TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LIAISON PERMANENTE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2021-12-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Organization
- Communication and Information Management
Record 1, Main entry term, English
- NATO permanent liaison team
1, record 1, English, NATO%20permanent%20liaison%20team
correct, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, English
- NPLT 2, record 1, English, NPLT
correct, NATO, standardized
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Permanent military liaison arrangements have been established to facilitate cooperation at the operational level. A NATO permanent liaison team has been operating at the EU [European Union] Military Staff since November 2005 and an EU Cell was set up at SHAPE (NATO's strategic command for operations in Mons, Belgium) in March 2006. 3, record 1, English, - NATO%20permanent%20liaison%20team
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
NATO permanent liaison team; NPLT: designations standardized by NATO. 4, record 1, English, - NATO%20permanent%20liaison%20team
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Gestion des communications et de l'information
Record 1, Main entry term, French
- équipe de liaison permanente de l'OTAN
1, record 1, French, %C3%A9quipe%20de%20liaison%20permanente%20de%20l%27OTAN
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, French
- NPLT 2, record 1, French, NPLT
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des dispositifs de liaison militaire permanents ont été établis afin de faciliter la coopération au niveau opérationnel. Une équipe de liaison permanente de l'OTAN est ainsi présente à l'État-major de l'Union européenne (EMUE) depuis novembre 2005, et une cellule de l'UE [Union européenne] a été mise en place au SHAPE (commandement stratégique de l'OTAN pour les opérations, situé à Mons (Belgique)) en mars 2006. 3, record 1, French, - %C3%A9quipe%20de%20liaison%20permanente%20de%20l%27OTAN
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
équipe de liaison permanente de l'OTAN; NPLT : désignations normalisées par l'OTAN. 4, record 1, French, - %C3%A9quipe%20de%20liaison%20permanente%20de%20l%27OTAN
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-05-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Telephone Services
Record 2, Main entry term, English
- hot line
1, record 2, English, hot%20line
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hot line telephone 2, record 2, English, hot%20line%20telephone
- tie line 3, record 2, English, tie%20line
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A means of direct, instant communication, as by telephone or telegraph, for use in emergency or crisis ... 4, record 2, English, - hot%20line
Record 2, Key term(s)
- hotline
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Services téléphoniques
Record 2, Main entry term, French
- liaison permanente
1, record 2, French, liaison%20permanente
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- ligne directe 2, record 2, French, ligne%20directe
correct, feminine noun
- ligne rouge 3, record 2, French, ligne%20rouge
correct, feminine noun
- ligne prioritaire 4, record 2, French, ligne%20prioritaire
correct, feminine noun
- téléphone rouge 5, record 2, French, t%C3%A9l%C3%A9phone%20rouge
correct, masculine noun
- service d’appel direct 6, record 2, French, service%20d%26rsquo%3Bappel%20direct
correct, masculine noun
- ligne réservée 7, record 2, French, ligne%20r%C3%A9serv%C3%A9e
feminine noun
- ligne d’urgence 8, record 2, French, ligne%20d%26rsquo%3Burgence
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ligne spéciale à commutation instantanée utilisée dans des situations d'urgence ou en cas de crise. 4, record 2, French, - liaison%20permanente
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] j'ai répondu à plus de 120 appels téléphoniques sur la ligne rouge de l'Association du Barreau canadien. 9, record 2, French, - liaison%20permanente
Record 2, Key term(s)
- appel sans numérotation
- service d’appel sans numérotation
- ligne sans numérotation
- ligne téléphonique rouge
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Servicios telefónicos
Record 2, Main entry term, Spanish
- línea directa
1, record 2, Spanish, l%C3%ADnea%20directa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-02-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 3, Main entry term, English
- permanent logical link 1, record 3, English, permanent%20logical%20link
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A type of virtual circuit set up within an X.25 network. 1, record 3, English, - permanent%20logical%20link
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 3, Main entry term, French
- liaison logique permanente
1, record 3, French, liaison%20logique%20permanente
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-10-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Corporate Security
- Telephony and Microwave Technology
- Security Devices
Record 4, Main entry term, English
- communication link permanent supraphonic surveillance
1, record 4, English, communication%20link%20permanent%20supraphonic%20surveillance
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Dispositifs de sécurité
Record 4, Main entry term, French
- surveillance supraphonique permanente de liaison
1, record 4, French, surveillance%20supraphonique%20permanente%20de%20liaison
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le réseau Transveil offre les avantages de la ligne spécialisée, en utilisant le réseau auto-commuté (par surveillance supraphonique permanente de liaison). 1, record 4, French, - surveillance%20supraphonique%20permanente%20de%20liaison
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1985-05-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Record 5, Main entry term, English
- hot-line service 1, record 5, English, hot%2Dline%20service
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The switch is computer-controlled so hot-line service can be provided between two sites simply by leaving the "use" flag bit continuously set. 1, record 5, English, - hot%2Dline%20service
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Record 5, Main entry term, French
- service de liaison permanente
1, record 5, French, service%20de%20liaison%20permanente
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
hot line : liaison permanente. 2, record 5, French, - service%20de%20liaison%20permanente
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: