TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LIAISON ETRANGER [11 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
- Military Administration
Record 1, Main entry term, English
- Foreign Liaison Office
1, record 1, English, Foreign%20Liaison%20Office
correct
Record 1, Abbreviations, English
- FLO 2, record 1, English, FLO
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
- Administration militaire
Record 1, Main entry term, French
- Bureau de liaison avec l'étranger
1, record 1, French, Bureau%20de%20liaison%20avec%20l%27%C3%A9tranger
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- BLE 1, record 1, French, BLE
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
Record 2, Main entry term, English
- Foreign Liaison Officer
1, record 2, English, Foreign%20Liaison%20Officer
correct
Record 2, Abbreviations, English
- FLO 1, record 2, English, FLO
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
Record 2, Main entry term, French
- Officier de liaison avec l'étranger
1, record 2, French, Officier%20de%20liaison%20avec%20l%27%C3%A9tranger
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- OLE 1, record 2, French, OLE
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2022-11-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 3, Main entry term, English
- Foreign Liaison 1, record 3, English, Foreign%20Liaison
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Foreign Liaison Projects Section 1, record 3, English, Foreign%20Liaison%20Projects%20Section
former designation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 3, Main entry term, French
- Liaison avec l'étranger
1, record 3, French, Liaison%20avec%20l%27%C3%A9tranger
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Section des projets de liaison avec l'étranger 1, record 3, French, Section%20des%20projets%20de%20liaison%20avec%20l%27%C3%A9tranger
former designation, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2017-09-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 4, Main entry term, English
- Foreign Liaison Desk Officer 1, record 4, English, Foreign%20Liaison%20Desk%20Officer
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 4, Main entry term, French
- agent du Bureau de liaison avec l'étranger
1, record 4, French, agent%20du%20Bureau%20de%20liaison%20avec%20l%27%C3%A9tranger
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- agente du Bureau de liaison avec l'étranger 1, record 4, French, agente%20du%20Bureau%20de%20liaison%20avec%20l%27%C3%A9tranger
feminine noun
- agent du module de liaison avec l'étranger 1, record 4, French, agent%20du%20module%20de%20liaison%20avec%20l%27%C3%A9tranger
avoid, see observation, masculine noun
- agente du module de liaison avec l'étranger 1, record 4, French, agente%20du%20module%20de%20liaison%20avec%20l%27%C3%A9tranger
avoid, see observation, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
agent du module de liaison avec l'étranger; agente du module de liaison avec l'étranger : titres à éviter, car «module de liaison» est plutôt l'équivalent de «liaison module». 1, record 4, French, - agent%20du%20Bureau%20de%20liaison%20avec%20l%27%C3%A9tranger
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2016-03-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- Foreign Liaison Coordinator
1, record 5, English, Foreign%20Liaison%20Coordinator
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
001422: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, record 5, English, - Foreign%20Liaison%20Coordinator
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
The member is responsible for: coordinating request for investigative assistance from other foreign and domestic law-enforcement agencies, country clearance requests and providing advisory services to members on Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT) requests, MOUs (memorandums of understanding) and the release of information; facilitating the development of closer business relationships with external partners such as foreign embassies, consulates and high commissions; acting as the Interpol Coordinator, receiving and processing requests for foreign investigative assistance from Interpol; and providing assistance to the International Travel and Visits manager with the coordination and facilitation of official foreign visits and international travel requests for members travelling abroad. 1, record 5, English, - Foreign%20Liaison%20Coordinator
Record 5, Key term(s)
- Foreign Liaison Co-ordinator
- Foreign Liaisons Coordinator
- Foreign Liaisons Co-ordinator
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- coordonnateur de la liaison avec l'étranger
1, record 5, French, coordonnateur%20de%20la%20liaison%20avec%20l%27%C3%A9tranger
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- coordonnatrice de la liaison avec l'étranger 1, record 5, French, coordonnatrice%20de%20la%20liaison%20avec%20l%27%C3%A9tranger
feminine noun
- coordonnateur des liaisons avec l’étranger 1, record 5, French, coordonnateur%20des%20liaisons%20avec%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger
see observation, masculine noun
- coordonnatrice des liaisons avec l’étranger 1, record 5, French, coordonnatrice%20des%20liaisons%20avec%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger
see observation, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
001422 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, record 5, French, - coordonnateur%20de%20la%20liaison%20avec%20l%27%C3%A9tranger
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Le membre remplit les fonctions suivantes : coordonner les demandes d’assistance en matière d’enquête provenant d’organismes d’application de la loi nationaux et étrangers ainsi que les demandes d’autorisation du pays et fournir des services consultatifs aux membres sur les demandes en vertu du Traité d’entraide juridique, les protocoles d’entente et la communication de renseignements; faciliter l’établissement de relations d’affaires étroites avec des partenaires externes tels que des ambassades, consulats et hauts-commissariats étrangers; agir à titre de coordonnateur d’Interpol, recevoir et traiter les demandes d’assistance en matière d’enquête provenant d’Interpol; aider le gestionnaire des visites et des voyages internationaux à coordonner et à faciliter les visites officielles à l’étranger et les demandes de voyage international des membres. 1, record 5, French, - coordonnateur%20de%20la%20liaison%20avec%20l%27%C3%A9tranger
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
coordonnateur des liaisons avec l'étranger; coordonnatrice des liaisons avec l'étranger : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur de la liaison avec l'étranger» (ou «coordonnatrice de la liaison avec l'étranger») est préférable. 1, record 5, French, - coordonnateur%20de%20la%20liaison%20avec%20l%27%C3%A9tranger
Record 5, Key term(s)
- liaisons avec l’étranger - coordonnateur
- liaisons avec l’étranger - coordonnatrice
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - external organization data 2016-03-09
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 6, Main entry term, English
- Foreign Liaison Officer 1, record 6, English, Foreign%20Liaison%20Officer
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 6, Main entry term, French
- agent de liaison avec l'étranger
1, record 6, French, agent%20de%20liaison%20avec%20l%27%C3%A9tranger
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
- ALE 1, record 6, French, ALE
masculine noun
Record 6, Synonyms, French
- agente de liaison avec l'étranger 1, record 6, French, agente%20de%20liaison%20avec%20l%27%C3%A9tranger
feminine noun
- ALE 1, record 6, French, ALE
feminine noun
- ALE 1, record 6, French, ALE
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2011-10-25
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- International Relations
Record 7, Main entry term, English
- Director Foreign Liaison
1, record 7, English, Director%20Foreign%20Liaison
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
- DFL 1, record 7, English, DFL
correct, Canada
Record 7, Synonyms, English
- Director Protocol and Foreign Liaison 2, record 7, English, Director%20Protocol%20and%20Foreign%20Liaison
former designation, correct, Canada
- DPFL 3, record 7, English, DPFL
former designation, correct, Canada
- DPFL 3, record 7, English, DPFL
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Relations internationales
Record 7, Main entry term, French
- Directeur-Liaison avec l'étranger
1, record 7, French, Directeur%2DLiaison%20avec%20l%27%C3%A9tranger
correct, masculine noun, Canada
Record 7, Abbreviations, French
- DLE 1, record 7, French, DLE
correct, masculine noun, Canada
Record 7, Synonyms, French
- Directeur-Protocole et liaison avec l'étranger 2, record 7, French, Directeur%2DProtocole%20et%20liaison%20avec%20l%27%C3%A9tranger
former designation, correct, masculine noun, Canada
- DPLE 3, record 7, French, DPLE
former designation, correct, masculine noun, Canada
- DPLE 3, record 7, French, DPLE
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2002-01-25
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Security
Record 8, Main entry term, English
- Foreign Liaison Program
1, record 8, English, Foreign%20Liaison%20Program
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Security Intelligence Review Committee. 1, record 8, English, - Foreign%20Liaison%20Program
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sécurité
Record 8, Main entry term, French
- Programme de liaison avec l'étranger
1, record 8, French, Programme%20de%20liaison%20avec%20l%27%C3%A9tranger
correct, masculine noun, Canada
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité. 1, record 8, French, - Programme%20de%20liaison%20avec%20l%27%C3%A9tranger
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1993-06-16
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Customs and Excise
Record 9, Main entry term, English
- Foreign Liaison Interdiction Program 1, record 9, English, Foreign%20Liaison%20Interdiction%20Program
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Key term(s)
- Foreign Liason Interdiction Programme
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Douanes et accise
Record 9, Main entry term, French
- Programme de répression en liaison avec l'étranger
1, record 9, French, Programme%20de%20r%C3%A9pression%20en%20liaison%20avec%20l%27%C3%A9tranger
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
- PRLE 1, record 9, French, PRLE
masculine noun
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Air Transport
Record 10, Main entry term, English
- foreign liaison staff 1, record 10, English, foreign%20liaison%20staff
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 10, Main entry term, French
- état-major de liaison étranger
1, record 10, French, %C3%A9tat%2Dmajor%20de%20liaison%20%C3%A9tranger
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
sécurité aérienne (accident) 1, record 10, French, - %C3%A9tat%2Dmajor%20de%20liaison%20%C3%A9tranger
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1976-06-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- International Relations
Record 11, Main entry term, English
- foreign information liaison 1, record 11, English, foreign%20information%20liaison
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Relations internationales
Record 11, Main entry term, French
- liaison avec les services d’information à l'étranger
1, record 11, French, liaison%20avec%20les%20services%20d%26rsquo%3Binformation%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: