TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-specific immunotherapies don't target cancer cells specifically. They stimulate the immune system in a more general way, but this can still sometimes lead to a better immune response against cancer cells.  2, record 1, English, - non%2Dspecific%20immunotherapy

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A new class of cancer treatment that works to harness the innate powers of the immune system to fight cancer.  3, record 2, English, - cancer%20immunotherapy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Because of the immune system's unique properties, these therapies may hold greater potential than current treatment approaches to fight cancer more powerfully, to offer longer-term protection against the disease, to come with fewer side effects, and to benefit more patients with more cancer types.  3, record 2, English, - cancer%20immunotherapy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'immunothérapie permet de renforcer les défenses immunitaires de l’organisme de sorte qu’il puisse lutter et détruire lui-même les cellules cancéreuses.  2, record 2, French, - immunoth%C3%A9rapie%20du%20cancer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sublingual immunotherapy is an alternative way to treat allergies without injections. An allergist gives a patient small doses of an allergen under the tongue to boost tolerance to the substance and reduce symptoms.  1, record 3, English, - sublingual%20immunotherapy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An allergist must first use allergy testing to confirm the patients sensitivities. Once this is determined, an allergen extract is prepared in drop or tablet form and the patient is directed to keep it under the tongue for one to two minutes and then swallow it. The process is repeated from three days a week to as often as daily with recommendations that therapy is continued for three to five years to develop a lasting immunity.  1, record 3, English, - sublingual%20immunotherapy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’immunothérapie par voie sublinguale consiste à déposer une solution d’allergène sous la langue. La solution doit être gardée en bouche 2 à 3 minutes avant d’être déglutie ou éventuellement recrachée. On utilise, comme pour la désensibilisation injectable, des doses progressivement croissantes mais la dose maximale utilisée est généralement atteinte en quelques jours (contre quelques semaines par voie injectable). Les doses maximales atteintes pour obtenir l’efficacité sont de 100 à 400 fois supérieures à celles utilisées avec la voie injectable.  3, record 3, French, - immunoth%C3%A9rapie%20par%20voie%20sublinguale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Oral immunotherapy (OIT) involves the regular administration of small amounts of allergen ... by mouth. First, there is rapidly induced desensitization (the ability to tolerate an allergen while on immunotherapy), and then, in time, induced tolerance to the allergen (the long-term ability to tolerate an allergen after immunotherapy is discontinued).  3, record 4, English, - oral%20immunotherapy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour pallier aux limites de l’immunothérapie par voie sous-cutanée, l’immunothérapie par voie orale s’est développée. Alors, les allergènes auxquels le patient est sensible sont administrés par voie buccale : cette approche est plus simple d’administration (pas d’injection, donc plus accessible aux plus jeunes), plus sécure (risque de réaction systémique moindre) et en conséquence plus conviviale (doses prises à domicile, évitant ainsi visites à la clinique, perte de temps et revenus). Elle existe à travers le monde sous deux formulations : en comprimés à laisser fondre dans la bouche ou en gouttes à déposer sous la langue.  4, record 4, French, - immunoth%C3%A9rapie%20par%20voie%20orale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A previous pilot study from our group suggested that: 1) adoptive immunotherapy (AI) with Tumor Infiltrating Lymphocytes (TIL) and recombinant Interleukin-2 (rIL-2) may be applied with safety in more than 80% of patients operated upon for stage III NSCLC, and 2) AI could be useful in patients with locally advanced disease.  1, record 5, English, - adoptive%20immunotherapy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à stimuler hors de l'organisme (in vitro) des cellules anticancéreuses pour les réinjecter ensuite au malade.  2, record 5, French, - immunoth%C3%A9rapie%20adoptive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento para fortalecer el sistema inmunitario del paciente, a quien se le inyectan células que ayudarán su cuerpo a luchar contra el cáncer.  1, record 5, Spanish, - inmunoterapia%20adoptiva

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The form of treatment known as immunotherapy is also called desensitization, hyposensitization, or allergy shots. Immunotherapy is used in the treatment of allergic patients with respiratory symptoms, mainly of hay fever or asthma. In this form of treatment, injections of allergenic extract are given in gradually increasing amounts of allergenic extract over a period of months. The goal is to induce a degree of tolerance to the allergens and to bring about a decline in the symptoms and the medication requirements.  1, record 6, English, - immunotherapy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[En plus des bronchodilatateurs et des antiinflammatoires] une autre forme de traitement [de l'asthme allergique] consiste à tenter de diminuer la sensibilité du patient aux allergènes par une série d'injections d'extraits de pollens ou d'acariens, c'est ce que l'on appelle l'hyposensibilisation ou l'immunothérapie.  3, record 6, French, - immunoth%C3%A9rapie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La désensibilisation. Le terme est très mal choisi et on doit plutôt parler «d'hyposensibilisation» ou bien d'immunothérapie spécifique. Le principe en est assez simple à comprendre puisqu'il s'agit d'induire une tolérance immunitaire.  2, record 6, French, - immunoth%C3%A9rapie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en tomar inicialmente pequeñas dosis de un medicamento e ir aumentándolas para evitar de esta manera las alergias y los efectos tóxicos que producen.  3, record 6, Spanish, - inmunoterapia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tratamiento que potencia el sistema inmune del cuerpo.  4, record 6, Spanish, - inmunoterapia

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Méthode à l'étude pour traiter les allergies.  1, record 7, French, - immunoth%C3%A9rapie%20par%20injection%20d%26rsquo%3BADN%20sur%20plasmide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

immunothérapie par injection d'ADN sur plasmide : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 7, French, - immunoth%C3%A9rapie%20par%20injection%20d%26rsquo%3BADN%20sur%20plasmide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Con la inyección de ADN [ácido desoxirribonucleico] codificando el antígeno se obtiene una intensa y persistente estimulación de la respuesta inmune humoral y celular superior a la conseguida con la inyección del antígeno solamente. Estas vacunas de ADN plásmidos [...] tienen un enorme futuro potencial en diversos campos, tales como enfermedades infecciosas, alergia y cáncer.  1, record 7, Spanish, - inmunoterapia%20con%20ADN%20pl%C3%A1smido

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle méthode présentement à l'étude pour traiter les allergies.  1, record 8, French, - immunoth%C3%A9rapie%20par%20peptides%20associ%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

immunothérapie par peptides associés : terme proposé par un allergologue de l'Hôpital Notre-Dame et retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 8, French, - immunoth%C3%A9rapie%20par%20peptides%20associ%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle méthode présentement à l'étude pour traiter les allergies.  1, record 9, French, - immunoth%C3%A9rapie%20par%20modulation%20des%20cytokines

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

immunothérapie par modulation des cytokines : proposition d'un allergologue de l'Hôpital Notre-Dame et retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 9, French, - immunoth%C3%A9rapie%20par%20modulation%20des%20cytokines

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Treatment for HIV infection in which plasma HIV+ but asymptomatic donors is processed to inactivate HIV and then infused into people whose immune systems have been weakened by HIV infection.  1, record 10, English, - passive%20immunotherapy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The plasma donors are selected for high levels of HIV neutralizing antibodies.  1, record 10, English, - passive%20immunotherapy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

l'immunothérapie dite passive consiste à injecter à des sujets menacés de déficit immunitaire et dont l'immunité humorale (anticorps) est déjà altérée, des anticorps anti-VIH issus de patients asymptomatiques.  1, record 10, French, - immunoth%C3%A9rapie%20passive

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transfusión de sangre rica en anticuerpos al VIH y de concentrados de inmunoglobulina obtenidos de un portador asintomático, proporcionada a un paciente con enfermedad avanzada y con un bajo nivel de producción de anticuerpos.  1, record 10, Spanish, - inmunoterapia%20pasiva

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compárese con la plasmaféresis.  1, record 10, Spanish, - inmunoterapia%20pasiva

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Active immunotherapy provides a valuable strategy for treatment of cancer patients. Human gliomas and carcinomas of the breast, lung and ovary, but not a variety of normal tissues, express mEGF-R. Therefore, mEGF-R is a suitable target for active immunotherapy against these tumors.  2, record 11, English, - active%20immunotherapy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Extrait électronique de : PROC. AMERI. ASSOC. CANCER RES. 40, March 1999] Copyright © 1999 by the American Association for Cancer Research.  3, record 11, English, - active%20immunotherapy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

immunothérapie : méthode de traitement fondée sur l'utilisation des réactions immunitaires.  2, record 11, French, - immunoth%C3%A9rapie%20active

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  2, record 12, French, - immunoth%C3%A9rapie%20au%20venin

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  2, record 13, French, - immunoth%C3%A9rapie%20%C3%A0%20venin

Record 13,  Textual support,  Spanish