TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LIAGE AIGUILLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-12-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Record 1, Main entry term, English
- needle
1, record 1, English, needle
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Part of the knotting mechanism of a grain binder. 1, record 1, English, - needle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Since the knotting mechanism of a hay baler is similar to the one found in a grain binder, the term "needle" can also refer to a hay baler. 2, record 1, English, - needle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Record 1, Main entry term, French
- aiguille
1, record 1, French, aiguille
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- aiguille de liage 1, record 1, French, aiguille%20de%20liage
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les organes de liage. Formation de la balle. Sur les plus petites machines, chaque balle n'est liée que par un lien alors que sur la majorité des autres on en utilise deux. La confection de chaque lien demande un ensemble composé d'un noueur et d'une aiguille. Les noueurs sont placés au-dessus du canal de compression, les aiguilles en dessous. La ficelle provenant des boîtes contenant les pelotes est acheminée jusqu'à l'aiguille qu'elle traverse pour monter verticalement dans le canal jusqu'au pince ficelle [...] qui la retient prisonnière; le piston pousse du fourrage dans les boucles ainsi formées jusqu'au moment du déclenchement du nouage provoquant la montée des aiguilles qui terminent chaque boucle en ceinturant la botte et entraînant la confection du nœud [...] 1, record 1, French, - aiguille
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-12-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Record 2, Main entry term, English
- needling
1, record 2, English, needling
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- needle-bonding 1, record 2, English, needle%2Dbonding
correct, standardized
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The consolidation of a batt of fibres through entanglement by multiple penetration of barbed needles. 1, record 2, English, - needling
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
needling; needle-bonding: terms and definition standardized by ISO. 2, record 2, English, - needling
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Record 2, Main entry term, French
- aiguilletage
1, record 2, French, aiguilletage
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- liage par aiguille 1, record 2, French, liage%20par%20aiguille
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Consolidation d'une nappe de fibres par enchevêtrement au moyen de nombreuses pénétrations d'aiguilles à barbes. 1, record 2, French, - aiguilletage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aiguilletage; liage par aiguille : termes et définition normalisés par l'ISO. 2, record 2, French, - aiguilletage
Record 2, Key term(s)
- liage par aiguilles
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: