TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

IMPAYES [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2020-12-24

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Titles of Regional and Municipal Government Programs
Energy (Physics)
Financial and Budgetary Management

Low-income Energy Assistance Program 1, record 1, English, Low%2Dincome%20Energy%20Assistance%20Program
correct, Ontario

LEAP 1, record 1, English, LEAP
correct, Ontario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

LEAP serves as a one-time emergency grant for customers who are behind on their electricity or natural gas bills and face disconnection. 2, record 1, English, - Low%2Dincome%20Energy%20Assistance%20Program

Record 1, Key term(s)

Low-income Energy Assistance Programme

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux
Énergie (Physique)
Gestion budgétaire et financière

Programme d’aide aux impayés d’énergie 1, record 1, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20impay%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie
correct, masculine noun, Ontario

Programme AIE 2, record 1, French, Programme%20AIE
correct, masculine noun, Ontario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme AIE offre une subvention d’urgence ponctuelle aux consommateurs qui n’ont pas payé toutes leurs factures d’électricité ou de gaz naturel et qui sont menacés d’être débranchés. 2, record 1, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20impay%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2010-02-10

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

rent insurance 1, record 2, English, rent%20insurance
correct

loss of rent insurance 2, record 2, English, loss%20of%20rent%20insurance
correct
rental insurance 3, record 2, English, rental%20insurance
rental property insurance 4, record 2, English, rental%20property%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of business interruption insurance for a landlord, designed to protect building owners against loss of income when rentals have been interrupted or rental value has been impaired by the occurrence of any of the insured perils. 5, record 2, English, - rent%20insurance

Record 2, Key term(s)

insurance for unpaid rents

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

assurance loyers impayés 1, record 2, French, assurance%20loyers%20impay%C3%A9s
correct, feminine noun

assurance des loyers impayés 2, record 2, French, assurance%20des%20loyers%20impay%C3%A9s
correct, feminine noun
assurance des loyers 3, record 2, French, assurance%20des%20loyers
correct, feminine noun
assurance perte des loyers 4, record 2, French, assurance%20perte%20des%20loyers
feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant le propriétaire d'un immeuble de rapport contre les risques d'impayés des loyers et de détérioration des locaux par les locataires. 5, record 2, French, - assurance%20loyers%20impay%C3%A9s

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)

seguro de pérdida de alquileres 1, record 2, Spanish, seguro%20de%20p%C3%A9rdida%20de%20alquileres
masculine noun

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2004-06-10

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Banking
Financial Accounting

chargeback commission 1, record 3, English, chargeback%20commission
correct, noun

charge back commission 1, record 3, English, charge%20back%20commission
correct, noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fee charged by a financial institution for processing chargebacks. 1, record 3, English, - chargeback%20commission

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Banque
Comptabilité générale

commission sur retour d’impayés 1, record 3, French, commission%20sur%20retour%20d%26rsquo%3Bimpay%C3%A9s
correct, feminine noun

commission de rétrofacturation 2, record 3, French, commission%20de%20r%C3%A9trofacturation
proposal, feminine noun

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Operaciones bancarias
Contabilidad general

comisión por devolución 1, record 3, Spanish, comisi%C3%B3n%20por%20devoluci%C3%B3n
feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cantidad que cobran bancos, cajas y demás instituciones financieras por la devolución de efectos impagados. 2, record 3, Spanish, - comisi%C3%B3n%20por%20devoluci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La entidad adeudó en la cuenta de su cliente la comisión por devolución de un cheque que había presentado al cobro a través de la Cámara de compensación de Barcelona, incumpliendo el procedimiento establecido por ésta para la presentación de cheques, motivo por el que le fue devuelto, con la especificación correspondiente. 1, record 3, Spanish, - comisi%C3%B3n%20por%20devoluci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Supongamos que una entidad aplica una comisión del 2% en la devolución de cheques impagados .... 1, record 3, Spanish, - comisi%C3%B3n%20por%20devoluci%C3%B3n

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2001-10-23

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Bankruptcy

An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act (Unpaid Wages to Rank First in Priority in Distribution) 1, record 4, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Bankruptcy%20and%20Insolvency%20Act%20%28Unpaid%20Wages%20to%20Rank%20First%20in%20Priority%20in%20Distribution%29
correct, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

House of Commons, First reading, February 2, 2001, Bill C-203. 1, record 4, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Bankruptcy%20and%20Insolvency%20Act%20%28Unpaid%20Wages%20to%20Rank%20First%20in%20Priority%20in%20Distribution%29

Record 4, Key term(s)

Unpaid Wages to Rank First in Priority in Distribution Act

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Faillites

Loi modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité(rang prioritaire des salaires impayés) 1, record 4, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20faillite%20et%20l%27insolvabilit%C3%A9%28rang%20prioritaire%20des%20salaires%20impay%C3%A9s%29
correct, feminine noun, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chambre des communes, première lecture, 2 février 2001, projet de loi C-203. 1, record 4, French, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20faillite%20et%20l%27insolvabilit%C3%A9%28rang%20prioritaire%20des%20salaires%20impay%C3%A9s%29

Record 4, Key term(s)

Loi sur le rang prioritaire des salaires impayés

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2000-06-15

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Agreement in Respect of Unpaid Amounts 1, record 5, English, Agreement%20in%20Respect%20of%20Unpaid%20Amounts
correct, Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Form T2047, Revenue Canada Taxation. 1, record 5, English, - Agreement%20in%20Respect%20of%20Unpaid%20Amounts

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Accord concernant des montants impayés 1, record 5, French, Accord%20concernant%20des%20montants%20impay%C3%A9s
correct, masculine noun, Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule T2047, Revenu Canada Impôt. 1, record 5, French, - Accord%20concernant%20des%20montants%20impay%C3%A9s

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 1999-10-08

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Taxation

arrears of tax 1, record 6, English, arrears%20of%20tax
correct, plural

tax arrears 1, record 6, English, tax%20arrears
correct, plural
delinquent taxes 2, record 6, English, delinquent%20taxes
correct, plural, United States

Record 6, Key term(s)

arrear of tax
tax arrear
delinquent tax

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Fiscalité

arriérés d’impôt 1, record 6, French, arri%C3%A9r%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t
correct, masculine noun, plural

impôts impayés 2, record 6, French, imp%C3%B4ts%20impay%C3%A9s
masculine noun, plural

Record 6, Key term(s)

arriéré d’impôt
impôt impayé

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Sistema tributario

impuestos atrasados 1, record 6, Spanish, impuestos%20atrasados
masculine noun, plural

impuestos vencidos 1, record 6, Spanish, impuestos%20vencidos
masculine noun, plural
impuestos en mora 2, record 6, Spanish, impuestos%20en%20mora
masculine noun, plural

Record 6, Key term(s)

impuesto atrasado
impuesto vencido
impuesto en mora

Save record 6

Record 7 - internal organization data 1998-04-07

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Loans

in a nonaccrual status 1, record 7, English, in%20a%20nonaccrual%20status

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

When a borrower is placed in nonaccrual status, accrued interest is eliminated from the financial statement receivable balances and interest income is correspondingly reduced. During the time the borrower remains in nonaccrual status, interest income is reflected in the financial statement only to the extent actually received in cash. Placing a borrower in nonaccrual status in no way affects the interest payment obligations to the borrower; interest continues to be billed on the original terms of the loan. 1, record 7, English, - in%20a%20nonaccrual%20status

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Prêts et emprunts

dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés 1, record 7, French, dont%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts%20impay%C3%A9s%20ne%20sont%20pas%20comptabilis%C3%A9s

classé improductif 1, record 7, French, class%C3%A9%20improductif

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Préstamos

exclusión del régimen de contabilidad en valores devengados 1, record 7, Spanish, exclusi%C3%B3n%20del%20r%C3%A9gimen%20de%20contabilidad%20en%20valores%20devengados
feminine noun

Save record 7

Record 8 - internal organization data 1997-03-11

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Finance
Government Accounting

outstanding payments 1, record 8, English, outstanding%20payments
correct

overdue obligations 2, record 8, English, overdue%20obligations
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If physical control and title to the goods have not passed to the Crown, only outstanding payments for work-in process completed to March 31 can be accrued as a debt, and then only if the purchase contract provides for the payment(s). 3, record 8, English, - outstanding%20payments

Record 8, Key term(s)

outstanding payment
overdue obligation

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Finances
Comptabilité publique

impayés 1, record 8, French, impay%C3%A9s
correct, masculine noun, plural

paiements non réglés 2, record 8, French, paiements%20non%20r%C3%A9gl%C3%A9s
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si la garde matérielle et le titre des biens n'ont pas été transmis à l'État, seuls les paiements non réglés pour les travaux en cours achevés le 31 mars peuvent être inscrits comme dette, à la condition que le contrat d'achat prévoit ces paiements. 3, record 8, French, - impay%C3%A9s

Record 8, Key term(s)

impayé
paiement non réglé

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 1995-05-18

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Taxation
Public Sector Budgeting

overdue taxes 1, record 9, English, overdue%20taxes
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The rate of interest currently charged on overdue taxes and paid on refunds during a calendar quarter is the average yield on the three-month Treasury bills sold in the first month of the preceding quarter, rounded up to the nearest percentage point, plus 2 percentage points. 1, record 9, English, - overdue%20taxes

Record 9, Key term(s)

overdue tax

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Fiscalité
Budget des collectivités publiques

impôts impayés 1, record 9, French, imp%C3%B4ts%20impay%C3%A9s
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt présentement exigé sur les impôts impayés et celui versé sur les remboursements pendant un trimestre donné correspond au rendement moyen des bons du Trésor de trois mois vendus au cours du premier mois du trimestre précédent, arrondi au pourcentage le plus près, plus deux points. 1, record 9, French, - imp%C3%B4ts%20impay%C3%A9s

Record 9, Key term(s)

impôt impayé

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 1992-10-09

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Exchange of Notes for the Final Settlement of Outstanding Accounts concerning the Wartime Procurement of Supplies and Services 1, record 10, English, Exchange%20of%20Notes%20for%20the%20Final%20Settlement%20of%20Outstanding%20Accounts%20concerning%20the%20Wartime%20Procurement%20of%20Supplies%20and%20Services
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States 2, record 10, English, - Exchange%20of%20Notes%20for%20the%20Final%20Settlement%20of%20Outstanding%20Accounts%20concerning%20the%20Wartime%20Procurement%20of%20Supplies%20and%20Services

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Washington, March 14, 1949 1, record 10, English, - Exchange%20of%20Notes%20for%20the%20Final%20Settlement%20of%20Outstanding%20Accounts%20concerning%20the%20Wartime%20Procurement%20of%20Supplies%20and%20Services

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Échange de Notes au sujet du règlement définitif des comptes impayés concernant l'approvisionnement en fournitures et en services en temps de guerre 1, record 10, French, %C3%89change%20de%20Notes%20au%20sujet%20du%20r%C3%A8glement%20d%C3%A9finitif%20des%20comptes%20impay%C3%A9s%20concernant%20l%27approvisionnement%20en%20fournitures%20et%20en%20services%20en%20temps%20de%20guerre
correct

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 1992-05-12

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Finance

accrued unpaid rentals 1, record 11, English, accrued%20unpaid%20rentals
plural

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Finances

loyers échus et impayés 1, record 11, French, loyers%20%C3%A9chus%20et%20impay%C3%A9s
masculine noun, plural

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Projet de Convention sur le crédit-bail international 2, record 11, French, - loyers%20%C3%A9chus%20et%20impay%C3%A9s

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 1991-01-09

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Report of Business Loans Outstanding 1, record 12, English, Report%20of%20Business%20Loans%20Outstanding
correct, Canada

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Rapport des prêts destinés à l'amélioration d’entreprise impayés 1, record 12, French, Rapport%20des%20pr%C3%AAts%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20d%26rsquo%3Bentreprise%20impay%C3%A9s
correct, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Industrie, Sciences et Technologie Canada. 1, record 12, French, - Rapport%20des%20pr%C3%AAts%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20d%26rsquo%3Bentreprise%20impay%C3%A9s

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 1986-02-24

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

unsatisfied judgment fund 1, record 13, English, unsatisfied%20judgment%20fund
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Droit judiciaire

caisse d’indemnisation des créanciers de jugements impayés 1, record 13, French, caisse%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20des%20cr%C3%A9anciers%20de%20jugements%20impay%C3%A9s
correct, feminine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1982-01-25

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Stock Exchange

selling out against a buyer 1, record 14, English, selling%20out%20against%20a%20buyer

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Bourse

revente de titres impayés 1, record 14, French, revente%20de%20titres%20impay%C3%A9s
feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par l'acheteur. 2, record 14, French, - revente%20de%20titres%20impay%C3%A9s

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1981-06-08

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Insurance
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

net amount of fire claims, unpaid but not resisted 1, record 15, English, net%20amount%20of%20fire%20claims%2C%20unpaid%20but%20not%20resisted
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Assurances
Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

montant net des sinistres-incendie impayés, mais non contestés 1, record 15, French, montant%20net%20des%20sinistres%2Dincendie%20impay%C3%A9s%2C%20mais%20non%20contest%C3%A9s
correct

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1976-06-19

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Insurance

declared and unpaid dividend 1, record 16, English, declared%20and%20unpaid%20dividend

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Assurances

dividendes déclarés mais impayés 1, record 16, French, dividendes%20d%C3%A9clar%C3%A9s%20mais%20impay%C3%A9s

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(DEPIN 18, 13) 1, record 16, French, - dividendes%20d%C3%A9clar%C3%A9s%20mais%20impay%C3%A9s

Record 16, Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-04-28

TERMIUM Plus®

IMPAYES [16 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Main entry term, Spanish

Record 6, Abbreviations, Spanish

Record 6, Synonyms, Spanish

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

TERMIUM Plus^®