TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

LOIN [83 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2023-05-16

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Orthoses
Prostheses
The Eye

centre distance contact lens 1, record 1, English, centre%20distance%20contact%20lens
correct, standardized

CD contact lens 1, record 1, English, CD%20contact%20lens
correct, standardized

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Multifocal or progressive power contact lens where the maximum minus (or minimum plus) power is found in the central optic zone of the lens. 1, record 1, English, - centre%20distance%20contact%20lens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices. 2, record 1, English, - centre%20distance%20contact%20lens

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

centre distance contact lens; CD contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006. 3, record 1, English, - centre%20distance%20contact%20lens

Record 1, Key term(s)

center distance contact lens

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Orthèses
Prothèses
Oeil

lentille de contact à vision de loin centrale 1, record 1, French, lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20vision%20de%20loin%20centrale
correct, feminine noun, standardized

lentille de contact CD 1, record 1, French, lentille%20de%20contact%20CD
correct, feminine noun, standardized
lentille de contact à VLC 2, record 1, French, lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20VLC
proposal, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact de puissance multifocale ou progressive où la puissance maximale négative (ou minimale positive) se trouve dans la zone optique centrale de la lentille. 1, record 1, French, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20vision%20de%20loin%20centrale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles. 2, record 1, French, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20vision%20de%20loin%20centrale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lentille de contact à vision de loin centrale; lentille de contact CD : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006. 3, record 1, French, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20vision%20de%20loin%20centrale

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2020-11-18

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

Ever higher, ever further 1, record 2, English, Ever%20higher%2C%20ever%20further
proposal

Record 2, Key term(s)

Always higher, always further
Ever higher, ever farther
Always higher, always farther

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Proverbes et dictons

Toujours plus haut, toujours plus loin 1, record 2, French, Toujours%20plus%20haut%2C%20toujours%20plus%20loin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Toujours plus haut, toujours plus loin ...» Voilà un slogan tout à fait d'actualité, en ces temps de Jeux Olympiques de la Norvège. (Slogan utilisé par Nestlé Canada inc. pour un concours de vente de chocolat.) 1, record 2, French, - Toujours%20plus%20haut%2C%20toujours%20plus%20loin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada. 2, record 2, French, - Toujours%20plus%20haut%2C%20toujours%20plus%20loin

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2020-02-17

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

The Eye

distance vision 1, record 3, English, distance%20vision
correct

distance acuity 2, record 3, English, distance%20acuity
correct
distant visual acuity 3, record 3, English, distant%20visual%20acuity
correct
distant vision acuity 4, record 3, English, distant%20vision%20acuity
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ability to register optical details of objects that are far from the eye, e.g., on a chart positioned 20 [feet] away from the viewer in a test of visual acuity. 5, record 3, English, - distance%20vision

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The reciprocal of distance acuity may be used to determine the approximate strength of the initial trial lens for near vision ... 6, record 3, English, - distance%20vision

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Oeil

acuité visuelle de loin 1, record 3, French, acuit%C3%A9%20visuelle%20de%20loin
correct, feminine noun

acuité de loin 2, record 3, French, acuit%C3%A9%20de%20loin
correct, feminine noun
acuité visuelle en vision de loin 1, record 3, French, acuit%C3%A9%20visuelle%20en%20vision%20de%20loin
correct, feminine noun
acuité visuelle à distance 3, record 3, French, acuit%C3%A9%20visuelle%20%C3%A0%20distance
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mesure de l'acuité visuelle. L'acuité visuelle subjective. Sa mesure est la plus fréquente en clinique, en vision de loin comme en vision de près. 1, record 3, French, - acuit%C3%A9%20visuelle%20de%20loin

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2017-04-10

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Phraseology

absens haeres non erit 1, record 4, English, absens%20haeres%20non%20erit

out of sight out of mind 1, record 4, English, out%20of%20sight%20out%20of%20mind

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Literraly, the absent person will not be the heir. 1, record 4, English, - absens%20haeres%20non%20erit

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Phraséologie

loin des yeux loin du cœur 1, record 4, French, loin%20des%20yeux%20loin%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 4, Key term(s)

absens haeres non erit

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2017-04-07

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Translation (General)

far-reaching 1, record 5, English, far%2Dreaching
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Having a wide range, extent, influence or effect. 2, record 5, English, - far%2Dreaching

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

d’une grande portée 1, record 5, French, d%26rsquo%3Bune%20grande%20port%C3%A9e

ambitieux 2, record 5, French, ambitieux
vaste 1, record 5, French, vaste
de grande envergure 1, record 5, French, de%20grande%20envergure
radical 3, record 5, French, radical
profond 4, record 5, French, profond
qui pousse très loin 4, record 5, French, qui%20pousse%20tr%C3%A8s%20loin
d’une portée considérable 4, record 5, French, d%26rsquo%3Bune%20port%C3%A9e%20consid%C3%A9rable
lourd de conséquences 4, record 5, French, lourd%20de%20cons%C3%A9quences
gros de conséquences 4, record 5, French, gros%20de%20cons%C3%A9quences
qui va au cœur de la question 5, record 5, French, qui%20va%20au%20c%26oelig%3Bur%20de%20la%20question

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2017-03-30

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

out of sight, out of mind 1, record 6, English, out%20of%20sight%2C%20out%20of%20mind

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Proverbes et dictons

loin des yeux, loin du cœur 1, record 6, French, loin%20des%20yeux%2C%20loin%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2017-03-30

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

long absent, soon forgotten 1, record 7, English, long%20absent%2C%20soon%20forgotten

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Proverbes et dictons

loin des yeux, loin du cœur 1, record 7, French, loin%20des%20yeux%2C%20loin%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2014-04-13

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

kick the ball away 1, record 8, English, kick%20the%20ball%20away
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour for delaying the restart of play. 1, record 8, English, - kick%20the%20ball%20away

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

botter le ballon au loin 1, record 8, French, botter%20le%20ballon%20au%20loin
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu. 1, record 8, French, - botter%20le%20ballon%20au%20loin

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Fútbol

patear el balón lejos 1, record 8, Spanish, patear%20el%20bal%C3%B3n%20lejos
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego. 1, record 8, Spanish, - patear%20el%20bal%C3%B3n%20lejos

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2013-04-17

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations

International Rules of the Road in Force in All Navigable Waters Within Canada or Within the Jurisdiction of the Parliament, thereof, Except the Waters of Lakes Superior and Huron, Georgian Bay, Lakes Erie and Ontario, their Connecting and Tributary Waters, and the St. Lawrence River as Far East as the Lower Exit of the Lachine Canal and the Victoria Bridge at Montreal 1, record 9, English, International%20Rules%20of%20the%20Road%20in%20Force%20in%20All%20Navigable%20Waters%20Within%20Canada%20or%20Within%20the%20Jurisdiction%20of%20the%20Parliament%2C%20thereof%2C%20Except%20the%20Waters%20of%20Lakes%20Superior%20and%20Huron%2C%20Georgian%20Bay%2C%20Lakes%20Erie%20and%20Ontario%2C%20their%20Connecting%20and%20Tributary%20Waters%2C%20and%20the%20St%2E%20Lawrence%20River%20as%20Far%20East%20as%20the%20Lower%20Exit%20of%20the%20Lachine%20Canal%20and%20the%20Victoria%20Bridge%20at%20Montreal
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, 1926. Issued by the Dept. of Marine and Fisheries, under the provisions of Part XIV of the Canada Shipping Act, Chapter 113, Revised Statutes of Canada, 1906. Information found in DOBIS. 1, record 9, English, - International%20Rules%20of%20the%20Road%20in%20Force%20in%20All%20Navigable%20Waters%20Within%20Canada%20or%20Within%20the%20Jurisdiction%20of%20the%20Parliament%2C%20thereof%2C%20Except%20the%20Waters%20of%20Lakes%20Superior%20and%20Huron%2C%20Georgian%20Bay%2C%20Lakes%20Erie%20and%20Ontario%2C%20their%20Connecting%20and%20Tributary%20Waters%2C%20and%20the%20St%2E%20Lawrence%20River%20as%20Far%20East%20as%20the%20Lower%20Exit%20of%20the%20Lachine%20Canal%20and%20the%20Victoria%20Bridge%20at%20Montreal

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux

Règlements internationaux pour prévenir les abordages en vigueur dans toutes les eaux navigables en Canada ou sous la juridiction du Parlement canadien, sauf les eaux des lacs Supérieur et Huron, la baie Georgienne, les lacs Érié et Ontario, leurs eaux tributaires et le fleuve St-Laurent, aussi loin à l'est que la sortie du canal Lachine et le pont Victoria, à Montréal 1, record 9, French, R%C3%A8glements%20internationaux%20pour%20pr%C3%A9venir%20les%20abordages%20en%20vigueur%20dans%20toutes%20les%20eaux%20navigables%20en%20Canada%20ou%20sous%20la%20juridiction%20du%20Parlement%20canadien%2C%20sauf%20les%20eaux%20des%20lacs%20Sup%C3%A9rieur%20et%20Huron%2C%20la%20baie%20Georgienne%2C%20les%20lacs%20%C3%89ri%C3%A9%20et%20Ontario%2C%20leurs%20eaux%20tributaires%20et%20le%20fleuve%20St%2DLaurent%2C%20aussi%20loin%20%C3%A0%20l%27est%20que%20la%20sortie%20du%20canal%20Lachine%20et%20le%20pont%20Victoria%2C%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Imprimeur du Roi, 1937. Renseignements retrouvés dans DOBIS. 1, record 9, French, - R%C3%A8glements%20internationaux%20pour%20pr%C3%A9venir%20les%20abordages%20en%20vigueur%20dans%20toutes%20les%20eaux%20navigables%20en%20Canada%20ou%20sous%20la%20juridiction%20du%20Parlement%20canadien%2C%20sauf%20les%20eaux%20des%20lacs%20Sup%C3%A9rieur%20et%20Huron%2C%20la%20baie%20Georgienne%2C%20les%20lacs%20%C3%89ri%C3%A9%20et%20Ontario%2C%20leurs%20eaux%20tributaires%20et%20le%20fleuve%20St%2DLaurent%2C%20aussi%20loin%20%C3%A0%20l%27est%20que%20la%20sortie%20du%20canal%20Lachine%20et%20le%20pont%20Victoria%2C%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2013-02-04

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Scientific Measurements and Analyses
Prostheses
The Eye
Optical Glass

far power 1, record 10, English, far%20power
correct, standardized

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The power that provides image in focus of a distant object. 1, record 10, English, - far%20power

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

far power: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, record 10, English, - far%20power

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Mesures et analyse (Sciences)
Prothèses
Oeil
Verres d'optique

puissance de loin 1, record 10, French, puissance%20de%20loin
correct, feminine noun, standardized

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Puissance permettant la mise au point de l'image d'un objet éloigné. 1, record 10, French, - puissance%20de%20loin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

puissance de loin : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, record 10, French, - puissance%20de%20loin

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2011-10-20

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

General Vocabulary

infra 1, record 11, English, infra
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In a book, refers the reader to a subsequent page or part of the book. 2, record 11, English, - infra

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Vocabulaire général

ci-dessous 1, record 11, French, ci%2Ddessous
correct

plus bas 1, record 11, French, plus%20bas
correct
plus loin 1, record 11, French, plus%20loin
correct
ci-après 1, record 11, French, ci%2Dapr%C3%A8s
correct
infra 2, record 11, French, infra
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce mot renvoie à un passage qui se trouve plus loin dans le même ouvrage ou le même texte. 1, record 11, French, - ci%2Ddessous

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2011-04-13

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Horse Racing and Equestrian Sports

way behind the field 1, record 12, English, way%20behind%20the%20field
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Courses hippiques et sports équestres

loin derrière le peloton 1, record 12, French, loin%20derri%C3%A8re%20le%20peloton
correct

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2010-03-03

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Radio Waves
Audiovisual Techniques and Equipment

far-reaching broadcasting 1, record 13, English, far%2Dreaching%20broadcasting
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Everybody's a DJ. They're coming out of the woodwork, thanks to the Internet and its far-reaching broadcasting capabilities. 1, record 13, English, - far%2Dreaching%20broadcasting

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Ondes radioélectriques
Audiovisuel (techniques et équipement)

diffusion au loin 1, record 13, French, diffusion%20au%20loin
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action de diffuser à distance, c'est-à-dire d'établir un contact entre différents points plus ou moins éloignés dans l'espace. 1, record 13, French, - diffusion%20au%20loin

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La radio est un médium d'amplification axé non pas sur la multiplication des copies mais sur la diffusion au loin de messages «captables» instantanément par des millions d'Emerec équipés de postes récepteurs (Jean Cloutier, L'ère d'Emerec ou la communication audio-scripto-visuelle à l'heure des self-média, 2e éd., 1975, p. 35). 1, record 13, French, - diffusion%20au%20loin

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2007-10-26

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Air Safety

Flying Single-engined Helicopters Far Over the Water Can Get Very Quiet, and Shortly Afterwards... WET! 1, record 14, English, Flying%20Single%2Dengined%20Helicopters%20Far%20Over%20the%20Water%20Can%20Get%20Very%20Quiet%2C%20and%20Shortly%20Afterwards%2E%2E%2E%20WET%21
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A Transport Canada's poster title, number TP-9257E. 2, record 14, English, - Flying%20Single%2Dengined%20Helicopters%20Far%20Over%20the%20Water%20Can%20Get%20Very%20Quiet%2C%20and%20Shortly%20Afterwards%2E%2E%2E%20WET%21

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Sécurité (Transport aérien)

En pilotant un hélicoptère monomoteur loin au-dessus de l'eau, tout peut devenir très calme, et soudainement on se... MOUILLE! 1, record 14, French, En%20pilotant%20un%20h%C3%A9licopt%C3%A8re%20monomoteur%20loin%20au%2Ddessus%20de%20l%27eau%2C%20tout%20peut%20devenir%20tr%C3%A8s%20calme%2C%20et%20soudainement%20on%20se%2E%2E%2E%20MOUILLE%21
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une affiche de Transports Canada, numéro TP-9257F. 2, record 14, French, - En%20pilotant%20un%20h%C3%A9licopt%C3%A8re%20monomoteur%20loin%20au%2Ddessus%20de%20l%27eau%2C%20tout%20peut%20devenir%20tr%C3%A8s%20calme%2C%20et%20soudainement%20on%20se%2E%2E%2E%20MOUILLE%21

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2004-04-01

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Skydiving, Paragliding and Hang Gliding

over-shoot the disc 1, record 15, English, over%2Dshoot%20the%20disc
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... you should not take your eyes off the (dead center) disc for an instant, concentrating on gently increasing or decreasing the brakes, depending on whether you are going to over-shoot or under-shoot the disc. 1, record 15, English, - over%2Dshoot%20the%20disc

Record 15, Key term(s)

overshoot the disc

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Parachutisme, parapente et deltaplane

se poser loin du disque 1, record 15, French, se%20poser%20loin%20du%20disque

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des points de pénalités sont ajoutés au parachutisme qui se pose loin du disque, et ce en fonction de la distance qui les sépare (c'est donc celui qui a le moins de points qui est le vainqueur). 1, record 15, French, - se%20poser%20loin%20du%20disque

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2003-09-30

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Translation (General)

vastly superior 1, record 16, English, vastly%20superior

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sizing trials confirmed that the LWTU's [lightweight thermal underwear] form fitting unisex style is vastly superior to the current thermal underwear in terms of comfort and fit. 1, record 16, English, - vastly%20superior

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

de loin supérieur 1, record 16, French, de%20loin%20sup%C3%A9rieur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les essais reliés aux différentes tailles ont confirmé que le style unisexe du vêtement est de loin supérieur au sous-vêtement isolant actuellement utilisé du point de vue confort et ajustement. 1, record 16, French, - de%20loin%20sup%C3%A9rieur

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2003-09-30

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Translation (General)

away from the skin 1, record 17, English, away%20from%20the%20skin

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The LWTU's [lightweight thermal underwear] high technology fabric is optimized to transport perspiration away from the skin while providing some level of insulation ... 1, record 17, English, - away%20from%20the%20skin

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

loin de la peau 1, record 17, French, loin%20de%20la%20peau

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le textile de technologie de pointe utilisé dans la fabrication du SVTL [sous-vêtement thermique léger] est maximisé en vue de transporter la transpiration loin de la peau tout en fournissant une barrière isolante [...] 1, record 17, French, - loin%20de%20la%20peau

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2001-12-18

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Translation (General)

elaborate 1, record 18, English, elaborate
correct, verb

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To state something in detail or add more details (usually with on or upon). 2, record 18, English, - elaborate

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

I would suggest that you elaborate on this somewhat. 3, record 18, English, - elaborate

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

disserter 1, record 18, French, disserter

développer 2, record 18, French, d%C3%A9velopper
commenter 3, record 18, French, commenter
interpréter 3, record 18, French, interpr%C3%A9ter
expliquer 3, record 18, French, expliquer
préciser 3, record 18, French, pr%C3%A9ciser
entrer dans le détail 3, record 18, French, entrer%20dans%20le%20d%C3%A9tail
exposer plus en détail 3, record 18, French, exposer%20plus%20en%20d%C3%A9tail
pousser plus loin 3, record 18, French, pousser%20plus%20loin
fournir de plus amples renseignements 4, record 18, French, fournir%20de%20plus%20amples%20renseignements

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] vous voudrez bien également à ce propos nous fournir de plus amples renseignements. 4, record 18, French, - disserter

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Traducción (Generalidades)

precisar 1, record 18, Spanish, precisar

explicar con mayor detalle 1, record 18, Spanish, explicar%20con%20mayor%20detalle

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2001-01-29

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Handball

long throw 1, record 19, English, long%20throw
correct

long shot 2, record 19, English, long%20shot

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Handball

lancer de loin 1, record 19, French, lancer%20de%20loin
masculine noun

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Balonmano

lanzamiento a distancia 1, record 19, Spanish, lanzamiento%20a%20distancia
correct, masculine noun

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2001-01-23

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Basketball

screen away from the ball 1, record 20, English, screen%20away%20from%20the%20ball
correct, noun phrase

screen-away 2, record 20, English, screen%2Daway
noun

Record 20, Key term(s)

screewaway
screen away

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Basket-ball

écran effectué loin du ballon 1, record 20, French, %C3%A9cran%20effectu%C3%A9%20loin%20du%20ballon
correct, masculine noun

écran effectué loin de la balle 2, record 20, French, %C3%A9cran%20effectu%C3%A9%20loin%20de%20la%20balle
correct, masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le ballon en jeu est désigné «balle». 2, record 20, French, - %C3%A9cran%20effectu%C3%A9%20loin%20du%20ballon

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Básquetbol

bloqueo indirecto 1, record 20, Spanish, bloqueo%20indirecto
correct, masculine noun

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2001-01-23

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Basketball

long-distance shot 1, record 21, English, long%2Ddistance%20shot
correct

long shot 2, record 21, English, long%20shot
correct

Record 21, Key term(s)

long distance shot

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Basket-ball

tir de loin 1, record 21, French, tir%20de%20loin
correct, masculine noun

lancer de loin 2, record 21, French, lancer%20de%20loin
noun phrase, masculine noun

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Básquetbol

tiro de lejos 1, record 21, Spanish, tiro%20de%20lejos
correct, masculine noun

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2000-08-02

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Water Polo

shot from outside 1, record 22, English, shot%20from%20outside

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics. 1, record 22, English, - shot%20from%20outside

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Water-polo

tir de loin 1, record 22, French, tir%20de%20loin
masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique. 1, record 22, French, - tir%20de%20loin

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2000-04-20

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Titles of Monographs
Immunology

The Canadian Strategy on HIV/AIDS: Moving Forward Together 1, record 23, English, The%20Canadian%20Strategy%20on%20HIV%2FAIDS%3A%20Moving%20Forward%20Together
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Published by Health Canada in 1998 2, record 23, English, - The%20Canadian%20Strategy%20on%20HIV%2FAIDS%3A%20Moving%20Forward%20Together

Record 23, Key term(s)

The Canadian Strategy on HIV/AIDS
The Canadian Strategy on HIV and AIDS
Moving Forward Together

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Titres de monographies
Immunologie

La Stratégie canadienne sur le VIH/sida : Ensemble nous irons plus loin 1, record 23, French, La%20Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20le%20VIH%2Fsida%20%3A%20Ensemble%20nous%20irons%20plus%20loin
correct, feminine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Document publié en 1998 par Santé Canada qui décrit la nouvelle stratégie du gouvernement du Canada concernant le VIH/sida. 2, record 23, French, - La%20Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20le%20VIH%2Fsida%20%3A%20Ensemble%20nous%20irons%20plus%20loin

Record 23, Key term(s)

La stratégie canadienne sur le VIH et le sida
Ensemble nous irons plus loin

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1999-11-08

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Monographs

A little Activity Goes a Long Way 1, record 24, English, A%20little%20Activity%20Goes%20a%20Long%20Way
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute. 1, record 24, English, - A%20little%20Activity%20Goes%20a%20Long%20Way

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de monographies

Un peu d’activité peut mener loin 1, record 24, French, Un%20peu%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20peut%20mener%20loin
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

publié par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie. 1, record 24, French, - Un%20peu%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20peut%20mener%20loin

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1999-10-18

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Names of Events

Together We're Better! 1, record 25, English, Together%20We%27re%20Better%21
correct, Canada

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Noms de manifestations et d'activités diverses

Ensemble on ira loin 1, record 25, French, Ensemble%20on%20ira%20loin
correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Thème d'une campagne de sensibilisation dans le domaine des relations interraciales organisée par le ministère du Patrimoine canadien. 1, record 25, French, - Ensemble%20on%20ira%20loin

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1999-03-10

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Optics

distance visual point 1, record 26, English, distance%20visual%20point
correct

DVP 1, record 26, English, DVP

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Optique

point de centrage en vision de loin 1, record 26, French, point%20de%20centrage%20en%20vision%20de%20loin
correct, masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Point repéré sur un verre utilisé pour la vision de loin dans ldes conditions précises, normalement quand les yeux sont dans la position primaire. 1, record 26, French, - point%20de%20centrage%20en%20vision%20de%20loin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, record 26, French, - point%20de%20centrage%20en%20vision%20de%20loin

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1999-01-27

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Guns (Land Forces)
Field Artillery

add 1, record 27, English, add
correct, adjective, NATO, standardized

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In artillery and naval fire support, a correction used by an observer/spotter to indicate that an increase in range along a spotting line is desired. 1, record 27, English, - add

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

add: term and definition standardized by NATO . 2, record 27, English, - add

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Canons (Forces terrestres)
Artillerie de campagne

plus loin 1, record 27, French, plus%20loin
correct, adjective, NATO, standardized

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En artillerie et en appui feu naval, correction demandée par un observateur de tir afin d'indiquer un accroissement en portée le long de la ligne d'observation. 1, record 27, French, - plus%20loin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

plus loin : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 27, French, - plus%20loin

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Cañones (Ejército de tierra)
Artillería de campaña

alargar el tiro 1, record 27, Spanish, alargar%20el%20tiro
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En artillería terrestre y fuego naval de apoyo es una corrección que introduce un observador/señalador para indicar que se desea un incremento del alcance sobre la línea de impactos. 1, record 27, Spanish, - alargar%20el%20tiro

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1998-03-14

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Baseball and Softball

towering ball 1, record 28, English, towering%20ball
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Baseball et softball

balle frappée loin 1, record 28, French, balle%20frapp%C3%A9e%20loin
correct, feminine noun

balle frappée en hauteur 1, record 28, French, balle%20frapp%C3%A9e%20en%20hauteur
correct, feminine noun

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1997-11-11

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Conference Titles
Sociology of the Family

International Conference of the American Youth Work Center: Away from Home 1, record 29, English, International%20Conference%20of%20the%20American%20Youth%20Work%20Center%3A%20Away%20from%20Home

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In reference to the International Youth Year; Boston, USA, June 10-12, 1987. 1, record 29, English, - International%20Conference%20of%20the%20American%20Youth%20Work%20Center%3A%20Away%20from%20Home

Record 29, Key term(s)

International Conference of the American Youth Work Centre: Away from Home

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres de conférences
Sociologie de la famille

Conférence internationale du Centre américain du travail des jeunes :loin de chez soi 1, record 29, French, Conf%C3%A9rence%20internationale%20du%20Centre%20am%C3%A9ricain%20du%20travail%20des%20jeunes%20%3Aloin%20de%20chez%20soi
feminine noun

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Títulos de conferencias
Sociología de la familia

Conferencia internacional del Centro de Trabajo de la Juventud Americana: lejos del hogar 1, record 29, Spanish, Conferencia%20internacional%20del%20Centro%20de%20Trabajo%20de%20la%20Juventud%20Americana%3A%20lejos%20del%20hogar
feminine noun

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1997-09-23

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Water Transport
Special-Language Phraseology

get clear, stream the sea-anchor and wait 1, record 30, English, get%20clear%2C%20stream%20the%20sea%2Danchor%20and%20wait

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Transport par eau
Phraséologie des langues de spécialité

dégager loin, filer l'ancre flottante et attendre 1, record 30, French, d%C3%A9gager%20loin%2C%20filer%20l%27ancre%20flottante%20et%20attendre

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1997-08-28

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Water Transport
Special-Language Phraseology

off the wind 1, record 31, English, off%20the%20wind

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Transport par eau
Phraséologie des langues de spécialité

loin du vent 1, record 31, French, loin%20du%20vent

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1997-04-16

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Various Proper Names
Informatics

Looking beyond Informatics 1, record 32, English, Looking%20beyond%20Informatics

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Appellations diverses
Informatique

Voir plus loin que l'informatique 1, record 32, French, Voir%20plus%20loin%20que%20l%27informatique
unofficial

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Thème adopté par l'Équipe de travail de gestion de l'information pour l'Examen des services de gestion et d'administration. 1, record 32, French, - Voir%20plus%20loin%20que%20l%27informatique

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1997-01-01

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Oceanography
Hydrology and Hydrography
Environment

shallow outer bank 1, record 33, English, shallow%20outer%20bank

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Océanographie
Hydrologie et hydrographie
Environnement

haut-fond situé loin de la côte 1, record 33, French, haut%2Dfond%20situ%C3%A9%20loin%20de%20la%20c%C3%B4te
masculine noun

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1996-12-04

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Phraseology

stretch back into 1, record 34, English, stretch%20back%20into
verb

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Indigo is one of the world's oldest dyestuffs: of the purest deep blue, its almost mystical appeal stretches back into the distant past, when indigo was used as a pigment for cave paintings and artefacts. 1, record 34, English, - stretch%20back%20into

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Phraséologie

remonter loin dans le temps 1, record 34, French, remonter%20loin%20dans%20le%20temps
correct, verb

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1996-10-31

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Finance
Computer Programs and Programming
Training of Personnel

Beyond Basics 1, record 35, English, Beyond%20Basics

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Finances
Programmes et programmation (Informatique)
Perfectionnement et formation du personnel

Aller plus loin avec Notes 1, record 35, French, Aller%20plus%20loin%20avec%20Notes

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cours de formation sur Lotus 1, record 35, French, - Aller%20plus%20loin%20avec%20Notes

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Société qui offre ce cours au BVG [Bureau du Vérificateur général]. 1, record 35, French, - Aller%20plus%20loin%20avec%20Notes

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1996-06-02

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

International Relations

proceed as far as practicable with the procedure 1, record 36, English, proceed%20as%20far%20as%20practicable%20with%20the%20procedure

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Relations internationales

mener la procédure aussi loin qu'il est matériellement possible de le faire 1, record 36, French, mener%20la%20proc%C3%A9dure%20aussi%20loin%20qu%27il%20est%20mat%C3%A9riellement%20possible%20de%20le%20faire

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1995-01-01

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Phraseology
General Vocabulary

overshoot the mark 1, record 37, English, overshoot%20the%20mark

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Phraséologie
Vocabulaire général

outrepasser le but visé 1, record 37, French, outrepasser%20le%20but%20vis%C3%A9

aller au-delà de ce qui est nécessaire 1, record 37, French, aller%20au%2Ddel%C3%A0%20de%20ce%20qui%20est%20n%C3%A9cessaire
aller beaucoup trop loin 2, record 37, French, aller%20beaucoup%20trop%20loin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Seaboyer, [1991] 2 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 577, p. 616; Seaboyer, p. 625; Taylor, [1990] 3 R.C.S. 892, p. 968; Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994. 1, record 37, French, - outrepasser%20le%20but%20vis%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Zundel [1992] 2 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 731, 776. 3, record 37, French, - outrepasser%20le%20but%20vis%C3%A9

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1994-06-23

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

General Vocabulary
Translation (General)

as indicated further 1, record 38, English, as%20indicated%20further
correct

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Vocabulaire général
Traduction (Généralités)

comme nous le verrons plus loin 1, record 38, French, comme%20nous%20le%20verrons%20plus%20loin
correct

tel qu'indiqué plus loin 2, record 38, French, tel%20qu%27indiqu%C3%A9%20plus%20loin
correct

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1994-03-22

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Translation (General)

go one step further 1, record 39, English, go%20one%20step%20further
correct, verb

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

One company in the United States, Bose Corporation, is going one step further. It demands that suppliers do away with sales staff and instead position one of their employees inside Bose full-time to be a vendor representative. 1, record 39, English, - go%20one%20step%20further

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

aller plus loin 1, record 39, French, aller%20plus%20loin
correct

faire un pas de plus 2, record 39, French, faire%20un%20pas%20de%20plus
correct, proposal

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Aux États-Unis, une entreprise, Bose Corporation, va encore plus loin. Elle exige que ses fournisseurs se passent de vendeurs et qu'ils détachent plutôt un de leurs employés chez elle comme représentant à plein temps. 1, record 39, French, - aller%20plus%20loin

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1993-10-22

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Translation (General)

emphatically 1, record 40, English, emphatically

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

de loin 1, record 40, French, de%20loin

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1993-07-14

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Management Operations (General)

Eyes on the Prize: Strategy in Government Agencies 1, record 41, English, Eyes%20on%20the%20Prize%3A%20Strategy%20in%20Government%20Agencies

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Opérations de la gestion (Généralités)

Visons bien, visons loin : La stratégie dans les organismes gouvernementaux 1, record 41, French, Visons%20bien%2C%20visons%20loin%20%3A%20La%20strat%C3%A9gie%20dans%20les%20organismes%20gouvernementaux

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source : étude du Centre canadien de gestion, no. 4426167, 2/6/93. 1, record 41, French, - Visons%20bien%2C%20visons%20loin%20%3A%20La%20strat%C3%A9gie%20dans%20les%20organismes%20gouvernementaux

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1993-06-30

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Looking Beyond What You See 1, record 42, English, Looking%20Beyond%20What%20You%20See

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Voir plus loin 1, record 42, French, Voir%20plus%20loin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Rapport présenté au Comité consultatif des sous-ministres sur l'équité d'emploi par le Groupe consultatif pour l'équité d'emploi pour les personnes handicapées (avril 1992). Source : Bibliothèque du Secrétariat du Conseil du Trésor. 1, record 42, French, - Voir%20plus%20loin

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1993-06-03

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Various Proper Names

Moving your way - Every Day 1, record 43, English, Moving%20your%20way%20%2D%20Every%20Day
correct, Canada

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Appellations diverses

Petit train va loin 1, record 43, French, Petit%20train%20va%20loin
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Thème de Participaction : Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap 2, record 43, French, - Petit%20train%20va%20loin

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1993-02-01

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Over the Line 1, record 44, English, Over%20the%20Line
correct, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada 1, record 44, English, - Over%20the%20Line

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Plus loin que la limite 1, record 44, French, Plus%20loin%20que%20la%20limite
correct, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada 1, record 44, French, - Plus%20loin%20que%20la%20limite

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1992-11-30

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Hunting and Sport Fishing
General Vocabulary

backwater 1, record 45, English, backwater
correct, adjective

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An isolated, peaceful place. 2, record 45, English, - backwater

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

backwater fishing. 3, record 45, English, - backwater

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Chasse et pêche sportive
Vocabulaire général

loin de tout 1, record 45, French, loin%20de%20tout
correct, adjective

en région sauvage 2, record 45, French, en%20r%C3%A9gion%20sauvage
correct, proposal, adjective
en région reculée 2, record 45, French, en%20r%C3%A9gion%20recul%C3%A9e
correct, proposal, adjective

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Qualifie la pêche dans le grand Nord, dans la forêt profonde, etc. 2, record 45, French, - loin%20de%20tout

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1992-06-23

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Titles of Monographs

Excellence: Today's Goal, Tomorrow's Reward 1, record 46, English, Excellence%3A%20Today%27s%20Goal%2C%20Tomorrow%27s%20Reward
correct, Canada

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Titres de monographies

"L'excellence : qui travaille bien, peut aller loin" 1, record 46, French, %5C%22L%27excellence%20%3A%20qui%20travaille%20bien%2C%20peut%20aller%20loin%5C%22
correct, Canada

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Guide de planification et d'information. Semaine canadienne de l'hygiène et de la sécurité au travail du 16 au 22 juin 1991 1, record 46, French, - %5C%22L%27excellence%20%3A%20qui%20travaille%20bien%2C%20peut%20aller%20loin%5C%22

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1992-01-01

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Translation (General)

discussed below 1, record 47, English, discussed%20below

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

dont il sera question plus loin 1, record 47, French, dont%20il%20sera%20question%20plus%20loin

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1991-09-01

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Various Proper Names

Excellence: Today's Goal - Tomorrow's Reward 1, record 48, English, Excellence%3A%20Today%27s%20Goal%20%2D%20Tomorrow%27s%20Reward

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Appellations diverses

L'excellence : qui travaille bien peut aller loin 1, record 48, French, L%27excellence%20%3A%20qui%20travaille%20bien%20peut%20aller%20loin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Thème de la Semaine canadienne de l'hygiène et de la sécurité au travail. 1, record 48, French, - L%27excellence%20%3A%20qui%20travaille%20bien%20peut%20aller%20loin

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1991-06-19

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

be forward-looking 1, record 49, English, be%20forward%2Dlooking

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Proverbes et dictons

avoir l’esprit d’avenir 1, record 49, French, avoir%20l%26rsquo%3Besprit%20d%26rsquo%3Bavenir

voir loin 1, record 49, French, voir%20loin

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

avoir l'esprit d'avenir: c'est faire preuve d'esprit d'avenir que de prévoir l' intérêt que l'on portera de plus en plus aux legs valables du passé. 1, record 49, French, - avoir%20l%26rsquo%3Besprit%20d%26rsquo%3Bavenir

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1990-08-29

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Phraseology

before any action is taken 1, record 50, English, before%20any%20action%20is%20taken

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Phraséologie

avant d’aller plus loin 1, record 50, French, avant%20d%26rsquo%3Baller%20plus%20loin

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1990-03-09

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

The Eye

distance optical center 1, record 51, English, distance%20optical%20center

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Oeil

centre optique de vision de loin 1, record 51, French, centre%20optique%20de%20vision%20de%20loin
masculine noun

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1990-03-09

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

The Eye

distance power 1, record 52, English, distance%20power

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

lentille cornéenne à port prolongé. 1, record 52, English, - distance%20power

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Oeil

puissance de la lentille pour vision de loin 1, record 52, French, puissance%20de%20la%20lentille%20pour%20vision%20de%20loin
feminine noun

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1987-01-14

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

General Vocabulary

as far East as 1, record 53, English, as%20far%20East%20as

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Vocabulaire général

loin à l'Est jusqu'à... 1, record 53, French, loin%20%C3%A0%20l%27Est%20jusqu%27%C3%A0%2E%2E%2E

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1986-11-10

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Translation
Language Problems

draw a long bow 1, record 54, English, draw%20a%20long%20bow
verb

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

"My Hon. friend, I am afraid, is drawing a long bow. He overlooks the date of this letter (Jan. 8, 1916" Hansard, 1917, p. 1824) (Funk au mot Bow: to draw the long bow, to exaggerate, lie) 1, record 54, English, - draw%20a%20long%20bow

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

pousser les choses trop loin 1, record 54, French, pousser%20les%20choses%20trop%20loin

critiquer de parti pris 1, record 54, French, critiquer%20de%20parti%20pris
exagérer 2, record 54, French, exag%C3%A9rer

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1986-06-04

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Translation

closely or remotely 1, record 55, English, closely%20or%20remotely

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Traduction

de près ou de loin 1, record 55, French, de%20pr%C3%A8s%20ou%20de%20loin

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1986-01-18

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Baseball and Softball

fouling away 1, record 56, English, fouling%20away

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Baseball et softball

balle frappée et devenue hors-jeu au loin 1, record 56, French, balle%20frapp%C3%A9e%20et%20devenue%20hors%2Djeu%20au%20loin

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1986-01-18

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Translation
Language Problems

it will never enter our lips 1, record 57, English, it%20will%20never%20enter%20our%20lips

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

cela nous passera loin du bec 1, record 57, French, cela%20nous%20passera%20loin%20du%20bec

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1986-01-14

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Ice Hockey

long shot 1, record 58, English, long%20shot
correct

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Hockey sur glace

tir à distance 1, record 58, French, tir%20%C3%A0%20distance
correct, masculine noun

tir à longue portée 1, record 58, French, tir%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e
correct, masculine noun
tir de loin 1, record 58, French, tir%20de%20loin
correct, masculine noun

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1985-11-04

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Freight Service (Rail Transport)

off-track location 1, record 59, English, off%2Dtrack%20location

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

(transport de marchandises); hors du réseau CN, (T-224-10); déc. 1970. 1, record 59, English, - off%2Dtrack%20location

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Trafic marchandises (Transport par rail)

installation loin de nos voies 1, record 59, French, installation%20loin%20de%20nos%20voies

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1985-10-28

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Various Proper Names
Trade Fairs, Exhibitions, and Shows

Toot-off 1, record 60, English, Toot%2Doff
Canada

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

... a "Toot-off" was held on May 21st to mark the official launching of the fundraising campaign by the Outaouais-Gatineau Valley Railway Committee (OGVRC), a private corporation ... 1, record 60, English, - Toot%2Doff

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Appellations diverses
Salons, foires et expositions (Commerce)

Petit train va loin 1, record 60, French, Petit%20train%20va%20loin
Canada

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1985-06-04

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Regional Dialects and Expressions

upcountry 1, record 61, English, upcountry

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

américanisme 1 1, record 61, English, - upcountry

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Régionalismes et usages particuliers

loin de la côte 1, record 61, French, loin%20de%20la%20c%C3%B4te

à l’intérieur des terres 1, record 61, French, %C3%A0%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur%20des%20terres

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1985-05-15

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

the nearer the church the farther from God 1, record 62, English, the%20nearer%20the%20church%20the%20farther%20from%20God

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Proverbes et dictons

près de l'église loin de Dieu 1, record 62, French, pr%C3%A8s%20de%20l%27%C3%A9glise%20loin%20de%20Dieu

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1984-08-15

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Translation

go adrift and lose anchor 1, record 63, English, go%20adrift%20and%20lose%20anchor

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Traduction

être loin de compte 1, record 63, French, %C3%AAtre%20loin%20de%20compte

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1981-01-19

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Regional Dialects and Expressions
Proverbs and Maxims

there's many a slip twixt the cup and the lip 1, record 64, English, there%27s%20many%20a%20slip%20twixt%20the%20cup%20and%20the%20lip

Record 64, Key term(s)

there is many a slip twixt the cup and the lip

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Régionalismes et usages particuliers
Proverbes et dictons

il y a loin de la coupe aux lèvres 1, record 64, French, il%20y%20a%20loin%20de%20la%20coupe%20aux%20l%C3%A8vres
correct

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1980-05-12

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Freight Service (Rail Transport)

Keep away from fire and light 1, record 65, English, Keep%20away%20from%20fire%20and%20light

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

marchandises. 1, record 65, English, - Keep%20away%20from%20fire%20and%20light

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Trafic marchandises (Transport par rail)

A tenir loin du feu et de la lumière 1, record 65, French, A%20tenir%20loin%20du%20feu%20et%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

IGSN, EX 45b, p. 27, fig. 49; janv. 1974. 1, record 65, French, - A%20tenir%20loin%20du%20feu%20et%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1980-04-23

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Freight Service (Rail Transport)

Keep away from fire and light 1, record 66, English, Keep%20away%20from%20fire%20and%20light

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Trafic marchandises (Transport par rail)

À tenir loin du feu et de la lumière 1, record 66, French, %C3%80%20tenir%20loin%20du%20feu%20et%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1976-06-19

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Translation
Language Problems

by any means 1, record 67, English, by%20any%20means

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

this list is not complete by any means 1, record 67, English, - by%20any%20means

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

loin de 1, record 67, French, loin%20de

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

cette liste est loin d'être complète Bulletin 42 1, record 67, French, - loin%20de

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1976-06-19

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

fair and softly goes far 1, record 68, English, fair%20and%20softly%20goes%20far

great haste makes great waste 1, record 68, English, great%20haste%20makes%20great%20waste

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Proverbes et dictons

petit train va loin 1, record 68, French, petit%20train%20va%20loin

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1976-06-19

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Translation
Language Problems

think ahead 1, record 69, English, think%20ahead
verb

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

19/3/75 1, record 69, English, - think%20ahead

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

penser plus loin 1, record 69, French, penser%20plus%20loin

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1976-06-19

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Translation
Language Problems

as is indicated below 1, record 70, English, as%20is%20indicated%20below

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

comme on le verra plus loin 1, record 70, French, comme%20on%20le%20verra%20plus%20loin

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

R I T 1, record 70, French, - comme%20on%20le%20verra%20plus%20loin

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1976-06-19

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Translation
Language Problems

directly or indirectly 1, record 71, English, directly%20or%20indirectly

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

de près ou de loin 1, record 71, French, de%20pr%C3%A8s%20ou%20de%20loin

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1976-06-19

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Translation
Language Problems

cover much more 1, record 72, English, cover%20much%20more

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

(CAC) see "cover" 1, record 72, English, - cover%20much%20more

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

dépasser de loin les cadres de 1, record 72, French, d%C3%A9passer%20de%20loin%20les%20cadres%20de

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

les travailleurs virés à l'art. 5 de la loi 1, record 72, French, - d%C3%A9passer%20de%20loin%20les%20cadres%20de

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1976-06-19

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

he who wishes to live long avoids excess 1, record 73, English, he%20who%20wishes%20to%20live%20long%20avoids%20excess

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Proverbes et dictons

qui veut aller loin ménage sa monture 1, record 73, French, qui%20veut%20aller%20loin%20m%C3%A9nage%20sa%20monture

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1976-06-19

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

travellers from afar can lie with impunity 1, record 74, English, travellers%20from%20afar%20can%20lie%20with%20impunity

cows far away wear long horns 1, record 74, English, cows%20far%20away%20wear%20long%20horns

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Proverbes et dictons

a beau mentir qui vient de loin 1, record 74, French, a%20beau%20mentir%20qui%20vient%20de%20loin

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1976-06-19

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Translation
Language Problems

distant pastures always look green 1, record 75, English, distant%20pastures%20always%20look%20green

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

tout est beau vu de loin 1, record 75, French, tout%20est%20beau%20vu%20de%20loin

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1976-06-19

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

fair and softly goes far in a day 1, record 76, English, fair%20and%20softly%20goes%20far%20in%20a%20day

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Proverbes et dictons

qui veut voyager loin ménage sa monture 1, record 76, French, qui%20veut%20voyager%20loin%20m%C3%A9nage%20sa%20monture

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1976-06-19

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Telecommunications

far-ranging surveillance tasks off Canada's coasts 1, record 77, English, far%2Dranging%20surveillance%20tasks%20off%20Canada%27s%20coasts

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Télécommunications

Surveillance loin au large des côtes au Canada 1, record 77, French, Surveillance%20loin%20au%20large%20des%20c%C3%B4tes%20au%20Canada

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

p.10825 166 1, record 77, French, - Surveillance%20loin%20au%20large%20des%20c%C3%B4tes%20au%20Canada

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1976-06-19

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Track and Field

jump far from the obstacle 1, record 78, English, jump%20far%20from%20the%20obstacle

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Athlétisme

saut précipité 1, record 78, French, saut%20pr%C3%A9cipit%C3%A9

saut de loin 1, record 78, French, saut%20de%20loin

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1976-06-19

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Transport of Goods

farfetched goods 1, record 79, English, farfetched%20goods

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Transport de marchandises

marchandise provenant de loin 1, record 79, French, marchandise%20provenant%20de%20loin

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1976-06-19

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Baseball and Softball

hit deep 1, record 80, English, hit%20deep
verb

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Baseball et softball

frapper loin 1, record 80, French, frapper%20loin

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1976-06-19

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

when one is young there is always hope 1, record 81, English, when%20one%20is%20young%20there%20is%20always%20hope

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Proverbes et dictons

jeunesse revient de loin 1, record 81, French, jeunesse%20revient%20de%20loin

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1976-06-19

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Ice Hockey

high shot from far out 1, record 82, English, high%20shot%20from%20far%20out

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Hockey sur glace

haut lancer parti de loin 1, record 82, French, haut%20lancer%20parti%20de%20loin

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1976-06-19

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Translation
Language Problems

far from my mind 1, record 83, English, far%20from%20my%20mind

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

See Mind 1, record 83, English, - far%20from%20my%20mind

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

loin de prétendre 1, record 83, French, loin%20de%20pr%C3%A9tendre

Record 83, Spanish

Save record 83

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

On social media

LOIN [83 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

TERMIUM Plus^®