TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

IMPARFAIT [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Paromalus mancus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Histeridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Paromalus mancus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Histeridae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ampedus vitiosus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ampedus vitiosus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

Partial nodes. The points in a standing wave system ... where some characteristic of the wave field has a minimum amplitude differing from zero.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Point où, dans un système d'ondes stationnaires, une grandeur caractéristique spécifiée a une amplitude minimale différente de zéro.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A grade category, at the low end of the GIA (Gemological Institute of America) clarity scale, assigned to diamonds with prominent eye-visible inclusions, or those which may affect the stone's durability.

CONT

The lowest clarity grades on the scale (indicated by P for Piqué) refer to inclusions that can be seen by an experienced grader with the naked eye. Depending on the importance of the characteristics, P1, P2 and P3 are distinguished.

OBS

Use of "P" or "Piqué" is recommended by Scandinavian Diamond Nomenclature (Scan. D.N.), 1970, instead of "I" or "Imperfect," with sub-grades P1, P2 and P3 for stones weighing 0.50 ct. or more.

OBS

I (included) in the GIA (Gemological Institute of America) system corresponds to P (piqué) in the IDC (International Diamond Council) and HRD (Hoge Raad voor Diamant) system.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Degré inférieur de l'échelle de pureté, dans le système du GIA (Gemological Institute of America), attribué aux diamants qui comportent des inclusions évidentes à l'œil nu, ou des inclusions pouvant nuire à la durabilité du diamant.

CONT

Les diamants qui font partie de la catégorie «I» comportent des inclusions qui sont évidentes pour un œil exercé à 10x, et que l'on peut souvent voir à l'œil nu en examinant la pierre de face; ces inclusions diminuent sérieusement la solidité et la stabilité de la pierre, ou elles sont si nombreuses, qu'elles affectent la limpidité et la brillance du diamant.

OBS

La lettre I (piqué) du système du GIA (Gemological Institute of America) correspond à la lettre P (piqué) du système IDC-HRD (International Diamond Council-Hoge Raad voor Diamant).

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

inchoate instrument: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

instrument financier imparfait : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Market Structure (Trade)
  • Restrictive Practices (Law)
DEF

... anyone who buys or sells a good in large enough quantities to be able to affect the price of that good.

OBS

... the individual sellers ... [of an industry or grou p of industries] ..., facing their nonhorizontal ... curves and thereby having some measure of control over price.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Pratiques restrictives (Droit)

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-02-19

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Family Law (common law)
PHR

Inchoate homestead right

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit de la famille (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho de familia (common law)
Save record 7

Record 8 2012-11-01

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

In a more limited sense, a base fee is used ... to mean that estate in fee simple into which an estate tail is converted where the issue in tail are barred, but persons claiming estates by way of remainder or otherwise are not barred. (Jowitt, p. 195)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception spécifique.

OBS

fief imparfait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-11-01

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

In its widest meaning, a base or qualified fee is an estate which has some qualification attached to it. (Jowitt, p. 195)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

fief imparfait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

In reliability modeling, the assumption that attempts to correct or remove a detected fault are not always successful.

OBS

imperfect debugging: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Dans la modélisation de fiability, hypothèse selon laquelle les essais pour corriger ou pour éliminer un défaut détecté ne sont pas toujours fructueux.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Well in which the length of water entry is less than the thickness of the saturated aquifer which it penetrates.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Puits dont la longueur de captage est inférieure à l'épaisseur de la formation saturée dans laquelle il pénètre.

CONT

Lorsque le puits n'atteint pas le fond de l'imperméable, puits imparfait, la surface libre du cône de dépression se trouve au-dessous de la courbe de Dupuit [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pozo cuya longitud de captación es inferior al espesor saturado del acuífero en el que penetra.

Save record 11

Record 12 2006-12-21

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A tire which has [a] cosmetic or minor imperfection but is still considered safe to use.

Key term(s)
  • blem tyre
  • blemished tyre
  • blemish tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneu présentant une imperfection esthétique ou un léger défaut d'uniformité ne compromettant pas sa sécurité ou ses performances.

