TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In chronic leukemia, the cells can mature partly but not completely. These cells may look fairly normal, but they generally do not fight infection as well as normal white blood cells do. They also live longer, build up, and crowd out normal cells. Chronic leukemias tend to progress over a longer period of time, and most people can live for many years. But chronic leukemias are generally harder to cure than acute leukemias.  2, record 1, English, - chronic%20leukemia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La leucémie aiguë évolue rapidement en l’absence de traitement, alors que la leucémie chronique se développe plus lentement que la forme aiguë.  2, record 1, French, - leuc%C3%A9mie%20chronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chronic myelomonocytic leukemia (CMML) is a type of cancer that starts in blood-forming cells of the bone marrow and invades the blood.  3, record 2, English, - chronic%20myelomonocytic%20leukemia

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chronic myelomonocytic leukemia (CMML) is a myelodysplastic/myeloproliferative disease. This means that it has characteristics of both myelodysplastic syndromes and myeloproliferative disorders. ... CMML is a disease in which too many stem cells in the bone marrow develop into 2 types of white blood cells, called monocytes and myelocytes. Some of the cells do not develop into mature white blood cells. The immature cells are called blasts. Gradually the blasts, monocytes and myelocytes crowd out the red blood cells and platelets in the bone marrow.  4, record 2, English, - chronic%20myelomonocytic%20leukemia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La leucémie myélomonocytaire chronique (LMMC) est une maladie myélodysplasique/myéloproliférative. Cela signifie qu'elle possède des caractéristiques des syndromes myélodysplasiques et des syndromes myéloprolifératifs. [...] La LMMC est une maladie caractérisée par le développement dans la moelle osseuse d'un trop grand nombre de cellules souches en 2 types de globules blancs, soit les monocytes et les myélocytes. Certaines de ces cellules ne se développent pas en globules blancs matures. Ces cellules immatures sont appelées blastes. Les blastes, monocytes et myélocytes prennent graduellement la place des globules rouges et des plaquettes dans la moelle osseuse.  2, record 2, French, - leuc%C3%A9mie%20my%C3%A9lomonocytaire%20chronique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A common type of indolent (slowly progressing) cancer in which too many lymphocytes (white blood cells) are found in the peripheral blood and bone marrow.  1, record 3, English, - chronic%20lymphocytic%20leukemia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Most patients with CLL are older than 50 years and have no symptoms at the time of their diagnosis.  1, record 3, English, - chronic%20lymphocytic%20leukemia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prolifération de cellules lymphocytaires monoclonales, cellules lymphoïdes de la lignée B, qui ont une morphologie mature, mais de phénotype immature.  3, record 3, French, - leuc%C3%A9mie%20lympho%C3%AFde%20chronique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo más frecuente de leucemia y de trastorno linfoproliferativo, caracterizada por un aumento en la producción de leucocitos de la médula ósea, del sistema linfático y de la sangre.  1, record 3, Spanish, - leucemia%20linfoc%C3%ADtica%20cr%C3%B3nica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le leucemia linfocítica tiene su origen en una alteración cromosómica no hereditaria en una célula de la médula ósea.  1, record 3, Spanish, - leucemia%20linfoc%C3%ADtica%20cr%C3%B3nica

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cancer of blood cells, characterized by replacement of the bone marrow with malignant leukemic cells.  1, record 5, English, - chronic%20myeloid%20leukemia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Many of these leukemic cells can be found circulating in the blood and can cause enlargement of the spleen, liver and other organs.  1, record 5, English, - chronic%20myeloid%20leukemia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Affection néoplasique, appartenant au groupe des syndromes myéloprolifératifs, se traduisant par une accumulation de cellules myéloides.  1, record 5, French, - leuc%C3%A9mie%20my%C3%A9lo%C3%AFde%20chronique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Uno de los cuatro tipos más importantes de leucemia, caracterizado por un aumento de la producción de leucocitos que se acumulan en el torrente sanguíneo y en la médula ósea.  1, record 5, Spanish, - leucemia%20mieloide%20cr%C3%B3nica

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La leucemia mieloide crónica se asocia a la anomalía cromosómica denominada cromosoma Filadelfia.  1, record 5, Spanish, - leucemia%20mieloide%20cr%C3%B3nica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chronic granulocytic leukemia (chronic myelogenous leukemia): A neoplastic disorder of the blood granulocytes that usually occurs in persons of age 30-50 years, and is characterized by splenomegaly, increase in the number of granulocytes in blood and bone narrow ..., thrombocytosis that may be very marked, absent or nearly absent leukocyte alkaline phosphatase, and a distinctive cytogenetic abnormality of granulocytes ...  2, record 6, English, - juvenile%20chronic%20myelogenous%20leukemia

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish