piglet is in sternal recumbency with the hindlimbs splayed and can only make swimming movements in attempts to rise.  2, record 7, English, - spraddleleg

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Affection du porc se manifestant par une anomalie des fibrilles musculaires.  1, record 7, French, - hypoplasie%20myofibrillaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... disorder attributable to congenital aplasia or hypoplasia of the thymus that leads to cellular immunity dysfunction. It is also associated with abnormalities of the parathyroid glands and with consequent hypo-calcemic tetany and congenital heart disease. The diagnosis is suspected by neonatal hypocalcemia and chronic infection with various viral, fungal, protozoal, or bacterial organisms. The chest roentgenogram usually shows absence of the thymus.  1, record 8, English, - Di%20George%20syndrome

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déficit prédominant de l'immunité cellulaire. Absence congénitale de thymus et de parathyroïdes. C'est une embryopathie liée à une anomalie du développement des 3e et 4e arcs branchiaux. [...] L'aplasie thymique est caractérisée du point de vue immunologique par une absence complète des fonctions, T, analogue à celle provoquée par la thymectomie néonatale chez la souris. Les cellules T étudiées par leurs différents marqueurs ne sont pas détectables dans le sang périphérique ni dans les zones thymo-dépendantes paracorticales des ganglions [...]  1, record 8, French, - syndrome%20de%20Di%20George

Record 8,  Textual support,  Spanish