TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A character set that contains both letters and digits and may contain special characters.  2, record 1, English, - alphanumeric%20character%20set

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alphanumeric character set: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 1, English, - alphanumeric%20character%20set

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jeu de caractères qui comprend à la fois des lettres et des chiffres et qui peut comprendre des caractères spéciaux.  3, record 1, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20alphanum%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jeu de caractères alphanumérique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, record 1, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20alphanum%C3%A9rique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto especial de caracteres de letras, dígitos y otros caracteres especiales e incluyendo específicamente los signos de puntuación.  2, record 1, Spanish, - juego%20de%20caracteres%20alfanum%C3%A9ricos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A character set that consists of two characters.  2, record 2, English, - binary%20character%20set

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

binary character set: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 2, English, - binary%20character%20set

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jeu de caractères se composant de deux caractères.  3, record 2, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20binaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jeu de caractères binaire : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, record 2, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20binaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A character set that contains digits and may contain special characters, but usually not letters.  2, record 3, English, - numeric%20character%20set

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

numeric character set: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 3, English, - numeric%20character%20set

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jeu de caractères qui comprend des chiffres et qui peut comprendre des caractères spéciaux, mais généralement aucune lettre.  3, record 3, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20num%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jeu de caractères numérique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, record 3, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20num%C3%A9rique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de caracteres que contiene los dígitos, y puede contener caracteres de control y caracteres especiales pero no las letras.  3, record 3, Spanish, - conjunto%20de%20caracteres%20num%C3%A9ricos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A character set that contains letters and may contain special characters but not digits.  2, record 4, English, - alphabetic%20character%20set

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alphabetic character set: term and definition standardized by ISO/IEC.  3, record 4, English, - alphabetic%20character%20set

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jeu de caractères qui comprend des lettres et qui peut comprendre des caractères spéciaux, mais aucun chiffre.  3, record 4, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20alphab%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

jeu de caractères alphabétique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  4, record 4, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20alphab%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A character set in which each character is represented by a one-byte code.  5, record 5, English, - single%2Dbyte%20character%20set

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SBCS, por sus siglas en inglés.  2, record 5, Spanish, - juego%20de%20caracteres%20de%20un%20solo%20byte

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a character encoding [set] in which either all characters, including control characters, are encoded in two bytes, or merely every graphic character not representable by an accompanying single-byte character set (SBCS) is encoded in two bytes ...  3, record 6, English, - double%2Dbyte%20character%20set

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

DBCS [double-byte character set] is a character set that uses one or two bytes to represent a character. It is used in environments with ideographic writing systems, e.g. Japanese, Korean, and Chinese.  4, record 6, English, - double%2Dbyte%20character%20set

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

DBCS [juego de caracteres codificados en dos bytes] es un juego de caracteres que usa uno o dos bytes para representar un carácter. Se usa en entornos con sistemas de escritura ideográficos, como el japonés, el coreano y el chino.  1, record 6, Spanish, - juego%20de%20caracteres%20de%20doble%20byte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conjunto de caracteres utilizados por algunos idiomas nacionales, por ejemplo el chino y el japonés, que tienen demasiados símbolos gráficos para ser representados por las 256 posiciones de un solo byte en EBCDIC [código de intercambio de decimales codificados en binarios extendidos].  3, record 6, Spanish, - juego%20de%20caracteres%20de%20doble%20byte

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

DBCS, por sus siglas en inglés.  4, record 6, Spanish, - juego%20de%20caracteres%20de%20doble%20byte

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A finite set of different characters that is complete for a given purpose.  2, record 7, English, - character%20set

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For example, the international reference version of the character set of ISO/IEC 10646-1.  2, record 7, English, - character%20set

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

character set: term standardized by ISO and CSA.  3, record 7, English, - character%20set

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

uppercase character set, lowercase character set  4, record 7, English, - character%20set

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble fini de différents caractères considéré comme complet à des fins déterminées.  2, record 7, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la version internationale de référence du jeu de caractères de la norme ISO/CEI 10646-1.  2, record 7, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

jeu de caractères : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, record 7, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

jeu de caractères de haut de casse, jeu de caractères majuscules, jeu de caractères de bas de casse, jeu de caractères minuscules  4, record 7, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grupo de caracteres usado por una razón específica.  3, record 7, Spanish, - juego%20de%20caracteres

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cobol character set: term standardized by ANSI.  2, record 8, English, - cobol%20character%20set

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

standard character set: term standardized by ANSI.  2, record 9, English, - standard%20character%20set

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

character code set: term standardized by ANSI.  2, record 10, English, - character%20code%20set

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ces jeux peuvent être insérés dans presque tous les modèles de machines à écrire et donnent une sélection à peu près illimitée de symboles (algébriques, de génie, médicaux, scientifiques).  1, record 11, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20interchangeables

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A character subset that contains digits and may contain control characters, special characters and the space character, but no letters. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  2, record 13, English, - numeric%20character%20subset

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

numeric character subset: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 13, English, - numeric%20character%20subset

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Jeu partiel de caractères qui comprend des chiffres et qui peut comprendre des caractères de commande, des caractères spéciaux et le caractère espace, mais aucune lettre. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  2, record 13, French, - jeu%20partiel%20de%20caract%C3%A8res%20num%C3%A9rique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

jeu partiel de caractères numérique : terme normalisé par l’ISO et l'AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 13, French, - jeu%20partiel%20de%20caract%C3%A8res%20num%C3%A9rique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Subconjunto de caracteres que contiene los dígitos y puede contener caracteres de control, caracteres especiales y el carácter espacio, pero no las letras.  1, record 13, Spanish, - subconjunto%20de%20caracteres%20num%C3%A9ricos

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A coded character set whose character set is a numeric character set. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  2, record 14, English, - numeric%20coded%20character%20set

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

numeric coded character set: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 14, English, - numeric%20coded%20character%20set

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Jeu de caractères codés à base numérique. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  2, record 14, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20num%C3%A9rique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

jeu de caractères codés numérique : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 14, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20num%C3%A9rique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de caracteres codificados, cuyo conjunto de caracteres, es un conjunto de caracteres numéricos.  3, record 14, Spanish, - conjunto%20de%20caracteres%20codificados%20num%C3%A9ricamente

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A selection of characters from a character set, comprising all characters that have a specified common feature. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  2, record 15, English, - character%20subset

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Example: In the character set of ISO 646, the digits 0 to 9 may constitute a character subset.  2, record 15, English, - character%20subset

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

character subset: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 15, English, - character%20subset

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un jeu de caractères, comprenant tous les caractères ayant une particularité commune définie. Exemple: Dans le jeu de caractères de la norme NF-Z 62-010 les chiffres de 0 à 9 peuvent constituer un jeu partiel de caractères. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  2, record 15, French, - jeu%20partiel%20de%20caract%C3%A8res

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

jeu partiel de caractères; jeu partiel; sous-ensemble de caractères : termes normalisés par l’ISO et uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 15, French, - jeu%20partiel%20de%20caract%C3%A8res

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Número seleccionado de un grupo de caracteres con unas características comunes que les diferencian del resto del conjunto.  1, record 15, Spanish, - juego%20parcial

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, los números son un subconjunto de un conjunto superior formado por caracteres alfanuméricos.  1, record 15, Spanish, - juego%20parcial

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A coded character set whose character set is an alphanumeric character set. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  2, record 16, English, - alphanumeric%20coded%20character%20set

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

alphanumeric coded character set: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 16, English, - alphanumeric%20coded%20character%20set

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Jeu de caractères codés dont le jeu de caractères est un jeu de caractères alphanumérique. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  2, record 16, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20alphanum%C3%A9riques

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

jeu de caractères codés alphanumériques : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 16, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20alphanum%C3%A9riques

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A character subset that contains both letters and digits and may contain control characters, special characters and the space character. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  1, record 17, English, - alphanumeric%20character%20subset

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

alphanumeric character subset: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, record 17, English, - alphanumeric%20character%20subset

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

jeu partiel de caractères alphanumériques : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, record 17, French, - jeu%20partiel%20de%20caract%C3%A8res%20alphanum%C3%A9riques

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A code whose character set is alphabetic. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  2, record 18, English, - alphabetic%20coded%20character%20set

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

alphabetic coded character set: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 18, English, - alphabetic%20coded%20character%20set

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Jeu de caractères codés alphabétiquement. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  2, record 18, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20alphab%C3%A9tiques

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

jeu de caractères codés alphabétiques : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, record 18, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20alphab%C3%A9tiques

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A notation system representing alphanumeric characters such as decimal digits, alphabetic letters, and punctuation marks by a predetermined configuration of consecutive binary digits. [Definition officially approved by GESC.]  1, record 19, English, - binary%20coded%20character%20set

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

binary coded character set: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, record 19, English, - binary%20coded%20character%20set

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Notation représentant les caractères alphanumériques et les signes divers tels que les chiffres décimaux, les lettres de l'alphabet et les signes de ponctuation par une configuration de bits consécutifs déterminée. [Définition uniformisée par le CNGI.]  1, record 19, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20binaires

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

jeu de caractères codés binaires : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, record 19, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20binaires

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A character subset that contains letters and may contain the space character, but no digits. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  2, record 20, English, - alphabetic%20character%20subset

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

alphabetic character subset: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 20, English, - alphabetic%20character%20subset

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Jeu partiel de caractères qui comprend des lettres et qui peut comprendre le caractère espace, mais aucun chiffre. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  2, record 20, French, - jeu%20partiel%20de%20caract%C3%A8res%20alphab%C3%A9tiques

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

jeu partiel de caractères alphabétiques : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 20, French, - jeu%20partiel%20de%20caract%C3%A8res%20alphab%C3%A9tiques

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A G-set containing definable characters whose patterns can be downloaded from the host.  3, record 32, English, - Dynamically%20Redefinable%20Character%20Set

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dynamically Redefinable Character Sets ... consist of definable text characters whose pel (picture element) patterns can be generated by the teletext decoder.  2, record 32, English, - Dynamically%20Redefinable%20Character%20Set

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Il s'agit d'une série de caractères définissables par l'usager dont la forme d'élément imagier peut être produite par le décodeur de télétexte.  1, record 32, French, - Jeu%20de%20caract%C3%A8res%20dynamiquement%20red%C3%A9finissable

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A coded set whose elements are single characters.  2, record 33, English, - coded%20character%20set

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

code: deprecated in this sense.  2, record 33, English, - coded%20character%20set

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

coded character set: term standardized by ISO and CSA.  3, record 33, English, - coded%20character%20set

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Jeu codé dont les éléments sont des caractères simples.  2, record 33, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

jeu de caractères codé : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, record 33, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Conjunto codificado cuyos elementos son caracteres únicos.  1, record 33, Spanish, - conjunto%20de%20caracteres%20codificados

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

If the server implementor does not want the content manager, or if the content manager does not want the users to change the charset information sent by the HTTP server, then the server should send none, and the character encoding may be specified at the document level.  1, record 34, English, - charset%20information

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 34, English, - charset%20information

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Si l'implémenteur du serveur ne veut pas que le gestionnaire de contenus, ou si le gestionnaire ne veut pas que les utilisateurs, change l'information de jeu de caractères envoyé par le serveur HTTP, alors le serveur ne devrait en envoyer aucune, l'encodage des caractères pouvant être spécifié au niveau du document.  1, record 34, French, - information%20sur%20le%20jeu%20de%20caract%C3%A8res

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 34, French, - information%20sur%20le%20jeu%20de%20caract%C3%A8res

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The first 128 bytes in all these character sets are standardized on the ASCII character set (although there are minor variations in character 127, and character 124 is sometimes C especially on keyboards C mistakenly shown as a broken bar when it should be a solid bar).  1, record 35, English, - ASCII%20character%20set

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les premiers 128 octets dans tous ces jeux de caractères utilisent la norme ASCII (il y a cependant des variations mineures dans le caractère 127, et le caractère 124 est quelques fois, spécialement sur les claviers, montré en erreur comme une barre brisée alors qu'il devrait être montré comme une barre pleine).  1, record 35, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20de%20la%20norme%20ASCII

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Departments are encouraged to acquire equipment that provides Latin alphabet no. 1 as a native character set.  1, record 36, English, - native%20character%20set

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 3: Jeu de caractères codés pour les échanges d'information - Critères d'applicabilité » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 36, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20natif

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this standard is to provide a complete set of characters necessary to support current and future information interchange requirements in the English and French languages.  1, record 37, English, - complete%20set%20of%20characters

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de cette norme est de fournir un jeu complet de caractères nécessaires aux échanges actuels et futurs d'information en anglais et en français.  1, record 37, French, - jeu%20complet%20de%20caract%C3%A8res

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 3: Jeu de caractères codés pour les échanges d'information - Critères d'applicabilité » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 37, French, - jeu%20complet%20de%20caract%C3%A8res

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 3: Jeu de caractères codés pour les échanges d'information - Critères d'applicabilité » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 38, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20pour%20les%20%C3%A9changes%20d%26rsquo%3Binformation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Intermediate SQL adds provisions for schema manipulation, dynamic SQL, diagnostics management, long identifiers, multiple module support, cascade delete for referential integrity, multiple schemas per authorization identifier, DATE and TIME data types, domains, variable length character strings, support for national character sets, and substantial enhancements for data manipulation.  1, record 39, English, - national%20character%20set

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le SQL intermédiaire ajoute les éléments suivants : dispositions sur la manipulation de schéma, SQL dynamique, gestion de diagnostics, identificateurs longs, soutien de modules multiples, suppression de cascade de l'intégrité référentielle, schémas multiples d'identificateur d'autorisation, types de données DATE et TIME, domaines, chaînes de caractères de longueur variable, soutien de jeux de caractères nationaux et améliorations importantes de manipulation de données.  1, record 39, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20national

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, record 39, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20national

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A printer feature that permits the use of a variety of character arrays.  3, record 40, English, - universal%20character%20set

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Característica de algunas impresoras que permite la selección entre una diversidad de juegos de caracteres para ser impresos.  2, record 40, Spanish, - conjunto%20de%20caracteres%20universales

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  2, record 41, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20interne%20pour%20Microsoft%20Windows

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cette concordance est triée premièrement sur le jeu de caractères de l'alphabet latin, puis sur le jeu de caractères de la page de codes 437 d'IBM/Microsoft.  1, record 42, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20de%20la%20page%20de%20codes%20437

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  2, record 42, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20de%20la%20page%20de%20codes%20437

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

WordPerfect Solutions to Provide Access to the French Character Set This appendix describes a method of gaining complete access to the FCS for users of WordPerfect 5. This might well be used as a model for other software vendors.  1, record 43, English, - French%20character%20set

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Solutions choisies par WordPerfect pour donner l'accès au jeu de caractères français Nous décrivons ici une méthode offrant un accès complet au JCF aux utilisateurs de WordPerfect 5. Il est possible que cette méthode serve de modèle aux autres vendeurs de logiciels.  1, record 43, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20fran%C3%A7ais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  2, record 43, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20fran%C3%A7ais

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  2, record 44, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20original%20l%60ordinateurs%20personnel

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.  2, record 45, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20pour%20le%20traitement%20et%20l%27%C3%A9change%20de%20l%27information

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Where the broken bar is available in an implementation's character set, access shall be provided to it. The broken bar is a character in the ISO common secondary keyboard layout (ISO 9995-3), and is found at code point A6 hex/166 decimal in TBITS-3; it is not the vertical bar (|) at code point 7C hex/124 decimal, which is commonly mislabelled on keyboards as a broken bar.  1, record 46, English, - implementation%27s%20character%20set

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le tiret vertical est disponible dans le jeu de caractères d'une application, il faut en permettre l'accès. Le tiret vertical est un caractère de la disposition de clavier secondaire courant de la norme ISO (ISO 9995-3) et se trouve au point de code A6 hex/166 décimal dans la norme NCTTI-3; il ne s'agit pas de la ligne verticale (|) au point de code 7C hex/124 décimal, qui est souvent étiquetée par erreur sur les claviers comme un tiret vertical.  1, record 46, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20d%26rsquo%3Bune%20application

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.  2, record 46, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20d%26rsquo%3Bune%20application

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  2, record 47, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20ECMA%2D94

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

This Appendix provides a concordance among the major character set mappings used in the IBM-compatible personal computer marketplace ...  1, record 48, English, - major%20character%20set

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cette annexe donne une concordance parmi les jeux de caractères principaux utilisés dans les micro-ordinateurs IBM-compatible [...]  1, record 48, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20principal

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  2, record 48, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20principal

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  2, record 49, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20Roman%2D8

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In addition to its use as a communications standard, the Latin alphabet character set specified by this standard provides the preferred basis for implementation of the keyboard specified in TBITS-5, Canadian government keyboard standard for information technology equipment.  1, record 50, English, - Latin%20alphabet%20character%20set

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Outre son utilisation comme norme de communications, le jeu de caractères, Alphabet latin, spécifié par cette norme constitue la base préférable de l'implantation du clavier spécifié dans NCTTI-5, Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.  1, record 50, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20Alphabet%20latin

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

"Communicate" means to send and receive via telecommunications, disk, tape, and other means commonly used for the transfer of information between computer systems and applications. This does not require that the computer system use Latin alphabet as its internal character set, although this is preferable. However, if there is a translation process between the internal character set and the Latin alphabet character set, then the loss of character representations must be minimized, and at least the 13 lowercase accented characters commonly used in French (à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü) should be preserved.  1, record 51, English, - internal%20character%20set

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

«Communiquer» signifie envoyer et recevoir par les télécommunications, disques, rubans et autres moyens ordinairement utilisés pour le transfert d'information entre systèmes informatiques et les applications. C'est préférable que le système informatique utilise l'Alphabet latin comme jeu de caractères interne, mais il n'est pas nécessaire. Cependant, s'il y a un processus de conversion entre le jeu de caractères interne et l'Alphabet latin, on doit minimiser la perte de représentations de caractères, et au moins on doit garder les 13 caractères accentués qui sont habituellement utilisés en français (à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü).  1, record 51, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20interne

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

All computer systems that are used to interchange information in English and French and that are acquired after the effective date should have the ability to communicate the primary control set ... the primary graphic set ... as the G0 set and the Latin alphabet no. 1.  1, record 52, English, - primary%20graphic%20set

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Integrated Control Set (ICS) is a group of 43 buttons and a forcestick used for determining the type of mission to be flown, where displays are to be shown and what information will be displayed, numerical inputs to the computer, and general pilot/computer communications.  1, record 53, English, - integrated%20control%20set

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A set of 64 shapes, based on rectangles, used for constructing computer graphics displays. Used often for viewdata displays.  3, record 54, English, - block%20graphics%20set

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, record 56, French, - jeux%20de%20caract%C3%A8res%20alpha%2Dmosa%C3%AFques%20fixes

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Norme ISO 10646 qui n'existe qu'en anglais pour le moment; noter 1) que les deux parties du titre français sont censées être sur deux lignes différentes (séparées par deux espaces quand le titre est disposé sur une même ligne), 2) qu'on devrait parler du "Jeu de...." et éviter de citer le titre officiel bêtement et 3) que les mêmes considérations de deux lignes et de deux espaces s'appliquent aussi à la version anglaise. SOURCE : Conseil canadien des normes qui est en relation avec l'ISO  1, record 58, French, - Technologies%20de%20l%27information%2DJeu%20universel%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Norme ISO 10646 qui n'existe qu'en anglais pour le moment; noter 1) que les deux parties du titre français sont censées être sur deux lignes différentes (séparées par deux espaces quand le titre est disposé sur une même ligne), 2) qu'on devrait parler du «Jeu de....» et éviter de citer le titre officiel bêtement et 3) que les mêmes considérations de deux lignes et de deux espaces s'appliquent aussi à la version anglaise.  1, record 59, French, - Jeu%20universel%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%28Technologies%20de%20l%27information%29

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Source : Conseil canadien des normes, qui se tient au courant de l'ISO  1, record 59, French, - Jeu%20universel%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%28Technologies%20de%20l%27information%29

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  French

Record 60,  Textual support,  Spanish