TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

IMPARTIALITE [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2020-02-19

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

statement of independence and impartiality 1, record 1, English, statement%20of%20independence%20and%20impartiality
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every arbitrator must remain independent and impartial at all times. Before he agrees to serve, a prospective arbitrator shall sign a statement of independence and impartiality. The statement shall disclose in writing ... any facts or circumstances which might be of such a nature as to raise a reasonable doubt with regard to his independence or impartiality. 2, record 1, English, - statement%20of%20independence%20and%20impartiality

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

déclaration d’indépendance et d’impartialité 1, record 1, French, d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bind%C3%A9pendance%20et%20d%26rsquo%3Bimpartialit%C3%A9
correct, feminine noun, standardized

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déclaration d'indépendance et d'impartialité : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bind%C3%A9pendance%20et%20d%26rsquo%3Bimpartialit%C3%A9

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2016-09-09

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Rights and Freedoms
Ethics and Morals
National and International Security

duty of impartiality 1, record 2, English, duty%20of%20impartiality
correct

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Droit judiciaire
Droits et libertés
Éthique et Morale
Sécurité nationale et internationale

devoir d’impartialité 1, record 2, French, devoir%20d%26rsquo%3Bimpartialit%C3%A9
correct, masculine noun

obligation d’impartialité 1, record 2, French, obligation%20d%26rsquo%3Bimpartialit%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

devoir d’impartialité; obligation d'impartialité : termes tirés du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 2, French, - devoir%20d%26rsquo%3Bimpartialit%C3%A9

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2016-06-02

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Management Theory
Ethics and Morals
Recruiting of Personnel
Federal Administration

non-partisanship program 1, record 3, English, non%2Dpartisanship%20program
correct

Record 3, Key term(s)

non-partisanship programme

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Théories de la gestion
Éthique et Morale
Recrutement du personnel
Administration fédérale

programme d’impartialité politique 1, record 3, French, programme%20d%26rsquo%3Bimpartialit%C3%A9%20politique
correct, masculine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2014-09-22

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Courts
Rights and Freedoms

judicial impartiality 1, record 4, English, judicial%20impartiality
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Judicial independence is not the private right of judges but the foundation of judicial impartiality and a constitutional right of all Canadians. 1, record 4, English, - judicial%20impartiality

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Tribunaux
Droits et libertés

impartialité judiciaire 1, record 4, French, impartialit%C3%A9%20judiciaire
correct, feminine noun

impartialité des juges 1, record 4, French, impartialit%C3%A9%20des%20juges
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’indépendance judiciaire n’est pas un droit qui appartient en propre à chaque juge, mais plutôt le fondement de l’impartialité judiciaire et un droit constitutionnel détenu par chaque citoyen. 1, record 4, French, - impartialit%C3%A9%20judiciaire

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2014-09-08

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Ethics and Morals
Public Service

confidence in the impartiality 1, record 5, English, confidence%20in%20the%20impartiality
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Of the public service. 1, record 5, English, - confidence%20in%20the%20impartiality

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Éthique et Morale
Fonction publique

confiance dans l'impartialité 1, record 5, French, confiance%20dans%20l%27impartialit%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De la fonction publique. 1, record 5, French, - confiance%20dans%20l%27impartialit%C3%A9

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2014-08-26

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Military Administration

Universal entry(ies) Record 6

DND 2472

form code, see observation

Information Regarding Impartiality and Language of Choice 1, record 6, English, Information%20Regarding%20Impartiality%20and%20Language%20of%20Choice
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DND 2472: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 6, English, - Information%20Regarding%20Impartiality%20and%20Language%20of%20Choice

Record 6, Key term(s)

DND2472

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Administration militaire

Entrée(s) universelle(s) Record 6

DND 2472

form code, see observation

Renseignements concernant l'impartialité et la langue de choix 1, record 6, French, Renseignements%20concernant%20l%27impartialit%C3%A9%20et%20la%20langue%20de%20choix
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DND 2472 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 6, French, - Renseignements%20concernant%20l%27impartialit%C3%A9%20et%20la%20langue%20de%20choix

Record 6, Key term(s)

DND2472

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2014-07-04

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Courts
Special-Language Phraseology

appearance of impartiality 1, record 7, English, appearance%20of%20impartiality
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Judges must be mindful of how inappropriate comments, improper remarks or unjustified reprimands can undermine the appearance of impartiality and actively work to avoid them. 1, record 7, English, - appearance%20of%20impartiality

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Tribunaux
Phraséologie des langues de spécialité

apparence d’impartialité 1, record 7, French, apparence%20d%26rsquo%3Bimpartialit%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les juges doivent être conscients du fait que les commentaires inappropriés ou les réprimandes injustifiées peuvent compromettre l'apparence d'impartialité, et ils doivent activement chercher à les éviter. 1, record 7, French, - apparence%20d%26rsquo%3Bimpartialit%C3%A9

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2014-06-26

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Ethics and Morals

impartiality 1, record 8, English, impartiality
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ethical value [Tait Report]. 1, record 8, English, - impartiality

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Éthique et Morale

impartialité 1, record 8, French, impartialit%C3%A9
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Valeur liée à l'éthique [Rapport Tait]. 1, record 8, French, - impartialit%C3%A9

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2014-06-06

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Ethics and Morals

undermine the impartiality 1, record 9, English, undermine%20the%20impartiality
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Éthique et Morale

compromettre l'impartialité 1, record 9, French, compromettre%20l%27impartialit%C3%A9
correct

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2014-06-04

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Ethics and Morals

impartiality of the federal public sector 1, record 10, English, impartiality%20of%20the%20federal%20public%20sector
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Traditional professional value [Tait Report]. 1, record 10, English, - impartiality%20of%20the%20federal%20public%20sector

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Éthique et Morale

impartialité du secteur public fédéral 1, record 10, French, impartialit%C3%A9%20du%20secteur%20public%20f%C3%A9d%C3%A9ral
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Valeur professionnelle traditionnelle [Rapport Tait]. 1, record 10, French, - impartialit%C3%A9%20du%20secteur%20public%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2014-05-31

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Ethics and Morals

commit to giving advice with impartiality 1, record 11, English, commit%20to%20giving%20advice%20with%20impartiality
correct

commit to impartiality in advice 1, record 11, English, commit%20to%20impartiality%20in%20advice
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Traditional professional value [Tait Report]. 1, record 11, English, - commit%20to%20giving%20advice%20with%20impartiality

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Éthique et Morale

s’engager à conseiller avec impartialité 1, record 11, French, s%26rsquo%3Bengager%20%C3%A0%20conseiller%20avec%20impartialit%C3%A9
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Valeur professionnelle traditionnelle [Rapport Tait]. 1, record 11, French, - s%26rsquo%3Bengager%20%C3%A0%20conseiller%20avec%20impartialit%C3%A9

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2012-01-09

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Administrative Law
Decisions (Practice and Procedural Law)
Practice and Procedural Law

absence of impartiality 1, record 12, English, absence%20of%20impartiality
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bias or absence of impartiality are principles of natural justice which, in proceedings before a quasi-judicial body, are addressed within the context of administrative law. Generally consideration of bias by the courts focuses upon whether or not there is a reasonable apprehension of bias in a particular proceeding. 2, record 12, English, - absence%20of%20impartiality

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A challenge for cause to a particular arbitrator will be granted where it is reasonable to infer an absence of impartiality, the presence of bias, or, the existence of some interest on the part of the arbitrator in the outcome of the arbitration. 3, record 12, English, - absence%20of%20impartiality

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Droit administratif
Décisions (Droit judiciaire)
Droit judiciaire

absence d’impartialité 1, record 12, French, absence%20d%26rsquo%3Bimpartialit%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] il est fondamental que le requérant puisse apporter la preuve – ou un commencement de preuve – d’une éventuelle absence d’impartialité des juges en raison de leurs relations professionnelles avec le Greffier. 2, record 12, French, - absence%20d%26rsquo%3Bimpartialit%C3%A9

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2011-03-29

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Rules of Court
Special-Language Phraseology

degree of impartiality 1, record 13, English, degree%20of%20impartiality
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

the absence of a controlling precedent, the factual situation must be assessed in its entirety in order to determine whether the relationship between Ms. Workun and CIC gave rise to a reasonable apprehension that she would not decide cases on their merits with the necessary degree of impartiality. 1, record 13, English, - degree%20of%20impartiality

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Règles de procédure
Phraséologie des langues de spécialité

degré d’impartialité 1, record 13, French, degr%C3%A9%20d%26rsquo%3Bimpartialit%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En l'absence de précédent déterminant, il faut évaluer la situation factuelle en entier pour déterminer si le lien entre Mme Workun et CIC suscite une crainte raisonnable qu'elle ne tranche pas les revendications selon leur bien-fondé et avec le degré d'impartialité requis. 1, record 13, French, - degr%C3%A9%20d%26rsquo%3Bimpartialit%C3%A9

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2010-11-03

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Financial Accounting

neutrality 1, record 14, English, neutrality
correct

freedom from bias 1, record 14, English, freedom%20from%20bias
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Comptabilité générale

impartialité 1, record 14, French, impartialit%C3%A9
correct, feminine noun

neutralité 1, record 14, French, neutralit%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qualité d'une information financière exempte de tout parti pris susceptible d'amener les utilisateurs à prendre des décisions qui seraient influencées par la façon dont l'information est mesurée ou présentée. 1, record 14, French, - impartialit%C3%A9

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2010-04-23

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

War and Peace (International Law)
International Relations

impartiality 1, record 15, English, impartiality
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Impartiality is the cornerstone of the traditional doctrine of neutrality. It is the tightrope which the neutral chooses to walk; a fall to one side or the other is so devastating that the crippled neutral will not be able again to ascend the ladder to the lofty heights of detachment that neutrality requires. The Hague Conventions called for impartiality to be exercised by a neutral in regulating the use of its territory in any form. A neutral power had to apply total impartiality to the belligerents in regard to any conditions, restrictions, or prohibitions made by it in regard to the admission into its ports, territorial waters, and territory. 1, record 15, English, - impartiality

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Guerre et paix (Droit international)
Relations internationales

impartialité 1, record 15, French, impartialit%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner la conduite que tient un État neutre envers les États belligérants en les traitant d'une manière égale, sans accorder à l'un des avantages qu'il refuse à l'autre. 1, record 15, French, - impartialit%C3%A9

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Guerra y paz (Derecho internacional)
Relaciones internacionales

imparcialidad 1, record 15, Spanish, imparcialidad
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El principal derecho que asiste a los Estados neutrales es la inviolabilidad, y los principales deberes que se le imponen son la abstención e imparcialidad. A la inversa, el principal deber de los Estados beligerantes consiste en respetar los derechos de los neutrales, asistiéndoles el derecho de insistir en que estos cumplan con sus obligaciones. 1, record 15, Spanish, - imparcialidad

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2008-08-08

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Management Theory
Ethics and Morals
Federal Administration
Special-Language Phraseology

maintain the principle of political impartiality in the public service 1, record 16, English, maintain%20the%20principle%20of%20political%20impartiality%20in%20the%20public%20service
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Théories de la gestion
Éthique et Morale
Administration fédérale
Phraséologie des langues de spécialité

préserver le principe d’impartialité politique au sein de la fonction publique 1, record 16, French, pr%C3%A9server%20le%20principe%20d%26rsquo%3Bimpartialit%C3%A9%20politique%20au%20sein%20de%20la%20fonction%20publique
correct

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2008-06-05

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Management Theory
Ethics and Morals
Recruiting of Personnel
Federal Administration

principle of political impartiality 1, record 17, English, principle%20of%20political%20impartiality
correct

principle of non-partisanship 2, record 17, English, principle%20of%20non%2Dpartisanship
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Employees have the right to engage in political activities, while maintaining the principle of political impartiality in the public service. 3, record 17, English, - principle%20of%20political%20impartiality

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Théories de la gestion
Éthique et Morale
Recrutement du personnel
Administration fédérale

principe d’impartialité politique 1, record 17, French, principe%20d%26rsquo%3Bimpartialit%C3%A9%20politique
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les fonctionnaires ont le droit de se livrer à des activités politiques tout en respectant le principe d'impartialité politique dans la fonction publique. 2, record 17, French, - principe%20d%26rsquo%3Bimpartialit%C3%A9%20politique

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2007-10-17

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Management Theory
Ethics and Morals
Recruiting of Personnel
Federal Administration

non-partisanship 1, record 18, English, non%2Dpartisanship
correct

political impartiality 2, record 18, English, political%20impartiality
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

We believe that modern resources management legislation should be based on the following principles: first and foremost is the protection of merit, non-partisanship, representativeness and competence. 3, record 18, English, - non%2Dpartisanship

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A staffing value in the public service. 2, record 18, English, - non%2Dpartisanship

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Théories de la gestion
Éthique et Morale
Recrutement du personnel
Administration fédérale

impartialité politique 1, record 18, French, impartialit%C3%A9%20politique
correct, feminine noun

impartialité 2, record 18, French, impartialit%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nous croyons qu'un cadre législatif moderne en matière de ressources humaines doit se fonder sur les principes directeurs suivants : d'abord et avant tout, sauvegarder le principe du mérite, de l'impartialité, de la représentativité et de la compétence. 3, record 18, French, - impartialit%C3%A9%20politique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Une valeur de dotation dans la fonction publique. 4, record 18, French, - impartialit%C3%A9%20politique

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2007-04-26

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Labour Relations

fairness 1, record 19, English, fairness
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Relations du travail

impartialité 1, record 19, French, impartialit%C3%A9
correct, feminine noun

équité 2, record 19, French, %C3%A9quit%C3%A9
correct, feminine noun

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Ciudadanía e inmigración
Relaciones laborales

equidad 1, record 19, Spanish, equidad
correct, feminine noun

imparcialidad 1, record 19, Spanish, imparcialidad
correct, feminine noun

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2007-03-16

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Recruiting of Personnel
Personnel and Job Evaluation
Management Theory

declaration of impartiality 1, record 20, English, declaration%20of%20impartiality
correct

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Recrutement du personnel
Évaluation du personnel et des emplois
Théories de la gestion

déclaration d’impartialité 1, record 20, French, d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bimpartialit%C3%A9
correct, feminine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2006-06-12

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Federal Administration

maintain the principle of political impartiality 1, record 21, English, maintain%20the%20principle%20of%20political%20impartiality
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The purpose of sections 32.2 to 34 is to recognize the right of employees to engage in political activities while maintaining the principle of political impartiality in the public service. [Public Service Modernization Act, 2003] 1, record 21, English, - maintain%20the%20principle%20of%20political%20impartiality

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Administration fédérale

respecter le principe d’impartialité politique 1, record 21, French, respecter%20le%20principe%20d%26rsquo%3Bimpartialit%C3%A9%20politique
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les articles 32.2 à 34 ont pour objet de reconnaître aux fonctionnaires le droit de se livrer à des activités politiques tout en respectant le principe d'impartialité politique au sein de la fonction publique. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 1, record 21, French, - respecter%20le%20principe%20d%26rsquo%3Bimpartialit%C3%A9%20politique

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2006-06-12

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Legal System

judicial spirit 1, record 22, English, judicial%20spirit
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It is sufficient that the case has been heard in a judicial spirit and in accordance with the principles of substantial justice ... 1, record 22, English, - judicial%20spirit

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Théorie du droit

esprit d’impartialité 1, record 22, French, esprit%20d%26rsquo%3Bimpartialit%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il suffit que la cause soit entendue dans un esprit d'impartialité et conformément aux principes de justice fondamentale [...] 1, record 22, French, - esprit%20d%26rsquo%3Bimpartialit%C3%A9

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2005-07-26

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Citizenship and Immigration

rule against bias 1, record 23, English, rule%20against%20bias
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB). 2, record 23, English, - rule%20against%20bias

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Citoyenneté et immigration

règle de l'impartialité 1, record 23, French, r%C3%A8gle%20de%20l%27impartialit%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, record 23, French, - r%C3%A8gle%20de%20l%27impartialit%C3%A9

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2004-08-31

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Informatics
Auditing (Accounting)
Data Banks and Databases

data independence 1, record 24, English, data%20independence
correct, standardized

independence of data 2, record 24, English, independence%20of%20data
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The concept that the definition of data should be independent of computer programs which write and/or read that data. 3, record 24, English, - data%20independence

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

data independence: term standardized by ISO and CSA. 4, record 24, English, - data%20independence

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Informatique
Vérification (Comptabilité)
Banques et bases de données

indépendance des données 1, record 24, French, ind%C3%A9pendance%20des%20donn%C3%A9es
correct, feminine noun, standardized

impartialité des données 2, record 24, French, impartialit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es
correct, feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Conception de la définition des données comme devant être indépendante des programmes d'ordinateur qui écrivent ou lisent ces données. 3, record 24, French, - ind%C3%A9pendance%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

indépendance des données : terme normalisé par l'ISO et la CSA. 4, record 24, French, - ind%C3%A9pendance%20des%20donn%C3%A9es

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Informática
Verificación (Contabilidad)
Bancos y bases de datos

autonomía de los datos 1, record 24, Spanish, autonom%C3%ADa%20de%20los%20datos
feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Este término se refiere a que los datos y los programas de aplicación que los usan son independientes entre sí, de modo que uno puede cambiarse sin que se afecte al otro. 1, record 24, Spanish, - autonom%C3%ADa%20de%20los%20datos

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2002-09-11

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Sociology of Work
Special-Language Phraseology

have objectivity and impartiality in advice 1, record 25, English, have%20objectivity%20and%20impartiality%20in%20advice
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

According to the sources consulted, "have objectivity and impartiality in advice" is considered as a traditional professional value in the public service. 2, record 25, English, - have%20objectivity%20and%20impartiality%20in%20advice

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Sociologie du travail
Phraséologie des langues de spécialité

conseiller avec objectivité et impartialité 1, record 25, French, conseiller%20avec%20objectivit%C3%A9%20et%20impartialit%C3%A9
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources consultées, «conseiller avec objectivité et impartialité» est considéré comme étant une valeur professionnelle traditionnelle dans la fonction publique. 2, record 25, French, - conseiller%20avec%20objectivit%C3%A9%20et%20impartialit%C3%A9

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Sociología del trabajo
Fraseología de los lenguajes especializados

aconsejar con objetividad e imparcialidad 1, record 25, Spanish, aconsejar%20con%20objetividad%20e%20imparcialidad

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2002-09-10

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Political Science (General)

nonpartisanship 1, record 26, English, nonpartisanship
correct

Record 26, Key term(s)

non-partisanship

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Sciences politiques (Généralités)

impartialité politique 1, record 26, French, impartialit%C3%A9%20politique
correct, feminine noun

objectivité politique 2, record 26, French, objectivit%C3%A9%20politique
feminine noun

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Ciencias políticas (Generalidades)

imparcialidad política 1, record 26, Spanish, imparcialidad%20pol%C3%ADtica
correct, feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sólo la creación de comisiones independientes y criterios neutrales para la configuración de los distritos puede impedir que intereses partidistas controlen el proceso. Poco es lo que pueden hacer estas reformas para prevenir resultados electorales muy desproporcionales en términos de la relación votos-escaños. Si la imparcialidad política es determinada por los resultados y no por el proceso - y específicamente por un resultado proporcional para los partidos políticos y/o los grupos minoritarios -, entonces los sistemas con distritos uninominales reprobarían con frecuencia el examen de imparcialidad, sin importar quien delimite los distritos. 1, record 26, Spanish, - imparcialidad%20pol%C3%ADtica

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2000-09-19

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

unbiased appearance 1, record 27, English, unbiased%20appearance
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 27, English, - unbiased%20appearance

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

apparence d’impartialité 1, record 27, French, apparence%20d%26rsquo%3Bimpartialit%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 27, French, - apparence%20d%26rsquo%3Bimpartialit%C3%A9

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1997-11-11

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Political Theories and Doctrines
International Law

Draft Declaration on the Independence and Impartiality of the Judiciary, Jurors and Assessors and the Independence of Lawyers 1, record 28, English, Draft%20Declaration%20on%20the%20Independence%20and%20Impartiality%20of%20the%20Judiciary%2C%20Jurors%20and%20Assessors%20and%20the%20Independence%20of%20Lawyers

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Théories et doctrines politiques
Droit international

Projet de Déclaration sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jures et des assesseurs et sur l'indépendance des avocats 1, record 28, French, Projet%20de%20D%C3%A9claration%20sur%20l%27ind%C3%A9pendance%20et%20l%27impartialit%C3%A9%20du%20pouvoir%20judiciaire%2C%20des%20jures%20et%20des%20assesseurs%20et%20sur%20l%27ind%C3%A9pendance%20des%20avocats
masculine noun

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Teorías y doctrinas políticas
Derecho internacional

Proyecto de Declaración sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y los asesores y la independencia de los abogados 1, record 28, Spanish, Proyecto%20de%20Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20independencia%20e%20imparcialidad%20del%20poder%20judicial%2C%20los%20jurados%20y%20los%20asesores%20y%20la%20independencia%20de%20los%20abogados
masculine noun

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1996-06-02

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Constitutional Law

impartiality of the judiciary 1, record 29, English, impartiality%20of%20the%20judiciary

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Droit constitutionnel

impartialité du pouvoir judiciaire 1, record 29, French, impartialit%C3%A9%20du%20pouvoir%20judiciaire
feminine noun

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1994-02-09

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Legal System
Rules of Court
Decisions (Practice and Procedural Law)

even hand rule 1, record 30, English, even%20hand%20rule

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Théorie du droit
Règles de procédure
Décisions (Droit judiciaire)

règle d’impartialité 1, record 30, French, r%C3%A8gle%20d%26rsquo%3Bimpartialit%C3%A9
proposal, feminine noun

règle d’équité 1, record 30, French, r%C3%A8gle%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9
proposal, feminine noun

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1993-02-04

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Declaration on the Independence and Impartiality of the Judiciary, Jurors and Assessors and the Independence of Lawyers 1, record 31, English, Declaration%20on%20the%20Independence%20and%20Impartiality%20of%20the%20Judiciary%2C%20Jurors%20and%20Assessors%20and%20the%20Independence%20of%20Lawyers

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Déclaration sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et sur l'indépendance des avocats 1, record 31, French, D%C3%A9claration%20sur%20l%27ind%C3%A9pendance%20et%20l%27impartialit%C3%A9%20du%20pouvoir%20judiciaire%2C%20des%20jur%C3%A9s%20et%20des%20assesseurs%20et%20sur%20l%27ind%C3%A9pendance%20des%20avocats

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1988-12-01

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Various Proper Names

Draft Declaration on the Independence and Impartiality of the Judiciary, Jurors and Assessors and the Independence of Lawyers 1, record 32, English, Draft%20Declaration%20on%20the%20Independence%20and%20Impartiality%20of%20the%20Judiciary%2C%20Jurors%20and%20Assessors%20and%20the%20Independence%20of%20Lawyers

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Appellations diverses

Projet de déclaration sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et sur l'indépendance des avocats 1, record 32, French, Projet%20de%20d%C3%A9claration%20sur%20l%27ind%C3%A9pendance%20et%20l%27impartialit%C3%A9%20du%20pouvoir%20judiciaire%2C%20des%20jur%C3%A9s%20et%20des%20assesseurs%20et%20sur%20l%27ind%C3%A9pendance%20des%20avocats

Record 33 - internal organization data 1985-03-14

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Titles of Forms

Political Impartiality for Federal Public Servants 1, record 33, English, Political%20Impartiality%20for%20Federal%20Public%20Servants

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Les fonctionnaires fédéraux et l'impartialité politique 1, record 33, French, Les%20fonctionnaires%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20et%20l%27impartialit%C3%A9%20politique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document de travail 1, record 33, French, - Les%20fonctionnaires%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20et%20l%27impartialit%C3%A9%20politique

Record 33, Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-04-28

TERMIUM Plus®

IMPARTIALITE [33 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Textual support, English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

TERMIUM Plus^®