TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
IMPARTIR EFFET EXTERIEUR PIERRE [1 record]
Record 1 - internal organization data 1999-08-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Curling
Record 1, Main entry term, English
- play the out-turn
1, record 1, English, play%20the%20out%2Dturn
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- throw the out-turn 1, record 1, English, throw%20the%20out%2Dturn
correct
- curl out turn 2, record 1, English, curl%20out%20turn
correct, verb phrase
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To position one's hand and fingers on the handle of a rock to deliver it with a turn from right to left for a right-handed curler, from left to right for a left-handed curler. To deliver a rock while giving it an out-turn effect. 3, record 1, English, - play%20the%20out%2Dturn
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
out-turn (noun): A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler. 3, record 1, English, - play%20the%20out%2Dturn
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Curling
Record 1, Main entry term, French
- lancer une pierre avec un effet extérieur
1, record 1, French, lancer%20une%20pierre%20avec%20un%20effet%20ext%C3%A9rieur
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- lancer une pierre avec effet extérieur 2, record 1, French, lancer%20une%20pierre%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur
correct
- impartir un effet extérieur à une pierre 2, record 1, French, impartir%20un%20effet%20ext%C3%A9rieur%20%C3%A0%20une%20pierre
correct
- mettre de l’effet à la pierre vers l’extérieur 3, record 1, French, mettre%20de%20l%26rsquo%3Beffet%20%C3%A0%20la%20pierre%20vers%20l%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pour un curleur, une curleuse, positionner la main et des doigts sur la poignée d'une pierre pour la relâcher avec une courbe de droite à gauche (de 13 h à midi) pour un droitier, une droitière, ou de gauche à droite (de 11 h à midi) pour un gaucher, une gauchère. Exécuter un lancer de pierre en lui imputant un effet extérieur. 2, record 1, French, - lancer%20une%20pierre%20avec%20un%20effet%20ext%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
effet extérieur : Mouvement de rotation dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère. 2, record 1, French, - lancer%20une%20pierre%20avec%20un%20effet%20ext%C3%A9rieur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: