TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

JUMELER [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • North American Football
DEF

In team sports, the assignment (by their respective coach) of two opposing players, to play against each other and guard each other while they are on the field or on the ice.

OBS

Distinguish from "shadow", the role assigned to the player of one team only, usually against a very talented player on the other team.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Football nord-américain
DEF

Dans les sports d'équipe, l'assignation (par leur entraîneur respectif) de deux joueurs occupant des positions similaires à s'affronter au cours d'un match et à se tenir à l'œil lorsqu'ils sont sur le terrain ou sur la patinoire.

OBS

Ces deux joueurs sont envoyés dans la mêlée au même moment. Ils tendent à s'empêcher mutuellement de capter la balle, le ballon, la rondelle ou l'anneau et de jouer le rôle qui leur est habituellement dévolu. Distinguer de la «couverture» qui est l'assignation d'un seul joueur, habituellement contre l'un des joueurs très talentueux de l'équipe adverse.

Key term(s)
  • jumeler

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-06-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

[An] initiative [that helps] unemployed Canadians receiving Employment Insurance (EI) regular or fishing benefits stay connected with available jobs that match their skills and are in their local area, and will provide them with the additional support they need to return to work.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

À compter du 6 janvier 2013, l'initiative Jumeler les Canadiens et les Canadiennes aux emplois disponibles aidera les Canadiens qui reçoivent des prestations d'assurance-emploi régulières ou de pêcheur à avoir accès aux emplois dans leur région qui correspondent à leurs compétences, en plus de leur fournir le soutien supplémentaire dont ils ont besoin pour réintégrer le marché du travail.

Key term(s)
  • Jumeler les Canadiens et les emplois disponibles

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

Making use of special procurement provisions that allow housing authorities to give preferential access to businesses that are 51 percent resident owned, the Housing Authority has implemented a unique program in which five resident-owned businesses have been paired with private construction companies.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
CONT

Le service du logement offre des modalités d'acquisition particulières qui lui permettent d'accorder un accès préférentiel aux entreprises dont les actionnaires majoritaires sont des résidants; ainsi, le service du logement a mis en œuvre un programme unique dans le cadre duquel cinq entreprises appartenant à des résidants ont été jumelées à des entreprises privées de construction sous forme de coentreprises.

Spanish

Save record 3

Record 4 2003-06-09

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Special-Language Phraseology
OBS

Two cranes are said to be worked in tandem when they are employed together so as to make use of their combined lifting capacity when handling lifts in excess of their individual capacities.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 4

Record 5 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

The plates are to be 2 x 4", doubled and with joints staggered.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Les sablières seront faites de pièces jumelées de 2 x 4" posées à joints chevauchants.

Spanish

Save record 5

Record 6 1983-08-30

English

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

Putting train together when part of train is on one track and balance on another.

French

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)

Spanish

Save record 6

Record 7 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Structural Framework

French

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Charpentes

Spanish

Save record 7

Record 8 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Tools

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)

Spanish

Save record 8

Record 9 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Structural Framework

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Charpentes

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: