TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Minister of Housing and Infrastructure: title in use since May 13, 2025.  2, record 1, English, - Minister%20of%20Housing%20and%20Infrastructure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ministre du Logement et de l'Infrastructure : titre en vigueur depuis le 13 mai 2025.  2, record 1, French, - ministre%20du%20Logement%20et%20de%20l%27Infrastructure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Interest rates increase that started in early 2022 to combat inflation resulted in weaker economic growth. This, in turn affected the housing market. Higher mortgage rates made things more difficult for potential homebuyers, leading to less homeownership demand and weaker house price growth.  2, record 2, English, - housing%20market

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La hausse des taux d'intérêt amorcée au début de 2022 pour lutter contre l'inflation a affaibli la croissance économique, ce qui a eu une incidence sur le marché de l'habitation. L'augmentation des taux hypothécaires a nui aux acheteurs potentiels. Résultat : la demande de logements pour propriétaires-occupants a baissé et la croissance du prix des habitations a ralenti.  3, record 2, French, - march%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bhabitation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Infrastructure for Housing Initiative aims to address constraints which are limiting new housing construction, by enabling municipalities and Indigenous communities to build infrastructure ahead of population growth.  3, record 3, English, - Infrastructure%20for%20Housing%20Initiative

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'initiative d'infrastructures pour le logement vise à répondre aux contraintes qui limitent la construction de nouveaux logements, en permettant aux municipalités et aux communautés autochtones de construire des infrastructures avant la croissance démographique.  3, record 3, French, - Initiative%20d%26rsquo%3Binfrastructures%20pour%20le%20logement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Department of Housing, Infrastructure and Communities Act: short title.  2, record 4, English, - Department%20of%20Housing%2C%20Infrastructure%20and%20Communities%20Act

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish the Department of Housing, Infrastructure and Communities: long title.  2, record 4, English, - Department%20of%20Housing%2C%20Infrastructure%20and%20Communities%20Act

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] Canada Secondary Suite Loan Program [is designed to] make it easier for homeowners to convert an unused basement into a rental apartment or a garage into a laneway home to increase density in ... communities. Secondary suites can help homeowners pay their mortgage with a new rental apartment and bring families closer together.  2, record 5, English, - Canada%20Secondary%20Suite%20Loan%20Program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canada Secondary Suite Loan Program: program announced in the 2024 Fall Economic Statement.  3, record 5, English, - Canada%20Secondary%20Suite%20Loan%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme canadien de prêt pour la construction d'un logement accessoire [est conçu pour permettre] aux propriétaires de convertir plus facilement un sous‑sol inutilisé en appartement locatif ou un garage en une maison sur ruelle pour augmenter la densité dans les communautés. Les logements accessoires peuvent aider les propriétaires à payer leur hypothèque avec un nouvel appartement locatif et à rapprocher les familles.  2, record 5, French, - Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAt%20pour%20la%20construction%20d%26rsquo%3Bun%20logement%20accessoire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Programme canadien de prêt pour la construction d'un logement accessoire : programme annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.  3, record 5, French, - Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAt%20pour%20la%20construction%20d%26rsquo%3Bun%20logement%20accessoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The First Nations Housing Conference (FNHC) is the leading industry event for building First Nations. Previously known as the First Nations Northern Housing Conference, the conference has now expanded to include all of Canada and has grown into the country's largest and longest-running conference dedicated to First Nations Housing.  1, record 6, English, - First%20Nations%20Housing%20Conference

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conférence des Premières Nations sur le logement : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 6, French, - First%20Nations%20Housing%20Conference

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On April 12, 2024, the federal government released a new ambitious housing plan, Solving the Housing Crisis: Canada's Housing Plan. Building on important federal investments launched in 2017, Canada's Housing Plan and Budget 2024 lay out a bold strategy to unlock millions of new homes.  1, record 7, English, - Solving%20the%20Housing%20Crisis%3A%20Canada%27s%20Housing%20Plan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le 12 avril 2024, le gouvernement fédéral a publié son ambitieux plan sur le logement, Résoudre la crise du logement : Plan du Canada sur le logement. S'appuyant sur d'importants investissements fédéraux lancés en 2017, le Plan du Canada sur le logement et le budget de 2024 présentent une stratégie audacieuse visant à débloquer la construction de millions de nouveaux logements.  1, record 7, French, - R%C3%A9soudre%20la%20crise%20du%20logement%20%3A%20Plan%20du%20Canada%20sur%20le%20logement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The main residential building on a farm.  5, record 8, English, - farmhouse

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une maison de ferme est un logement le plus souvent situé sur un terrain agricole encore en activité ou bien sur une ancienne exploitation.  3, record 8, French, - maison%20de%20ferme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The role of the Federal Housing Advocate is to promote and protect housing rights in Canada by independently conducting research, consulting with individuals with lived experience of housing need and/or homelessness, working with vulnerable groups and civil society organizations as well as reviewing and assessing submissions on systemic housing issues under federal jurisdiction.  2, record 9, English, - Federal%20Housing%20Advocate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Federal Housing Advocate is ... appointed by the Governor in Council to hold office during pleasure for a term of not more than three years.  3, record 9, English, - Federal%20Housing%20Advocate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le rôle du défenseur fédéral du logement est de promouvoir et de protéger le droit au logement au Canada en menant des recherches indépendantes, en consultant des personnes ayant une expérience vécue des besoins en matière de logement [ou] de l'itinérance, en travaillant avec des groupes vulnérables et des organisations de la société civile, ainsi qu'en examinant et en évaluant les soumissions sur les questions systémiques en matière de logement relevant de la compétence fédérale.  2, record 9, French, - d%C3%A9fenseur%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20du%20logement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le défenseur fédéral du logement est nommé à titre amovible par le gouverneur en conseil pour un mandat maximal de trois ans.  5, record 9, French, - d%C3%A9fenseur%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20du%20logement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Federal Housing Advocate [is] housed at the Canadian Human Rights Commission ...  3, record 10, English, - Office%20of%20the%20Federal%20Housing%20Advocate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du défenseur fédérale du logement [se] trouve à la Commission canadienne des droits de la personne [...]  3, record 10, French, - Bureau%20du%20d%C3%A9fenseur%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20du%20logement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... housing services centres at military housing locations are [the] first point of contact for housing information and services including allocations, rent information and maintenance.  1, record 11, English, - housing%20services%20centre

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les] centres de services de logement (CSL) aux emplacements de logement militaire sont [le] premier point de contact pour les services de logement, y compris les attributions, les frais de loyers et l'entretien des logements.  1, record 11, French, - centre%20de%20services%20de%20logement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

RGI is the most common type of subsidized housing. For RGI housing, you pay approximately 30% of the household's gross monthly income. There may be additional costs such as utilities and parking.  2, record 12, English, - rent%2Dgeared%2Dto%2Dincome%20housing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le LIR est le type de logement subventionné le plus courant. Un tel logement coûte environ 30 % du revenu mensuel avant impôt du ménage. Il peut y avoir des coûts supplémentaires tels que les services publics et le stationnement.  2, record 12, French, - logement%20%C3%A0%20loyer%20index%C3%A9%20sur%20le%20revenu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Housing providers" includes landlords and other responsible parties, such as governments or agencies that provide housing-related services.  2, record 13, English, - housing%20provider

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Par fournisseurs de logements, on entend des locateurs et d'autres entités responsables, comme des pouvoirs ou des organismes publics, qui fournissent des services liés au logement.  2, record 13, French, - fournisseur%20de%20logements

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Housing that has been developed to meet the special needs of people and enables them to live independently while receiving support services that may include meal preparation, personal care, homemaking, nursing and therapy services.  2, record 14, English, - supportive%20housing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Logement conçu en fonction des besoins particuliers [d'une personne, qui permet à cette dernière] de vivre en autonomie tout en recevant de l'aide, par exemple pour la préparation des repas, les soins personnels, le ménage, ainsi que des soins infirmiers et des services thérapeutiques.  3, record 14, French, - logement%20supervis%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Housing that is intended to offer a supportive living environment for its residents, including offering them the experience, tools, knowledge and opportunities for social and skill development to become more independent.  3, record 15, English, - transition%20housing

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Transitional housing is an intermediate step between emergency shelter and permanent housing. ... Stays are typically between three months and three years.  4, record 15, English, - transition%20housing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Logement offrant un milieu de soutien aux résidents, y compris une expérience, des outils, des connaissances et des occasions de développement social et de perfectionnement des compétences afin qu'ils deviennent plus autonomes.  2, record 15, French, - logement%20de%20transition

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le logement de transition est une étape intermédiaire entre le refuge d'urgence et le logement permanent. […] La durée du séjour va de 3 mois à 3 ans.  2, record 15, French, - logement%20de%20transition

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Affordable Housing Fund, previously known as the National Housing Co-Investment Fund, delivers low-cost financing and forgivable loans that enable non-profit, co-op, and public housing providers to build more affordable housing. To qualify, housing providers must partner with an order of government to ensure coordination of investments.  5, record 16, English, - Affordable%20Housing%20Fund

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  6, record 16, English, - Affordable%20Housing%20Fund

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour le logement abordable, auparavant appelé le Fonds national de co-investissement pour le logement, offre du financement à faible coût et des prêts remboursables permettant aux fournisseurs de logements sans but lucratif, de coopératives et de logements publics de construire plus de logements abordables. Pour y être admissibles, les fournisseurs de logements doivent travailler en partenariat avec un ordre de gouvernement afin d'assurer la coordination des investissements.  5, record 16, French, - Fonds%20pour%20le%20logement%20abordable

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  6, record 16, French, - Fonds%20pour%20le%20logement%20abordable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Starting in 2020, a new, $4 billion Canada Housing Benefit will provide financial relief directly to those in core housing need and, over time, is expected to support 300,000 households. It is ... being co-developed with provinces and territories to ensure that the benefit is tailored to the diverse realities and needs across the country.  3, record 17, English, - Canada%20Housing%20Benefit

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Canada Housing Benefit: program announced in the 2019 federal budget.  4, record 17, English, - Canada%20Housing%20Benefit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

À compter de 2020, une nouvelle Allocation canadienne pour le logement de 4 milliards de dollars fournira une aide financière directement à ceux ayant un besoin urgent de logement et, au fil du temps, elle devrait soutenir 300 000 ménages. Elle est […] élaborée de concert avec les provinces et les territoires pour que la prestation soit adaptée aux réalités et aux besoins divers de l'ensemble du pays.  3, record 17, French, - Allocation%20canadienne%20pour%20le%20logement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Allocation canadienne pour le logement : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  4, record 17, French, - Allocation%20canadienne%20pour%20le%20logement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Community Housing Transformation Centre (The Centre) is a network of organizations that represent and serve the needs of Canada's community housing sector. The Centre provides access to tools, financial resources and best practices to support the growth, transformation and resilience of community housing.  1, record 18, English, - Community%20Housing%20Transformation%20Centre

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  2, record 18, English, - Community%20Housing%20Transformation%20Centre

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de transformation du logement communautaire (le Centre) est un réseau d'organisations qui représentent le secteur canadien du logement communautaire et répondent à ses besoins. Le Centre donne accès à des outils, à des ressources financières et à des pratiques exemplaires pour soutenir la croissance, la transformation et la résilience dans le secteur du logement communautaire.  1, record 18, French, - Centre%20de%20transformation%20du%20logement%20communautaire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  2, record 18, French, - Centre%20de%20transformation%20du%20logement%20communautaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pair housing is a good balance between the benefits of group and individual housing; the calf has social contact and more usable space but health and milk intake can still be monitored fairly closely.  3, record 19, English, - pair%20housing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le logement des veaux en paire permet des contacts entre les deux veaux, donc une possibilité d'exprimer des comportements naturels tels que le repos à deux, le toilettage, les jeux sociaux.  3, record 19, French, - logement%20des%20veaux%20en%20paire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A housing rehabilitation inspector will identify all required improvements [of a property].  1, record 20, English, - housing%20rehabilitation%20inspector

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

By ending government subsidies to for-profit developers and directing spending to public housing projects, we can ensure everyone has an affordable and dignified home.  2, record 21, English, - public%20housing%20project

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En mettant fin aux subventions gouvernementales pour les promoteurs à but lucratif et en investissant dans des projets de logements publics, nous pouvons permettre à tout le monde d'être logé dignement et à un coût abordable.  2, record 21, French, - projet%20de%20logements%20publics

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

S'il y a surpeuplement des locaux d'habitation, il est nécessaire pour pouvoir mener une politique de logement de chiffrer ce manque. Il faut déterminer numériquement la relation logement-habitant.  3, record 22, French, - politique%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Student housing is a form of accommodation that university or college students can choose as an alternative to on-campus housing. Typically, student housing can be found in close proximity to the college campus or it can be found in parts of a city that is known to offer affordable housing.  2, record 23, English, - student%20housing

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[The] total number of dwelling units available for rent or for sale.  2, record 24, English, - housing%20supply

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a publicly supported and administered housing development planned usually for low-income families.  2, record 25, English, - housing%20project

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

House sitting, also known as home sitting, is an exchange of services free between individuals. House sitters are committed to monitoring the house or apartment of owners and taking care of if necessary, their animals during their absence, which can last from a few days to several months.  2, record 26, English, - house%20sitting

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Budget 2022 provides a historical level of investment of $2.4 billion over 5 years for housing for First Nations on reserves. This funding is in addition to about $149.5 million already provided by the department every year to First Nations to improve First Nations on-reserve housing.  2, record 27, English, - First%20Nations%20on%2Dreserve%20housing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2022 prévoit un niveau d'investissement historique de 2,4 milliards de dollars sur 5 ans pour le logement des Premières Nations dans les réserves. Ce financement s'ajoute aux quelques 149,5 millions de dollars que le ministère verse déjà chaque année aux Premières Nations pour améliorer le logement des Premières Nations dans les réserves.  2, record 27, French, - logement%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The On-Reserve Non-Profit Housing Program assists First Nations in the construction, purchase and rehabilitation, and administration of suitable, adequate and affordable rental housing on-reserve.  2, record 28, English, - On%2DReserve%20Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] provides a subsidy to the project to assist with its financing and operation.  2, record 28, English, - On%2DReserve%20Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de logement sans but lucratif dans les réserves vise à aider les Premières nations à construire, acheter, remettre en état et administrer des logements locatifs de taille et de qualité convenables, à prix abordable, dans les réserves.  2, record 28, French, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La SCHL [Société canadienne d'hypothèques et de logement] verse une subvention pour le financement et l'exploitation des ensembles d'habitation.  2, record 28, French, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A housing director is a professional who oversees a housing program. They manage facilities, staff, and budgets. They also develop policies to ensure the safety of residents and coordinate community outreach.  3, record 29, English, - housing%20director

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The National Housing Strategy is the largest and most ambitious federal housing program in Canadian history. Over the next decade, it will invest $82+ billion to build stronger communities and help Canadians across the country access a safe, affordable home and is slated to run until March 2028.  2, record 30, English, - National%20Housing%20Strategy

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie nationale sur le logement (SNL) est le plus important et le plus ambitieux programme fédéral de logement de l'histoire canadienne. Au cours de la prochaine décennie, plus de 82 milliards de dollars seront investis afin de renforcer les collectivités et d'aider les Canadiens et Canadiennes partout au pays à accéder à des logements sûrs et abordables, et ce, jusqu'en mars 2028.  2, record 30, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20le%20logement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Housing need refers to the number of houses required, given growth in households, itself derived from household size and population growth.  2, record 31, English, - housing%20need

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This program provides assistance to public or private non-profit organizations who agreed to build or acquire rental housing for low- and moderate-income households. Various versions of this program were active until the early 1990s and featured preferred financing rates, forgivable capital contributions, interest rate write-downs and/or a full operating subsidy. This program was delivered to families and special needs households both on- and off-reserve.  2, record 32, English, - Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  3, record 32, English, - Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce programme offre une aide aux organismes sans but lucratif publics et privés qui acceptent de construire ou d'acheter un immeuble locatif destiné à des ménages à revenu faible ou modeste. Différentes versions de ce programme ont été en vigueur jusqu'au début des années 1990 et comportaient des taux de financement préférentiels, des contributions aux fins d'immobilisations susceptibles de remise, des réductions du taux d'intérêt ou une pleine subvention d'exploitation. Ce programme était offert aux familles et aux ménages ayant des besoins spéciaux à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.  2, record 32, French, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  3, record 32, French, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Services Canada's (ISC's) Housing Support Program (HSP), formerly known as New Approach for Housing Support (NAHS) Program, supports First Nations in British Columbia to better and more effectively leverage funding, develop housing plans and policies and manage housing in their communities.  1, record 33, English, - Housing%20Support%20Program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'aide au logement (PAL) de Services aux Autochtones Canada (SAC), anciennement connu sous le nom de Nouvelle approche pour l'aide au logement (NALL), aide les Premières Nations de la Colombie-Britannique à obtenir un financement plus efficace, à élaborer des plans et des politiques de logement et à gérer le logement dans leurs communautés.  1, record 33, French, - programme%20d%26rsquo%3Baide%20au%20logement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The First Nations On-Reserve Housing Program helps provide more and better quality housing in First Nations communities in most of Canada. In British Columbia, support for better quality housing is provided through the Housing Support Program (formerly known as New Approach for Housing Support).  2, record 34, English, - First%20Nations%20On%2DReserve%20Housing%20Program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de logement dans les réserves des Premières Nations contribue à fournir un plus grand nombre de logements et des logements de meilleure qualité dans les communautés des Premières Nations presque partout au Canada. En Colombie-Britannique, le soutien à l'accès à des logements de meilleure qualité est fourni par l'entremise du programme d'aide au logement (anciennement appelé Nouvelle approche d'aide au logement).  2, record 34, French, - Programme%20de%20logement%20dans%20les%20r%C3%A9serves%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Non-profit housing is rental housing that is owned and operated by community-based non-profit societies. The mandates of these societies are to provide safe and secure affordable homes to individuals and families with low to moderate incomes.  2, record 35, English, - non%2Dprofit%20housing

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This program provides assistance to Aboriginal non-profit organizations and Aboriginal co-op groups who own and operate rental housing projects in urban areas. The program requirements are generally the same as for the Non-Profit Housing Program. Most units committed under the Urban Native Housing Program are inhabited by Aboriginal clients.  2, record 36, English, - Urban%20Native%20Housing%20Program

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  3, record 36, English, - Urban%20Native%20Housing%20Program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce programme vient en aide aux organismes autochtones sans but lucratif et aux coopératives autochtones qui possèdent et exploitent des ensembles de logements locatifs dans des régions urbaines. Les exigences du programme sont habituellement les mêmes que pour le Programme de logement sans but lucratif. La plupart des logements ayant fait l'objet d'un engagement aux termes du Programme de logement pour les Autochtones en milieu urbain sont occupés par des Autochtones.  1, record 36, French, - Programme%20de%20logement%20pour%20les%20Autochtones%20en%20milieu%20urbain

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  3, record 36, French, - Programme%20de%20logement%20pour%20les%20Autochtones%20en%20milieu%20urbain

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The majority of the large cities identified the following activities for their priorities not dedicated toward HF [Housing First]: supports to improve social integration; housing loss prevention; and consultation, coordination, planning and assessment.  2, record 37, English, - housing%20loss%20prevention

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans la majorité des grandes villes, les activités suivantes constituent des priorités non liées à l'approche Logement d'abord : soutien en vue d'améliorer l'intégration sociale, prévention de la perte de logement, et consultation, coordination, planification et évaluation.  2, record 37, French, - pr%C3%A9vention%20de%20la%20perte%20de%20logement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Special needs housing refers to accommodations specifically designed to meet the unique needs of individuals with disabilities or special needs. The primary goal of this type of housing is to create an environment that promotes accessibility, safety, and independence for its residents.  3, record 38, English, - special%20needs%20housing

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un logement adapté est essentiel pour permettre aux personnes en situation d'invalidité ou de perte d'autonomie de demeurer chez elles en toute sécurité.  2, record 38, French, - logement%20adapt%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Purpose-built rental housing is designed and built as a long-term rental accommodation.  2, record 39, English, - purpose%2Dbuilt%20rental%20housing

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un logement construit expressément pour la location consiste en un complexe résidentiel comprenant au moins quatre appartements privés (avec cuisine, salle de bains et espaces de vie séparés) ou dix chambres ou suites privées, et dans lequel au moins 90 % des unités résidentielles sont détenues pour une longue période.  2, record 39, French, - logement%20construit%20express%C3%A9ment%20pour%20la%20location

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Non-market housing refers to housing protected from external market forces, listed lower than market price due to investment by third party entities (e.g., a level of government, private business, or non-profit organization) and encompasses social, community, and public housing.  2, record 40, English, - non%2Dmarket%20housing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le logement hors marché désigne le logement qui est protégé des forces externes de marché et qui est proposé à un prix inférieur à celui du marché en raison des investissements réalisés par des entités tierces (p. ex., un palier de gouvernement, une entreprise privée ou une organisation sans but lucratif). Il englobe les logements sociaux, communautaires et publics.  2, record 40, French, - logement%20hors%20march%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A housing policy analyst is [a professional] dedicated to creating equitable and accessible housing solutions.  1, record 41, English, - housing%20policy%20analyst

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Housing policy officers work in the public sector, non-profit organisations, or private companies to develop and implement housing policies, address housing-related issues, and advocate for housing solutions.  1, record 42, English, - housing%20policy%20officer

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

There are many reasons why people become homeless: losing your job; family break-up; family violence; mental illness; poor physical health; substance use; physical, sexual or emotional abuse – to name just a few. But, the defining reason is the loss of housing.  3, record 43, English, - loss%20of%20housing

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[…] la toxicomanie ou la consommation de substances est la raison la plus souvent citée pour expliquer la perte de logement.  2, record 43, French, - perte%20de%20logement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The project will increase capacity of local community stakeholders to identify and respond to housing vulnerability of specific populations of Canadians with intellectual disabilities.  2, record 44, English, - housing%20vulnerability

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le projet renforcera la capacité des intervenants communautaires locaux à identifier et à répondre à la vulnérabilité en matière de logement de populations particulières de Canadiens souffrant de déficiences intellectuelles.  2, record 44, French, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In Budget 2023, the Government of Canada announced $4 billion in funding to implement an Urban, Rural and Northern Indigenous Housing Strategy and establish a National Indigenous Housing Centre. This Strategy is based on Indigenous-led engagements with Indigenous governments, organizations and housing providers. The Strategy's focus will address the greatest housing needs of Indigenous people living in urban, rural and northern areas.  2, record 45, English, - Urban%2C%20Rural%20and%20Northern%20Indigenous%20Housing%20Strategy

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget de 2023, le gouvernement du Canada a annoncé un financement de 4 milliards de dollars pour la mise en œuvre de la Stratégie sur le logement des Autochtones en milieux urbain, rural et nordique et l'établissement d'un Centre national du logement autochtone. Cette stratégie est fondée sur des engagements dirigés par les Autochtones avec les gouvernements, les organisations et les fournisseurs de logements autochtones. La stratégie mettra l'accent sur les besoins les plus importants en matière de logement des Autochtones vivant dans les régions urbaines, rurales et nordiques.  2, record 45, French, - Strat%C3%A9gie%20sur%20le%20logement%20des%20Autochtones%20en%20milieux%20urbain%2C%20rural%20et%20nordique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The term "community housing" is an umbrella term that typically refers to either housing that is owned and operated by non-profit housing societies and housing co-operatives, or housing owned by provincial, territorial or municipal governments.  2, record 46, English, - community%20housing

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Logement communautaire. Expression générale désignant les logements appartenant à des associations de logement sans but lucratif ou des coopératives d'habitation et exploités par elles, et les logements appartenant aux gouvernements provinciaux, territoriaux ou municipaux.  2, record 46, French, - logement%20communautaire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A housing crisis refers to a situation where there is a significant shortage of affordable and adequate housing options for a large portion of the population. In said crisis, the cost of housing often exceeds what individuals or families can afford, leading to increased homelessness, overcrowding, or individuals living in substandard conditions.  2, record 47, English, - housing%20crisis

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A housing agreement is a verbal or written agreement between a tenant and landlord that establishes the rules governing their relationship.  2, record 48, English, - housing%20agreement

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous louez un logement, vous devenez «locataire». Vous payez un loyer au «propriétaire», qui est celui à qui appartient le logement loué. Vous et votre propriétaire signerez un bail, qui est une entente juridique écrite qui décrit les modalités de l'entente de logement.  3, record 48, French, - entente%20de%20logement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Federal Community Housing Initiative (FCHI) is a $618.2 million fund to support federally administered community housing projects reaching the end of their operating agreements from past social and affordable housing programs.  2, record 49, English, - Federal%20Community%20Housing%20Initiative

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative fédérale de logement communautaire (IFLC) est un fonds de 618,2 millions de dollars visant à soutenir les ensembles de logements communautaires administrés par le gouvernement fédéral dont les accords d'exploitation des programmes de logement social et abordable antérieurs arrivent à échéance.  2, record 49, French, - Initiative%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20de%20logement%20communautaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Transforming our housing system and solving the housing crisis will take a Team Canada effort. No one level of government, home builder, not-for-profit, or community can do it alone.  2, record 50, English, - housing%20system

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Si nous souhaitons transformer notre système de logement et régler la crise du logement, nous devons adopter une approche pancanadienne. Aucun ordre de gouvernement, aucun constructeur d'habitations, aucune organisation à but non lucratif ni aucune collectivité ne peut y arriver seul.  2, record 50, French, - syst%C3%A8me%20de%20logement

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In the 2023 Fall Economic Statement, Canada's Housing Action Plan introduces billions of dollars in new financing to build more homes, faster, takes steps to crack down on short-term rentals so that homes can be used for Canadians to live in, and will help to increase the number of construction workers across the country.  2, record 51, English, - Canada%27s%20Housing%20Action%20Plan

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action canadien pour le logement prévu dans l'Énoncé économique de l'automne de 2023 injecte des milliards de dollars en nouveaux fonds pour construire plus de logements, plus rapidement, comprend des mesures pour sévir contre la location à court terme de sorte que les logements puissent être des milieux de vie pour les Canadiens et aide à augmenter le nombre de travailleurs de la construction dans tout le pays.  2, record 51, French, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20canadien%20pour%20le%20logement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The main difference between on-campus and off-campus housing is that on-campus housing is owned by an educational institution and situated on or near school property. In contrast, off-campus housing refers to private rental units not tied to the school.  2, record 52, English, - on%2Dcampus%20housing

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The main difference between on-campus and off-campus housing is that on-campus housing is owned by an educational institution and situated on or near school property. In contrast, off-campus housing refers to private rental units not tied to the school.  2, record 53, English, - off%2Dcampus%20housing

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

... Launching a new $6 billion Canada Housing Infrastructure Fund to accelerate the construction and upgrading of critical housing infrastructure. This includes water, wastewater, stormwater, and solid waste infrastructure to support the construction of more homes.  2, record 54, English, - Canada%20Housing%20Infrastructure%20Fund

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[...] Lancer le nouveau Fonds canadien pour les infrastructures liées au logement doté d'une enveloppe de 6 milliards de dollars afin d'accélérer la construction et la mise à niveau des infrastructures essentielles au logement. Il s'agit des infrastructures d'approvisionnement en eau, de traitement des eaux usées, d'évacuation des eaux pluviales et de gestion des déchets solides favorisant la construction de plus de logements.  2, record 54, French, - Fonds%20canadien%20pour%20les%20infrastructures%20li%C3%A9es%20au%20logement

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Precarious housing in Canada, whether defined by the level of inadequate or affordable housing, homelessness, or under-housing, can be solved in this decade; the mechanisms already exist, but the will to do so must be nurtured.  3, record 55, English, - precarious%20housing

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Removing the ability to deduct short-term rental expenses and providing support to municipal enforcement provides a strong incentive for operators of non-compliant short-term rentals to return these properties to the long-term housing market, while also supporting the work of provinces and municipalities to ban or restrict the use of residential properties as short-term rentals.  2, record 56, English, - long%2Dterm%20housing%20market

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[L']appui à l'application des règles municipales, conjugué à l'impossibilité de déduire les dépenses liées à la location à court terme, incitera fortement les exploitants de logements servant à la location à court terme non conforme à retourner ces biens sur le marché du logement à long terme, tout en soutenant les efforts des provinces et des municipalités visant à interdire ou à restreindre l'utilisation des biens résidentiels en tant que logements locatifs à court terme.  1, record 56, French, - march%C3%A9%20du%20logement%20%C3%A0%20long%20terme

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Housing Survey (CHS) provides information on how Canadians feel about their housing and how housing affects them.  1, record 57, English, - Canadian%20Housing%20Survey

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête canadienne sur le logement (ECL) fournit des renseignements sur ce que les Canadiens ressentent à propos de leur logement et de la manière dont leur logement les touche.  1, record 57, French, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20le%20logement

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Good housing means having a home that is secure, safe, in good repair and free from infestation and mold. ... Good housing must be part of a healthy and inclusive neighbourhood where people feel a sense of safety and belonging in their community and physical environment. Good housing must be affordable, too.  1, record 58, English, - good%20housing

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Amounts [are calculated] on a cash basis [and] do not include: homelessness programming; energy efficiency programs delivered through Natural Resources Canada; tax measures; cost-matching provided by provinces and territories; or investments that support distinctions-based Indigenous housing strategies.  1, record 60, English, - distinctions%2Dbased%20Indigenous%20housing%20strategy