OBS

Pneus déclassés [...] Il existe une «échelle de déclassement» adoptée pratiquement par tous les [fabricants de pneus. Ces] déclassements sont : D.A. (défaut d'aspect) ou IMP ASP (imperfection d'aspect), ce qui veut dire que l'enveloppe a une structure et des dimensions correctes, mais qu'elle a un aspect extérieur défectueux (inscriptions, dessins de la bande de roulement, esthétique).

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

The personal right to the beneficial, peaceful and uninterrupted use of the home property free from claim of creditors.

CONT

The western provinces abolished dower but replaced it with homestead rights. ... Rights in the homestead include the right to refuse consent to a change of homestead or to its sale (sales made without consent are void), a life estate in the whole of the homestead to the surviving spouse, and certain immunity from seizure of the homestead by creditors. ... Homestead rights give the wife somewhat better protection than does dower: during her husband's lifetime she can prevent the sale of the homestead completely; and if she survives him, she has an exclusive life interest in the whole of the homestead rather than the one-third interest of dower. Homestead rights are less cumbersome than dower-they do not affect other real property of the spouse.

OBS

Homestead rights are often referred to as "dower" in the western provinces.

PHR

Inchoate homestead right

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
CONT

M. et Mme Rathwell se sont séparés en 1967 à la suite de difficultés conjugales. Par la suite M. Rathwell, avec le consentement de sa femme, a donné en location des terres à leur fils Duane et en a hypothéqué une partie pour se procurer des fonds pour lui acheter d'autres terres. Pour favoriser les intérêts de son fils, Mme Rathwell a renoncé à ses droits sur le domicile familial (homestead) en faveur du créancier hypothécaire.

OBS

À éviter : «droit sur les biens de famille», «exploitation rurale», «droit d'établissement».

PHR

Droit de propriété imparfait

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
Save record 13

Record 14 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Source(s) : Lexique Douanes et Accise.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • renseignements inexacts
  • renseignements imparfaits

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-11-02

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Those bonds with excessive deformation such that the strength of the bond is greatly reduced.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A major group of fungi, many of which have no known sexual (i.e. perfect) stage.

Key term(s)
  • fungus imperfectus

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Ensemble des champignons dont la reproduction sexuée est inconnue ou inexistante.

Key term(s)
  • champignon imparfait

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A positive integer the sum of whose divisors, including 1 but excluding itself, is less than itself.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

See related terms: blank defect (generic) [CANADA], clipped blank, flat-spot blank.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Se dit d'un flan qui ne répond pas aux exigences de poids ou de titre, ou qui a une faille en surface ou une paille non visible avant la frappe; il peut également être incomplet ou avoir un côté aplati.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-02-18

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

«sub-standard workers» : travailleurs d'un rendement inférieur à la normale

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-02-18

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

... where certain parts usually present are not developed; as a flower may be imperfect, that is, unisexual.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

[...] fleur à laquelle il manque quelque chose d'essentiel à la fructification.

Spanish

Save record 20

Record 21 1989-05-25

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Union Organization
CONT

One frequent variation of the unionshop is designed to take care of employees who have been with the company for a long number of years, but who for some reason, occasionally religious, do not feel they should join any organization. The modified union-shop contract in those circumstances would exempt these employees under the contract but would require that all new employees become union members within the specified period of time.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Organisation syndicale
DEF

Formule de sécurité syndicale en vertu de laquelle les travailleurs qui sont membres d'un syndicat au moment de la signature d'une convention collective, qui le deviennent après ou sont engagés par la suite doivent le demeurer, cependant que ceux qui n'avaient pas donné leur adhésion avant la signature ne sont pas astreints à cette obligation.

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-07-15

English

Subject field(s)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Selon Morris, la survie d'un imparfait devient caractéristique pour les handicaps apparaissant en bas âge. L'augmentation de l'espérance de vie chez les diabétiques grâce à la thérapie moderne conduit à l'augmentation de leur nombre dans la population. La létalité de la maladie change.

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-03-31

English

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

References : "A Discussion on the S1 Score", R D'Amours, "Contingency Tables and Their Statistics", R Verret, "Operational Meteorology in the World Context", I B Findleton, & "Verifications of Automated Temperature Forecasts", N Brunet, G Richard and N Yacowar, in CMC Information, V II, No 2, and CMC Technical Document No 18, "Forecasting Maximum and Minimum Temperatures by Statistical Techniques", Brunet & Yacowar, 1982.

French

Domaine(s)
  • Météorologie

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: